【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

YZB	2010-03-03 16:23
因为过段时间个人私事在身估计会没时间，所以不内测了，直接公测因为没内测过，要修改的地方比较多，要测试的要有心理准备老规矩，有图的上图~

jindouli

2010-03-04 10:49

第一张图是调查床的，用“残忍”似乎不好。
[attachment=96147]

第二张图第三行的“拍”字应该是“派”。
[attachment=96148]

第三张图最后一句话不通顺。第二行的“因为”可以去掉。
[attachment=96149]

第四张图最后一行的“的”应该是“得”字。
[attachment=96150]

第五张图，第一行“未来”应该是“为了”吧。第四行的“实现”换成“进行”似乎会好一点。
[attachment=96151]

jindouli

2010-03-04 11:03

第一张图第三行的“前”字要去掉，不然意思不对。
[attachment=96152]
第二张图第四行“福特家族美丽的祖先维罗妮卡之名”多余，第二行“项目”之后少了标点符号。
[attachment=96153]
第三张图第六行“殒命”后面少了标点符号，第五行“失踪”后面少了标点符号。
[attachment=96154]
第四张图“写着去”为什么用红色？
[attachment=96155]
第五张图“之前”换成“前面”似乎会好一点。
[attachment=96156]

jindouli

2010-03-04 11:13

第一张图，那个东西是盆景吗？
[attachment=96157]
第二张图，那把钥匙是附在花盆外表面的底部，不是在里面。见第六张图
[attachment=96158]
[attachment=96364]
第三张图，用“要戴着防毒面具进入吗？”似乎会好一点。
[attachment=96159]
第四张图，那个“闭”字换成“关”字似乎会好一点。
[attachment=96160]

第五张图文字超范围了。
[attachment=96161]

jindouli	2010-03-04 13:53
第一张图7后面的句号不对。 [attachment=96163] 第二张图，38mm口径不对，http://ks.cn.yahoo.com/question/1590000567701.html [attachment=96164] 第三张图，不是什么被取下来了，而是褐色抽屉的锁被打开了。 [attachment=96165] 第四张图，第二行的冒号似乎用得不对。 [attachment=96166] 第五张图，文字没有居中。 [attachment=96167]

jindouli

2010-03-04 14:06

第一张图，同样没有居中。
[attachment=96168]

第二张图，“里面的一层”用得不好，其实是门的另一边被汽油桶挡住了。
[attachment=96169]

第三张图，仓库？，那其实就是个柜子。仓库是在计划好的空间环境里供贮存物品之用的建筑。仓库首先是建筑。同理，那把钥匙也不能称之为“药品仓库钥匙”。
[attachment=96170]

第四张图，是否少了个“模”字，“微缩模型”，还有那个“旧坦克”换成“老式坦克”会不会好点，第六张图同理。
[attachment=96171]
[attachment=96426]

第五张图，这个是图吗？我怎么看像个模型？
[attachment=96172]

jindouli

2010-03-04 14:13

第一张图，第三行“透视镜”后面少了标点符号，后面那句话也不通顺。
[attachment=96173]

第二张图，应该是“纪念板”吧。
[attachment=96174]

第三张图，这里同样出现显示不出字幕的问题，这是在有坦克的那个地方，存档见附件。
[attachment=96176]
[attachment=96175]

第四张图，是关于升降机电池的问题，红线框部分就是前面被铁板挡住的部分。
[attachment=96177]

jindouli

2010-03-05 10:51

第一张图，那是一个机关，不是锁。
[attachment=96181]

第二张图，“谨慎”？，应该是错别字吧。
[attachment=96182]

第三张图，两行字错位了。
[attachment=96183]

第四张图，那个应该不是转盘，是升降机或者电梯之类的设备。同理，那把钥匙也不是转盘钥匙，因此第六张图的描述也是不对的。第七张图同样不对。
[attachment=96184]
[attachment=96430]
[attachment=96431]

第五张图，最后一行“会”字应该改成“回”字。
[attachment=96185]

jindouli

2010-03-05 11:04

第一张图，最后一行“的”字应换成“地”。
[attachment=96186]

第二张图，最后两行的“的”字应该是“地”。第三行的“因为”可以去掉。排版不好。
[attachment=96187]

