【测试】罗德岛战记0.13版测试报告完结（无重大模拟问题，已经穿版，附上爆机档）浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【测试】罗德岛战记0.13版测试报告完结（无重大模拟问题，已经穿版，附上爆机档） --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

jackker

2011-01-09 18:56

总的来说文本翻译还算过关，语句通顺，但某些吐槽太多了。
如果是恶搞类的游戏也就罢了，但个人觉得象罗德岛战记这样的经典之作，最好能词意贴切游戏氛围，少些无关的东西。

个人配置：

CPU：  i5 760/盒装 (2.8G 4×256K)
主板：技嘉P55-UD3L
内存：威刚2G DDR3 1333万紫千红 X 2
硬盘： 1TB SATAII 32M(WD10EALS)/蓝盘
显卡：祺祥 GTX460大帅版1024M DDR5
显示器：优派VX22337W 22寸 (1680X1050)

x系统：WIN7 64位旗舰版

模拟器：CH-nullDC_rev131

目前进度：约1/3

进度存档：

模拟问题：主线暂时没发现，但如果后面再回头找那个守墓的哥布林听故事，可能是因为没动画文件所以就自动弹出游戏。。。

[attachment=102279]

[attachment=102280]

[attachment=102281]

[attachment=102282]

[attachment=102284]

[attachment=102285]

[attachment=102286]

[attachment=102287]

[attachment=102301]

jackker	2011-01-09 18:56
部分吐槽截图： [attachment=102288] [attachment=102289] [attachment=102290] [attachment=102291] [attachment=102292] [attachment=102293] 物品界面吐槽截图： [attachment=102294] [attachment=102302]

saturnboy	2011-01-09 19:12
我记得携带妖魔之证去见マーモの墓地中的哥布林守墓人时，会得到一个古代单语咒文。其中对话有剧情动画吗？

jackker	2011-01-09 19:18
模拟问题预留楼层

YZB	2011-01-09 19:20
可能是因为没动画文件所以就自动弹出游戏？给个存档我试试

jackker

2011-01-09 19:24

引用
引用第2楼saturnboy于2011-01-09 19:12发表的 :
我记得携带妖魔之证去见マーモの墓地中的哥布林守墓人时，会得到一个古代单语咒文。其中对话有剧情动画吗？

我还没那个东西，只是听他讲故事，然后似乎是没动画接着就挂了。

引用
引用第4楼YZB于2011-01-09 19:20发表的 :
可能是因为没动画文件所以就自动弹出游戏？给个存档我试试

第三个档，进屋说话。

YZB	2011-01-09 20:01
4楼那个地方的文本居然漏了检查，太神奇了，已修复，下次更新进去

yhhyjy	2011-01-09 21:50
貌似那些恶搞文本是Mankin翻译的……

jackker	2011-01-10 13:00
打倒那个在森林里放火的那个家伙后，出去剧情对话，似乎又是缺少动画，自动弹数出。。再试，似乎是对话选项不同，说他们是胆小鬼后这回没动画播不死了。。。 [attachment=102305]

YZB	2011-01-10 14:21
上存档吧测试的就是这个

mankin

2011-01-10 23:08

嘿嘿。。。我真希望你们能懂日语去看一下原始的文本。

这个游戏的制作者本身就在恶搞，很多选项根本就是找抽的，只有脑残或者犯贱到极点的人才会去选。

我一开始跟YZB是有共识的，就是罗德岛这种经典的作品，尽量不要恶搞。结果你们知道的，恶搞是一种病毒，首先我被游戏本身的一些台词设定给雷了，受传染开始不由自主地恶搞；然后YZB也被我传染了，恶搞出什么波多野结衣来。。。

后头有些搞笑的选项，比如“不好意思我走错门儿了”，这个看起来是我在帮主角搞笑吧？错，这完全是他本人的原话直译过来的，完全没有恶搞。

可能因为制作者觉得这个游戏的宿命感太沉重了，想让玩家非常偶然地轻松一下吧。到了百科全书那个词典里这种情况就没有了。所以我在翻译百科全书的时候也尊重原制作没有进行恶搞。

反正见仁见智吧。我承认这里头有一些恶搞得非常严重的，比如打卤肉和枇杷露。可是那些怪物的名字本来就是生造的，就算认真翻译一个音译的名字，也差不了多少。而且读音那么像，简直是天要我搞，我不得不搞啊

saturnboy	2011-01-11 00:06
波多野结衣!!邪恶的YZB，既然是测试版，我也搞一把。黑夜之后，必有清晨。

balance2008	2011-01-11 11:12
这游戏看着有点像暗黑破坏神啊，很期待啊

jackker

2011-01-11 12:44

引用
引用第9楼YZB于2011-01-10 14:21发表的 :
上存档吧
测试的就是这个

存档3，读档后上去砍几只火兽，然后立即往左上然后左下再跑到右下角甩掉杂兵，冷眼看两个队友殴的BOSS差不多了，你再上去补几下搞掂，
(因为中间禁用回城石)然后就看剧情对话了。

