【注意】维罗妮卡汉化公测版A碟bug报告贴浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【注意】维罗妮卡汉化公测版A碟bug报告贴 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

jindouli

2010-02-16 15:11

第三十四楼的那位朋友提到的“火油”，查了下，在广东农村地区用火油代指花生油,该说法在粤西农村地区尤为显著。还有一种说法，最早指用于火攻的石油，后指古人从石油中提炼而成的一种用于引火以及照明的产品，一度是古代重要的战略物资，再后来用来指照明煤油。在这里第二种说法比较靠谱。现在一般的打火机都是用汽油，液化气什么的，不过也有用煤油的，比如说ZIPPO的打火机。这里翻成了“火油”，可能日文原文就是“火油”。在英文版中用的是“oil lighter”，即“汽油打火机”，所以在这里用“火油”，“汽油”，“煤油”应该都行，只不过火油有点生僻。

在生化危机3中也有这个，只不过被翻成了“打火机油”。

jindouli	2010-02-16 15:35
关于第34楼的最后两张图，可以参考这两张图，“手枪子弹”一行，“要拿吗”一行。

jindouli	2010-02-16 18:19
第一张图，“标记”这个词用在这里似乎不好。第二张图中的“漂亮”换成“整齐”似乎会好一点。

jindouli	2010-02-16 19:45
我的测试就到此为止吧，刚才把我以前提出的问题看了下，做了些补充，就这样了。问题还是有的，比如说“吗”和“么”的用法，字幕对中的问题等等。看看其他朋友还有什么意见。

xsoul2xc	2010-02-18 15:15
凑个热闹………………

along0622	2010-02-20 14:15
我刻盘用DC玩,在游戏中只要遇到要进行画面切换的部分,如进门,拣拾道具等情况就有一定的几率死机

黑猫冬冬	2010-02-22 18:31
话说公测B什么时候放出？

YZB	2010-03-03 09:37
第三张图和第四张图是史蒂夫杀他老爸的地方的那个升降机，图三没有字幕，但游戏处于暂停状态，要按两次键才行，而在图四的位置调查则有字幕。这样的问题有时候会出现，有时候则没有这样的问题，不知道是什么原因。这个需要提供个存档我来测试下

jindouli

2010-03-03 13:57

引用
引用第57楼YZB于2010-03-03 09:37发表的 :
第三张图和第四张图是史蒂夫杀他老爸的地方的那个升降机，图三没有字幕，但游戏处于暂停状态，要按两次键才行，而在图四的位置调查则有字幕。这样的问题有时候会出现，有时候则没有这样的问题，不知道是什么原因。

这个需要提供个存档我来测试下

选择第二个存档。

再试了下，正常，我就是第一次玩有这种现象，以后就正常了。
还有一个地方也有这种现象，外科医生那里，有焚烧炉那个房间。刚才试了下，也是正常的。

jindouli	2010-03-03 14:08
第一张图，把“堵塞了起来”换成“挡住了”，可能会好一点。第二张图，那个到底是胶片，还是照片，又或者是画像？

YZB	2010-03-03 14:16
我找不到那个地方，你告诉我怎么走吧

jindouli	2010-03-03 14:26
走箭头方向，一直走，别进旁边的门。

jindouli	2010-03-14 11:13
以下是根据a4版的测试结果第一张图，文字超范围了。 [attachment=96672] 第二，第三张图，这把枪到底是机枪还是手枪？ [attachment=96673] [attachment=96674] 第四张图，是“B.O.W.”。 [attachment=96675] 第五张图，“预存”这个词用得不是很好。把“保管箱”换成“保存箱”。 [attachment=96692]

jindouli

2010-03-16 14:48

第一张图，第一行“没有可能性”改成”没有可能“感觉顺口一些，或者直接翻成”不可能“。
[attachment=96699]

第二张图，多了一个空格。
[attachment=96700]

