【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

simper

2010-07-02 00:02

说一个不算BUG的翻译问题，在B碟里有一段剧情，是威斯克跟阿雷克西亚单挑，挑到一半跑了让克里斯顶上
在这个剧情前面有一段CG，里面威斯克对阿雷克西亚说：“你把T-veronica病毒种到了自己的身体里，把它给我，NOW！”这里因为是有语音的，所以肯定是说的NOW，应该是指“现在（就给我）”的意思吧，结果视频里出现的是“那么”

由于是CG，所以没截下图来，不过相信汉化组手上是有拆出来的视频的，直接看看这段视频就能看出来了。

simper	2010-07-02 00:04
48楼反馈的地图界面按X键放大后，所有房间的名字都是乱码的，并不仅限于截图的这一个房间，打A碟的时候没注意，不知道A碟是不是也有这个问题。

YZB	2010-07-02 23:08
直接翻译成现在不好吧~ 另外b碟的地图文字全有错误，已经修复，下一版的时候发布修正的~

jindouli	2010-07-14 18:46
[attachment=100528] [attachment=100530]

jindouli	2010-07-14 18:48
是“格洛克” 。 [attachment=100549]

jindouli	2010-07-14 18:50

YZB	2010-07-15 03:07
做梦那个有啥问题呢？盆景那个应该是啥？

加西009	2010-07-15 11:55
jindouli的第三张图： http://bbs.chinaemu.org/attachment/thumb/Mon_1003/92_92520_68001801016e14f.png 把我们当“中”东西一样看待，应该把中改为“作”

jindouli	2010-07-15 12:09
引用引用第57楼加西009于2010-07-15 11:55发表的 : jindouli的第三张图： http://bbs.chinaemu.org/attachment/thumb/Mon_1003/92_92520_68001801016e14f.png 把我们当“中”东西一样看待，应该把中改为“作” 还不如直接翻成“不把我们当人看”

寂寞泪	2010-07-26 14:06
15年前您父亲失踪后面的空格是不是应该为，白字年幼的您前面缺少一个。 [attachment=100678] 愧疚后面的，不美观。不至这里。 [attachment=100679]

jindouli	2010-11-20 10:32
都是些老问题图一，错误很明显 [attachment=101781] 图2，不是传送机，是运输机 [attachment=101782] 图3，语句不通顺 [attachment=101783] 图4，是花盆，不是盆景 [attachment=101784]

jindouli	2010-11-20 10:52
图6，不是花盆的里面，看图5，是底部。 [attachment=101785] [attachment=101786] 图7，错误明显 [attachment=101787] 图8，希望再核对一下翻译 [attachment=101788]

jindouli	2010-11-20 10:56
老问题了。 [attachment=101789] [attachment=101791] [attachment=101792] [attachment=101793]

jindouli	2010-11-21 10:25
以下图片中的转盘全部都要改为电梯，其中图3转动要改为启动或其他什么的。 [attachment=101798] [attachment=101799] [attachment=101800] [attachment=101801] [attachment=101802]

jindouli	2010-11-21 10:30
图1问题很明显 [attachment=101803] 图2，是格洛克17型，少了一个“克”字 [attachment=101804] 图3，这里还是运输机，不是传送机。 [attachment=101805]

simper

2010-11-21 14:24

B2公测版的B碟，目前还没通关，前面几位老兄反映的问题我也都截图了，不过既然是重复的就不说了

这两张截图都是那个亚历山大手记里的：

1.设置……研究基地，由于这句话本身就很长，加上设置后面又跟着“研究设备”这样的名词，读起来很容易产生歧义甚至读不懂，建议把“设置”改为“设立、建立、建设”这三个词中的任意一个，语义就清晰多了。
[attachment=101811]

2.“我直Ρδ的希望……重生”这一句问题很明显，我建议翻成这样“以阿修福特家族最美丽的祖先维罗尼卡之名，我直Ρδ的希望她能带来我的重生（或是我们家族的复兴？）”
[attachment=101812]

一般蓝色字体是重要信息的意思吧？这里似乎应该把“八边形的小凹槽”设置为蓝色字体才对
[attachment=101813]

simper

2010-11-21 16:17

62楼反馈的字体超出范围问题，我上传一个存档好了，这个存档中即有B碟开始的存档，也有克里斯上场的存档，读这个存档后，打死那个大蚯蚓就能看到62楼反馈的现象了。

另外，打死后需要通过电梯返回到岛上的车库，电梯这里翻译的是“是否呼叫电梯？”，呼叫这个词似乎不太妥。。。又不是语音的。。。
[attachment=101814]

simper	2010-11-21 22:00
B碟已打通了，再补充几个问题 1.“移动”改为“启动”比较好 [attachment=101815] 2.把“仓库”两个字也设置为蓝色字体比较合适； [attachment=101816] 3.“镶着的”三个字重复了 [attachment=101817]

jindouli	2010-11-25 20:36
图1，图3，“的”字是错别字 [attachment=101857] [attachment=101859] 图2，应该是“必需的” [attachment=101858] 图4，那个是插座还是转接头？ [attachment=101860] 图5，“可是”前面少了一个标点符号 [attachment=101861]

jindouli

2010-11-27 11:00

图1，亚历山大手记，第三行那个“前”字感觉多余

[attachment=101875]

图2，强化耐腐蚀合金缺陷报告，最后一行，“融化”换成“溶化”

[attachment=101876] .

图3，阿尔弗雷德的告白笔记，第六行，年幼前面少了个标点符号

[attachment=101877]

图4，阿尔弗雷德的告白笔记，第一句话改成“阿雷克西亚，我那拥有绝代天才和美貌的妹妹，我的全部”似乎会好一点

第二句话，“完成希望”似乎不通

[attachment=101878]

图5，有关隐藏道路的便条，改成“并且在外面的门上挂一面透视镜，估计谁都不会在意吧。”似乎会通顺一点

[attachment=101879]

jindouli

2010-11-27 11:11

图1，阿尔弗雷德的日记，最后一行，“的”字换成“地”字

[attachment=101880]

图2，阿尔弗雷德的日记，第五行，第六行的“的”字换成“地”字

[attachment=101881]

图3，hunk的报告书，最后一行，是什么以冷冻状态保存着

[attachment=101882]

图4，操作员的日记，第六行的引号只有一边

[attachment=101883]

图5，新闻简报，“有名大学”改成“名牌大学”似乎好一点

[attachment=101884]

jindouli	2010-11-27 11:14
图1，蚁后研究报告，第二行倒数第二个字换成“地”字 [attachment=101885] 图2，佣兵模式过关评价画面，时间那里似乎有问题可能是我水平太差了，竟然没有等级评价，另外，打完B碟通关之后，没有看到该等级评价画面，难道是我花的时间太长，存档次数太多？ [attachment=101892]

YZB	2010-12-11 19:07
64楼第一张图那个有存档吗？或者日文版的抓图也可以~

T-X	2010-12-11 20:37
麻烦问一下，维罗妮卡是不是可以通关了？原来玩过DC模拟器，论坛上的朋友说是因为某BUG会卡住，所以没有玩下去，现在这个问题解决了吗？

sega是家	2010-12-11 23:20
这么细致的改动…… 那改起来会不会很麻烦……？

HHY	2010-12-18 03:06
有点要求过高不过毕竟是无偿劳动看作者有没有时间把语句改通顺了。。。算得上精品汉化呵呵

横空	2010-12-21 11:42
好，汉化好啊，重新再玩一把了

查看完整版本: [-- 【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us