我又试了一次，如果说人各有志的话就肯定自动弹出。
说胆小鬼的话似乎就因为没动画可以继续。。。

YZB	2011-01-11 14:25
没传错啊？第3个档还是上次你给我的那个地方啊？？

jackker	2011-01-11 15:12
就是那儿

YZB	2011-01-11 15:33
重新做直读试试~ PS：半天都找不到地方

jackker	2011-01-11 17:19
下次内侧版就不要rip了

mych	2011-01-11 18:09
这个游戏可以做成sdiso么,那就可以放真机测试了...不用刻碟子，而且米有容量限制除了音轨,原汁原味...

jackker	2011-01-11 21:34
进度大概已经过了一半，暗黑神殿地下B1，剧情对话完后貌似有是缺动画，所以CH-nullDC_rev131和Makaron EX 3.0反复多次都直接弹出，内测初版看来告一段落。。。。。。 [attachment=102315] [attachment=102316] [attachment=102317] 第三个档。。。

saturnboy	2011-01-11 21:46
所有的剧情动画应该是已用1秒钟的黑屏替换。看来还是文本检查的问题，游戏中自检。

YZB	2011-01-11 22:29
修正修正修正修正，cg是有的，只是替换了而已，所以如果弹出的话100%是文本问题~

jackker	2011-01-12 12:12
新版跳过那里了，看来是因为文本恶搞过头所以跳出

鲁邦四世	2011-01-12 12:37
翻译得太有爱了，真棒啊

wenhuibb	2011-01-12 18:17
太棒了这是当年最爱看的动画片游戏也有汉化了

marchbiggg	2011-01-12 18:33
看著看著居然笑了日文的惡搞跟中文的惡搞還真是有文化上的不同啊

xsoul2xc	2011-01-13 12:07
不习惯这样的游戏和暗黑一样

jackker	2011-01-13 19:13
刚往下打了点，大圣堂剧情，BOSS出现，还没来得及听台词，有直接卡死模拟器，前面的都是自动弹出。可这次不一样是直接卡死，Makaron EX 3.0也一样。。。存档一

YZB	2011-01-13 20:08
补丁来了镜像名字不要改，不要载入镜像，把解压的exe和镜像放一起在运行exe补丁就打好了

jackker	2011-01-13 21:51
据说那个可能是开动态编译的问题，反正我回头都去试试。 ======================= 打补丁后直接就过去了，跟动态编译无关 OK 测试继续。。。

jackker	2011-01-13 23:17
报告文本翻译似乎又点不通顺，虽然这里没有弹出或者死机。。。进度似乎有70%了 .

mankin	2011-01-13 23:54
刚才我问了YZB 这个不是我翻译的问题原本那里后头有个【殿】字表示某某阁下因为字宽不够被我直接删了只留下自己起的人名可能YZB没导好怎么的

mankin	2011-01-14 00:07
估计没有人在解脱之间那里把解脱者给的武器故意扔掉吧，他会再给你一次的，但是给之前会骂人，哈哈哈

YZB	2011-01-14 00:08
这些地方被我开始图快删掉了

jackker	2011-01-14 12:31
30楼的文本修正后存档三测试另外发现到纳斯之巢那里出正门会死模拟器，原因不明，位置存档2 [attachment=102374]

jackker	2011-01-14 17:28
玛莫东南丘陵，载入地图是这个样子的，虽然不死机。

YZB	2011-01-14 17:56
恩，这个问题和34楼那个是一样的，有张图片出问题了，已修正

mankin	2011-01-14 19:16
看来测试员的工作对完善游戏帮助非常大啊。

jackker	2011-01-14 19:28
0.1版。。。。BUG之多可想而知了。。

glf999	2011-01-14 20:37
辛勤的测试员阿真是了不起的说呢

mankin	2011-01-15 07:48
词典我也翻完了。接下来就看yzb的了。

02206591	2011-01-15 13:25
非常感谢斑竹及各位高手为游戏汉化所做的贡献啊，小弟虽然啥都不会，但是在精神上是绝对绝对支持你们的，恶搞的很到位，已经有点迫不及待想玩一把了，嘿嘿，DC又可以复活了

jackker	2011-01-15 17:48
发行两处文本未翻译或者是乱码，存档一和二，上传送阵 [attachment=102390] [attachment=102391] [attachment=102392]

YZB	2011-01-15 19:05
找到了，等待某人来翻

yhhyjy	2011-01-15 19:13
42楼的图片中的汉字完全混乱了，根本翻不了，想帮忙也帮不了了……

segachzh	2011-01-15 21:43
这次又是DCIT吗？

jackker	2011-01-16 09:26
那你觉得还有哪个汉化组还在惦记着DC游戏？ 0.13版词典的物品第2项，模拟器自动弹出。。。。

mankin	2011-01-16 09:55
YZB昨晚貌似一直没解决这个问题。只能安静地等待并相信他的本事了。

lovedc	2011-01-16 14:16
哦!!!! 这个好啊~ 福利又快来了~~~~~~· 不支持不行！

jackker	2011-01-17 08:48
预计今天下午爆机。我都已经修改秘银数把所有能篆刻的古代语都刻到装备上了，但还是在那个最后的什么城地下7,8层经常被石化和冰冻给定住然后眼睁睁的看着自己被敌人轮X至死。。。。

查看完整版本: [-- 【测试】罗德岛战记0.13版测试报告完结（无重大模拟问题，已经穿版，附上爆机档） --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us