第三，第四张图，”卷帘门“和”屋外遮蔽门“是同一样东西吗？
[attachment=96701]
[attachment=96702]

第五张图，"地点"换成"位置"感觉好一点.
[attachment=96703]

jindouli

2010-03-16 14:58

第一张图,文字稍微超出了范围
[attachment=96704]

第二张图,这个很明显超范围了。
[attachment=96705]

第三张图，不知道第三行中的“子弹”指的是弩箭还是指其他什么枪的子弹？
[attachment=96706]

第四张图，两行字没有居中，错位了，而且第一行多了个空格，第一行不如翻成“我正需要这个”。
[attachment=96707]

第五，第六张图字幕没有居中，这个地方还有一句话没有居中，没来得及截图。
[attachment=96708]
[attachment=96709]

jindouli

2010-03-16 15:38

第一张图，“作为交换”后面似乎少了个标点符号。
[attachment=96710]

第二张图，字幕错位了。
[attachment=96711]

第三张图，字幕没有居中，还有就是被动句的问题。详情见附件。
[attachment=96712]
[attachment=96713]

第四张图，觉得“的样子”可以去掉。
[attachment=96714]

第五张图，第二行多了一个空格。
[attachment=96715]

jindouli

2010-03-17 08:47

第一张图，字幕太高了，这句话改成“这个建筑物的地图显示在屏幕上”似乎好一点。
[attachment=96738]

第二张图，字幕太高了。
[attachment=96739]

第三张图，不是“塞”，也不是“一条”，而是“很多条”。
[attachment=96740]

第四张图，改成“堆放着生锈的建筑材料”。
[attachment=96741]

第五张图，似乎不是这么对齐的。
[attachment=96742]

jindouli	2010-03-17 08:58
第一张图，第一行的“低下”用得不是很好，不如改成“不足”。 [attachment=96743] 以下图片字幕均没有居中。其中第四张图的“被”字要去掉。 [attachment=96744] [attachment=96745] [attachment=96746] [attachment=96747] [attachment=96748] [attachment=96749]

jindouli	2010-03-17 10:20
第一张图，“家族”似乎不对。 [attachment=96750] 第二张图，“东西”后面少了标点符号。 [attachment=96751] 第三张图，字幕没有居中，第二行觉得翻得不是很好。 [attachment=96752] 第四张图，第一行多了一个空格，还有两行字的对齐方式。 [attachment=96753] 第五张图，字幕没有居中。 [attachment=96754]

jindouli	2010-03-18 08:50
第一张图，字幕没有居中。 [attachment=96792] 第二，第三张图字幕太高了。 [attachment=96793] [attachment=96794] 第四，第五张图，字幕没有居中，而且字幕太高了。 [attachment=96795] [attachment=96796]

jindouli	2010-03-18 08:56
第一张图，第二行的“的”字可以去掉。 [attachment=96797] 第二张图，字幕太高了。 [attachment=96798] 第三张图，字幕没有居中，两行字错开了。 [attachment=96799] 第四张图，字幕太高了，没有居中。 [attachment=96800] 第五张图，字幕没有居中。 [attachment=96801]

jindouli

2010-03-18 09:11

第一张图，30mm口径的弹药对手枪来说似乎太大了。
[attachment=96802]

第二，第三张图，这两张图中，刻板底板的颜色和凹槽的颜色看起来是一样的，不知道是不是同一种颜色？第六张图同理。
[attachment=96803]
[attachment=96804]
[attachment=96818]

第四张图，字幕太高了。
[attachment=96805]

第五张图，感觉用被动句不是很好。“的”字换成“地”。
[attachment=96806]

jindouli

2010-03-18 10:47

第一张图，那个东西应该不能称为“窗”吧，应该是“隔离门”之类的东西。
[attachment=96807]

第二张图，第二行翻得不是很好。
[attachment=96808]

第三，第四张图，既然翻成了“强化部件”，那么第四张图也应该用“强化部件”。
[attachment=96809]
[attachment=96810]

