| drfhu |
2009-10-19 15:46 |
【游戏信息】
日文名称: 大航海時代外伝
英文名称: Daikoukai Jidai Gaiden
中文名称: 大航海时代外传
制作发行: KOEI
游戏载体: 1 CD
游戏类型: SRPG
记忆容量: 3格
游戏番号: SLPS-01021
发售日期: 1997年10月02日
支援语言: 日文
主机平台: PlayStation
【游戏简介】
【日文简介来自SONY官网 http://www.jp.playstation.com】
大海を自由にかけめぐって名声を上げる海戦シミュレーション『大航海時代』シリーズに外伝が誕生。ロマンに満ちた中世の全世界情勢を忠実に再現！１６世紀の海に繰り広げられる壮大なドラマ。それは恋人を追いかける旅か、海賊王の座を目指す冒険行か。大いなる海のきらめきがあなたを待っている！
【中文简介来自 百度百科】
【原简介地址：http://baike.baidu.com/view/551847.htm 】
“海天之间，那一叶孤帆，航向梦想彼岸。”仍旧是大航海时代的时代背景，仍旧是相差无几的游戏方式。大航海时代外传虽然推出的时代并不算很久，但它完全地采用了《大航海时代2》的游戏引擎，从这个角度而言，可以说是一款不折不扣的老游戏了。确切点地说，这款游戏就是2代的任务版。提供两个角色可供玩家选择，而游戏的操作系统乃至画面系统都没有任何的变化。游戏尽管深入人心，游戏尽管依旧经典，但无论是从创意的角度还是制作的角度而言，它都无法逃离光荣公司反复“炒冷饭”的嫌，可以说它是活在2代经典的阴影之下的作品。不过就一个外传的名号而言，这款游戏也的确算是名副其实了。不过即使如此，也受到了不少fans的追捧。
《大航海时代外传》就像是《大航海时代II》的姊妹篇，它的剧情就发生在《大航海时代II》结局的几年后，界观和系统乃至操作、画面、音乐都跟《大航海时代II》一模一样。区别只是加入了许多新的任务、新的交易品、新的商品、新的发现物以及新的主人公和剧情。
《大航海时代外传》剧情十分精彩，丝毫不亚于《大航海时代II》，而且前作中的6位主人公也会出现，与新主角进行剧情上的互动，而这部作品的主角们拥有更庞大的剧情，他们本身的人设也让玩家兴奋不已，一个是跟皮耶康展开冒险竞争的意大利少女，另一个则是二代最强海盗希尔顿·雷斯之子，他将独自走向成为海盗王的道路。这些精彩、庞大的剧情正是《大航海时代外传》吸引玩家的重要元素。
《大航海时代外传》成功保留住了玩家们对大航海的热爱，直到《大航海时代IV》的制作完成。
【汉化信息】
更新历史
============================================================
20071209版
PS版大航海外传07年12月09日做的备份补丁，是当时离家来深圳前
做的最后一个补丁，比11月25日那个补丁修正了到威尼斯银行接受
工作时如果不同意接受工作可能会死机的问题，还有手动校对了50
多处可能会出现的错误，当然还有170多处此类问题还没有校对，另
外有几处变量出错还是没有搞！打补丁后ECC还是需要手动修正。
=============================================================
20071125版
技术：九村
补丁制作：I'm_the_wind
汉化负责：I'm_the_wind
翻译：I'm_the_wind、塞利斯、飞翼零式、ZZF。主线参考PC版文本。
感谢：KEN提供大航海2译文参考及其他曾给予帮助的朋友。
一、使用方法：
1，镜象源：大航海时代外传PS机种日文版
2，对应CloneCD（img)或Cdrwin(bin)格式的镜象
3，日文原版镜象的MD5：2d95b700730940e8c64f4a2ce1029563
4，使用ppf-o-matic3给日文版镜像打补丁
5，如需使用PS游戏机或VGS进行游戏须先用ECC修正打补丁的镜象的侦测码
6，对应10月23日及11月8日推出的补丁的存档，但EPSXE即时存档除外
二、免责：
打补丁前建议先备份好原日文镜象，如果对补丁反感或不满意补丁效果，
请将补丁删除，不要找我麻烦，当然反映BUG除外，
海战、单挑等图形文字未翻译。
不出意外的话应该是最后一次更新了，
当然如果出现死机或发现的小BUG（包括翻译错漏）累计超过10个的话还会
更新的。
最后祝我自己生日快乐，11月25日将是本人27岁大寿······
I'm_The_Wind
2007.11.25 海南儋州
=================================================================
92%汉化20061018版
破解、技术、补丁制作:九村
翻译: PC版简体及繁体文本、塞利斯、飞翼零式等.
感谢:KEN(提供大航海2译文参考、EVEWIND坛友、游戏汉化群各位均给予一定
的帮助及所有支持过的朋友.
此补丁为92%汉化补丁,制作此补丁是因为剩余8%文本需要人手翻译(大约50K),
该补丁因是测试补丁所以就只能当测试使用,各种问题尚未知晓(我也没测试过.
问题自然多多,等文本全部翻译完后相信九村大人会解决的!^^!
PS:如需使用PS或VGS进行游戏,请妆Ρπ修复打了补丁的镜象的ECC,如不明白就去
参考施老大PS教程的最后一章!
转贴注：文中提到的“施老大PS教程”详见原见《施珂昱汉化资源站》
http://www.inter-net.com.cn/user1/shikeyu/index.html
不过目前该站点已经没了，需要该PS汉化教程可以去网盘 http://zcompass.ys168.com/
下载。
====================================================================
汉化版发布地址1： http://bbs.emu-zone.org/viewthread.php?tid=410388
汉化版发布地址2： http://bbs.chinaemu.org/read.php?tid=57290
【游戏试玩】
1. PC用： 需要PS模拟器如ePSXe等模拟
2. PSP用： 需要PSX2PSP把镜像转换成PBP格式
3. PS/PS2用：需要把镜像刻录光盘使用 |
|