第三张图，数字序号后面的句号不对。
[attachment=96188]

第四张图，第二行的“被”字完全可以删掉，发现文本中“被”字用得很多。
[attachment=96189]

第五张图，第六行“方法”后面少了标点符号，第七行“失败”后面也少了标点符号。第四行“身体”后面少了标点符号，倒数第二行“的”字换成“地”。
[attachment=96190]

jindouli

2010-03-05 11:10

第一张图，“按”字应该换成“安”。
[attachment=96191]

第二张图，那个东西叫“接头”似乎好一点，“四角转换接头”，同理，第六张图也不对。
http://baike.baidu.com/view/294606.htm?fr=ala0_1
http://baike.baidu.com/view/573196.htm?fr=ala0_1
[attachment=96192]
[attachment=96498]
第三张图，文字超范围了。
[ [attachment=96193]

第四张图，第二行改成“安全锁才会自动解除”顺口一点。
[attachment=96194]

第五张图，“谨慎”，似乎不太通。
[attachment=96195]

jindouli	2010-03-06 10:10
第一张图“镶着的”多余了。 [attachment=96204] 第二张图第一个字多余。 [attachment=96205] 第三张图，最后一句话不通顺。 [attachment=96206] 第四张图，这把枪应该是“霰弹枪”。 http://baike.baidu.com/view/1060675.htm?fr=ala0_1_1 [attachment=96207]

jindouli	2010-03-06 11:13
第一，第二张图字幕的高度差太多了。 [attachment=96209] [attachment=96210] 第三张图，理解不能。 [attachment=96211] 第四张图，排版太烂。 [attachment=96212] 第五张图，第二句话觉得都不是很通顺。 [attachment=96213]

jindouli	2010-03-07 12:12
图1，图2，图3中的“引信”和“引线”是同一件物品吗？最好统一一下。图1和图4，“安置”和“设置”觉得有点别扭。 [attachment=96328] [attachment=96329] [attachment=96330] [attachment=96331]

jindouli

2010-03-07 12:28

第一张图，字幕没有居中。
[attachment=96341]

第二张图，两行字错位了，同样没有居中。
[attachment=96342]

第三张图，用“没有必要了”，不如和第四张图统一，“采掘室钥匙似乎已经没用了”
[attachment=96343]
[attachment=96344]

第五张图，“有毒气体”中间加个“的”会通顺一点，“带有对人体有毒的气体”。
[attachment=96345]

jindouli	2010-03-07 12:37
第一张图，感觉这两行字次序颠倒了。 [attachment=96355] 第二张图，“的”字应该换成“地”。 [attachment=96356] 第三张图，字幕超范围了。 [attachment=96357] 第四张图，我觉得“沙漠之鹰”地字体颜色应该是绿色，而不是“能看到有”。 [attachment=96358] 第五张图，用“同时”似乎更好。 [attachment=96359]

兰平009	2010-03-07 12:43
只要是不影响总体的游戏进度我就可以接受

jindouli	2010-03-07 12:44
第一张图，觉得这两行字次序也颠倒了。 [attachment=96362] 第二张图，那个东西是“石棺”吗？而且也不是“放下”，而是“打开”。 [attachment=96363] 第三张图，翻译似乎不对。 [attachment=96365]

jindouli

2010-03-08 10:40

第一张图，不是“我”，而是“她”。
[attachment=96407]

第二，第三，第六张图，“雄鹰牌”和“老鹰刻板”，“老鹰板子”不一致，最好统一一下。第三张图中“流到”换成“被冲到”似乎好一点。
[attachment=96408]
[attachment=96409]
[attachment=96425]

第四张图，字幕没有居中。
[attachment=96410]

第五张图，“的”字换成“地”。
[attachment=96411]

jindouli

2010-03-08 12:48

第一张图，第二行的“与”要换成“于”。
[attachment=96412]

第二张图，字幕高度太高了，用“泄露”代替“漏”比较好。
[attachment=96413]

第三张图，那个“被”字可以去掉。
[attachment=96414]

第四张图，为了和前面一致，“旋钮”换成“门把手”
[attachment=96415]