第五，第六，第七张图，应该不是读卡器被锁了。
[attachment=96811]
[attachment=96812]
[attachment=96819]

jindouli	2010-03-18 10:59
第一张图，“的”字换成“地”。 [attachment=96813] 第二张图，似乎“卷门”换成“卷帘门”会好一点。 [attachment=96814] 第三张图，那个不是“转盘”。 [attachment=96815] 第四张图，字幕没有居中。 [attachment=96816] 第五张图，改成“锁开了” [attachment=96817]

jindouli

2010-03-19 08:39

第一张图，我不明白是什么没有启动。
[attachment=96824]

第二张图，感觉“破裂开来了”不是很好。
[attachment=96825]

第三，第四张图，字幕没有居中。第三张图用“相架”不是很好，相架的作用是保护、美化照片，而这里不是照片，而是一幅画，所以感觉用“画框”好一点。
[attachment=96826]
[attachment=96827]

第五张图，第一行第二个“的”可以去掉。
[attachment=96828]

jindouli	2010-03-19 08:51
第一张图，用“模型”不是更直观一点？ [attachment=96829] 第二张图，“模型”换成“原型”。 [attachment=96830] 第三，第四张图字幕没有居中，也太高了。 [attachment=96831] [attachment=96832] 第五张图，字幕没有居中。 [attachment=96833]

jindouli	2010-03-19 09:05
第一，第二张图字幕没有居中。 [attachment=96834] [attachment=96835] 第三张图，不是这么对齐的，如果能变成一行就更好了。 [attachment=96836] 第四，第五，第六，第七张图排版有问题。 [attachment=96837] [attachment=96838] [attachment=96839] [attachment=96840]

jindouli

2010-03-19 10:30

第一张图，第一行的“完毕”换成“结束”感觉好一点。
[attachment=96841]

第二张图，两行字连起来感觉不是很通顺。根据后面的操作，这句话是不是“不要进行重置，需要连续操作”？
[attachment=96842]

第三，第四张图，既然电源被切断了，电脑怎么能启动？应该是“电源被关掉了”。
[attachment=96843]
[attachment=96844]

第五张图，字幕没有居中，而且太高了。
[attachment=96845]

jindouli	2010-03-19 10:37
第一张图，字幕没有居中，两行字错开了。 [attachment=96846] 第二张图，多了一个空格。 [attachment=96847] 第三张图，第一行多了一个空格。 [attachment=96848] 第四张图，“被关”用在这里不是很好。 [attachment=96849] 第五张图，建议用主动句。 [attachment=96850]

jindouli	2010-03-19 10:48
第一张图，字幕太高了。 [attachment=96851] 第二张图，字幕高得离谱。 [attachment=96852] 第三张图，感觉第二行的“装置”可以去掉。 [attachment=96853] 第四张图，字幕还是太高了。 [attachment=96854] 第五张图，第三行的“希望”换成“心愿”或者“愿望”似乎会好一点。 [attachment=96855]

jindouli

2010-03-19 10:57

第一张图，第四行“委曲求全”后面少了标点符号。
[attachment=96856]

第二张图，“有什么东西”不如换成“有点不对劲”。
[attachment=96857]

第三张图，字幕没有居中，这句话前面还有个“好”也没有居中，来不及截图。
[attachment=96858]

第四张图，字幕没有居中。
[attachment=96859]

第五张图，同样没有居中。
[attachment=96860]

jindouli	2010-03-19 10:58
第一，第二，第三张图，字幕没有居中。 [attachment=96861]

jindouli	2010-03-19 11:05
第一，第二，第三张，字幕没有居中。第三张图片，“升了上去”改成“升了上来”。 [attachment=96863] [attachment=96864] [attachment=96865] 第四，第五张图，“卷门”换成“卷帘门”比较好。 [attachment=96866] [attachment=96867]

jindouli	2010-03-19 11:12
第一张图，字幕没有居中。 [attachment=96868] 第二张图，翻得不是很好。 [attachment=96869] 第三张图，字幕没有居中，而且太高了。 [attachment=96870] 第四张图，字幕没有居中。 [attachment=96871] 第五张图，字幕太高了，改成“因为我的任性，给你带来了很多麻烦”似乎会好一点。 [attachment=96872]

jindouli	2010-03-20 08:44
以下图片字幕均未居中。 [attachment=96878] [attachment=96879] [attachment=96880] [attachment=96881] [attachment=96882]

jindouli	2010-03-20 09:02
第一张图，第一行没有居中。 [attachment=96883] 第二张图，字幕太高了。 [attachment=96884] 第三张图，第三行，不是“运输机”吗？“驾驶舱”三个字应该再往右一点。 [attachment=96885] 第四张图，多了个“保存”。 [attachment=96886] 第五张图，字幕没有居中。 [attachment=96887]

jindouli

2010-03-21 09:58

第一张图，第六行“保险箱”换成“保存箱”。
[attachment=96989]

第二张图，第三行最后少了个标点符号。第五行，“的”改成“地”。
[attachment=96990]

第三，第四张图，不明白“需要加工的素材”，“加工素材”和“加工用素材”有什么不同。
[attachment=96991]
[attachment=96992]

第五张图，字幕没有居中。
[attachment=96993]

jindouli	2010-03-21 10:11
第一，第二张图，“自动复制机”和“自动成像机”应该是同一件东西，最好统一。 [attachment=96994] [attachment=96995] 第三张图，把“3D化”改成“加工”似乎会好一点，字幕也没有居中。 [attachment=96996] 第四张图，“保管箱”换成“保存箱”。 [attachment=96997] 第五张图，字幕没有居中。 [attachment=96998]

jindouli

2010-03-21 10:53

第一张图，字幕没有居中。
[attachment=97001]

第二张图，感觉“的形状”可以去掉。
[attachment=97002]

第三张图，“对面”换成“里面”似乎会好一点。“被”字可以去掉。
[attachment=97003]

第四张图，这个在游戏中有多种叫法，“卷闸门”，“卷帘门”，“屋外遮蔽门”，不知道这三种叫法是不是指的是同一件东西。
[attachment=97004]

第五张图，改成“锁开了”。尽量少用“被”字。
[attachment=97005]

jindouli	2010-03-21 18:33
第一张图，去掉“被”字。 [attachment=97037] 第二张图，字幕没有居中。 [attachment=97038] 第三，第四张图，翻得不一样，估计是两个人翻译的。 [attachment=97039] [attachment=97040]

lhy9988	2010-04-27 00:01
才刻盘正准备玩呢

sgx77	2010-05-11 17:34
这个应该是枪的名称！怎么翻译成弹药了？？？

wenhuibb	2010-06-23 16:05
A5第一次通了没有发现明显错误

寂寞泪	2010-07-21 23:03
火油，实际应该是煤油这种火机现在也是可以买到的非常非常熟悉的啊

simper

2010-11-21 14:06

A5公测版的A面已经又通了一遍，确实没什么问题了，以下这些算不上BUG，只能说是可以精益求精的地方吧

1.倒数第二行字后面明明有空位却换行了，影响美观
[attachment=101806]

2.“阿”这个字虽然我们在QQ聊天时经常与“啊”混用，但正式行文中还是用“啊”比较合适
[attachment=101807]

3.“放映用胶片映入了眼睛“，这句话基本看不懂，这只是一幅画像，不是放映用的胶片吧？
[attachment=101808]

4.是”告白笔记“，还是”忏悔录“？最好统一，从内容上来看，似乎翻成告白笔记要帖切一些
[attachment=101809]
[attachment=101810]

查看完整版本: [-- 【注意】维罗妮卡汉化公测版A碟bug报告贴 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us