第五，第六张图字幕没有居中。
[attachment=96416]
[attachment=96417]

jindouli

2010-03-08 12:59

第一张图，字幕太高了。
[attachment=96418]

第二张图，第四行那句话“亚”和“她”之间加个“和”字，“一座将阿雷克西亚和与她相称的荣光相连接的桥”，但即使这样还是不顺口。
[attachment=96419]

第三张图，那个“塞”字不怎么好。
[attachment=96420]

第四张图，第一个“的”字可以去掉。
[attachment=96421]

第五张图，第二个“的”字换成“地”。
[attachment=96422]

jindouli	2010-03-08 13:04
第一，第二张图中对刻板颜色的描述不一致。 [attachment=96423] [attachment=96424] 第三张图，不如翻成“蓄电池”。 [attachment=96427] 第四，第五张图中的“吗”和“么”字，感觉游戏中“吗”和“么”字用得有点混乱，建议统一用“吗”字。 [attachment=96428] [attachment=96429]

jindouli

2010-03-08 13:52

第一张图，第三行“决定”换成“计划”似乎会好一点。倒数第二行的“融”字换成“溶”，第六行“但是”之后的部分不通顺，可以改成“但是在两类药品***和***的混合溶液浸泡之下会很容易地化掉。”第三张图第二行“雷”字应该是“莱”。在这四张图中，出现了克莱门特Σ和克莱门特σ，一个是大写，一个是小写，建议统一一下。
[attachment=96432]
[attachment=96433]
[attachment=96434]
[attachment=96435]

jindouli

2010-03-09 11:21

第一张图，第一个“的”字换成“得”。
[attachment=96491]

第二张图，改成“吊着双手被绑住的壮汉”，翻译很喜欢用“被”字。

而且字幕太高了,没有居中。
[attachment=96492]

第三张图，那个东西是插座吗？
[attachment=96493]

第四张图，两行字错位了。
[attachment=96494]

第五张图，字幕没有居中。
[attachment=96495]

jindouli	2010-03-09 14:44
第一张图，字幕超范围了。 [attachment=96499] 第二，第三，第四张图字幕没有居中。 [attachment=96500] [attachment=96501] [attachment=96502] 第五张图，字幕依然没有居中，其实这两行可以合成1行。 [attachment=96503]

jindouli

2010-03-09 14:57

第一张图，两行字错位。
[attachment=96504]

第二张图，这里还是字幕出不来的问题。
[attachment=96505]

第三张图，最后一行“有”字换成“由”。
[attachment=96506]

第四张图，第四行的“格纳库”实在是太生僻了，不如直接翻成“机库”。
[attachment=96507]

第五张图，第二行“又”字换成“而”似乎好一点。
[attachment=96508]

jindouli	2010-03-09 15:12
第一张图，字幕没有居中。 [attachment=96509] 第二张图，“蜻蜓”后面加个“形状”字会好一点。 [attachment=96510] 第三张图，应该是“B.O.W.”。 [attachment=96511] 第四，第五张图“读卡机”，“读卡器”，最好统一一下。 [attachment=96512] [attachment=96513]

jindouli	2010-03-09 15:19
第一张图，这句话翻得有问题。 [attachment=96514] 第二，第三张图，两行字幕错开了。翻译还喜欢用“呢”字。 [attachment=96515] [attachment=96516] 第四张图，字幕超范围了，两行字错开了，而且第一行多了一个空格。 [attachment=96517]

jindouli	2010-03-10 10:17
第一张图，不是很通顺。 [attachment=96542] 第二张图，“着”字去掉。 [attachment=96543] 第三张图，第一行多了一个“的”字，老问题。 [attachment=96544] 第四张图，老问题 [attachment=96545] 第五张图，“去”改成“取”。 [attachment=96546]

jindouli	2010-03-10 10:25
第一张图，“古董样”觉得不是很好。 [attachment=96547] 第二，第三张图，字幕没有居中，第三张图，那个应该不是“裂痕”，而是“划痕”，“油画上有一道很长的划痕”。 [attachment=96548] [attachment=96549] 第四，第五张图，应该是“B.O.W.” [attachment=96550] [attachment=96551]

jindouli	2010-03-10 10:42
第一张图，“T—阿雷克西亚”，觉得统一用英文比较好。 [attachment=96552] 第二，第三张图，“安全锁钥匙卡”，“安全卡”，不统一。 [attachment=96553] [attachment=96554] 第四张图，字幕没有居中。 [attachment=96555] 第五张图，同样没有居中。 [attachment=96556]

jindouli	2010-03-10 10:56
第一张图，“作为”用在这里不恰当。 [attachment=96557] 第二张图，第二行多了一个空格，而且觉得不顺口。 [attachment=96558] 第三张图，感觉测试版字幕的排版不是很好。 [attachment=96559]

jindouli	2010-03-10 11:15
好了，b碟我就测到这里了，可能的话，还是建议再润色一下文本，把字幕，文档的排版调整一下。以上意见仅供参考，如果有什么不对的地方还请见谅。

jindouli	2010-03-20 09:57
多了个空格 [attachment=96888]

jindouli	2010-03-20 10:01
由于文档文本排版问题较多，就不把截图贴出来了，直接发附件。

YZB	2010-03-21 01:53
引用引用第33楼jindouli于2010-03-20 10:01发表的 : 由于文档文本排版问题较多，就不把截图贴出来了，直接发附件。这2个包是包括了上面的所有的？还是另外单独的？额，下载看了一下，没说明还是在每个包里面加个txt说明吧，辛苦你了~

jindouli	2010-03-21 09:34
其实排版的问题很容易看出来，只要看一下截图就知道了。文档的问题还是对齐的问题。看图1，几乎每行字的长度都不一样。还有我发现几乎所有的文档都没有分段，每一行都是从左边第一格开始，这个可以吗？如图2 [attachment=96987] [attachment=96988]

YZB	2010-03-21 20:52
上面那些图，原版即是如此，所以格式都是按原版改的~ 这样没问题吧

九层楼	2010-04-27 16:29
B碟：开始用Crisis后，地图名称是乱码 PS： nullDC 1.0.3

YZB	2010-04-27 18:01
B碟的地图文本没换啊，失测了

九层楼	2010-04-27 18:25
感谢关注！关于A碟的地图（nullDc 1.0.3）：运行A碟，仅有一次、打开地图时为乱码；更换场景后就正常了；也再没能重现过。应该是nullDc的问题吧

YZB	2010-04-27 19:00
这种问题没固定的出现方式很难解决，也不排除是汉化的问题~ 出现乱码的时候最好按按f8抓一张图看看

九层楼	2010-04-27 20:42
谢谢提醒！以后注意

simper	2010-06-22 23:25
这个BUG有点奇怪，看前面的朋友反馈的b0的截图上，这个“及”字是正确的“极”，到了b1版，竟然把正确的字改成错误的了。。。 [attachment=100213]

YZB	2010-06-22 23:28
哈哈哈哈，应该是某人手误的结果

glf999	2010-06-23 12:20
抱歉啊这个字是我画错了当时觉得一个字一个字改太麻烦就重新打了一遍不曾想还真出错了好在只有这个图字太多我才打的其他都是修改排版的

wenhuibb	2010-06-24 17:57
大哥救了黑人之后 [attachment=100242] [attachment=100243] [attachment=100244] [attachment=100245]

YZB	2010-06-24 21:11
后面2张图有存档吗？

wenhuibb	2010-06-25 11:19
没有习惯一个档覆盖到底 4张图是连着一起截下来的打火机那张是克里斯第一次入手打火机黑人的前一段对话没消失

wenhuibb

2010-06-28 12:10

B1也打完了用了随时开仓库的补丁很爽

第一幅图是地图界面随即选择了几张地图都是这样的不知道什么意思的短句

第二第三张是明显的没对其还有一些明显的未对其的地方因为在吃饭手慢了没截上

B1整个游戏过程有比较多的小的未对其的地方我也不知道到底算不算是对其了所以没截图

第四张是克里斯拿回坦克模型放回去之后机关打开然后就4个A 没玩过日版不知道这样是不是正常的

最后一张是密码的界面也有一些未对其的地方

YZB	2010-06-28 13:53
除了那个aaaa其他都解决了~ 继续等其他bug

查看完整版本: [-- 【注意】维罗妮卡汉化公测版B碟bug报告贴 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us