| drfhu |
2009-10-19 11:36 |
【游戏信息】
日文名称: チェイス.ザ.エクスプレス
英文名称: Chase the Express
中文名称: 午夜列车/极速危机
制作发行: Sugar&Rockets/TYO/SCEI
游戏载体: 2 CDs
游戏类型: AVG
记忆容量: 1~15格
游戏番号: SCPS-10109~10
发售日期: 2000年01月27日
支援语言: 日文
主机平台: PlayStation
【游戏简介】
【日文简介来自SONY官网 http://www.jp.playstation.com】
軍用列車「ブルーハーベスト号」を舞台にテロリストと戦うアクションアドベンチャー。護衛兵ジャックになり、テロリストに選挙された列車内に潜入し人質の救出、テロリストの殲滅を成功させヨーロッパを核の危機から救おう。死角を瞬時に捉えるサーチボタン等を搭載し、迫力のサスペンスストーリーをスムーズに楽しめます。
【中文简介来自本论坛PJX8167 】
【原简介地址： http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-62015.html】
故事发生在由俄罗斯圣彼得堡行往法国巴黎的最新型军用列车“蓝色收获”号之上，以鲍里斯.斯哥夫斯基为首的恐怖分子集团“默示の骑士团”劫持并占据了列车，并挟持退任的俄罗斯驻法国的大使皮埃尔.西蒙一家，以大使的生命与导弹攻击为要挟，向法国政府勒索20亿美元赎金。为了应付这突如其来的事件，反恐怖分子对策本部投入了交涉与营救工作之中，但面对狡猾的对手一度束手无策。与此同时，乘坐列车护卫直升机的美国空军少尉杰克.莫顿在被击坠的刹那脱离并跳上列车，就此展开了一场搜索与隐匿、营救与阻击、正义与邪恶的殊死较量……
【汉化信息】
==================================================================================
2007-09-28 wswc兄发布
【分享】PS 午夜快车 简体中文MakePPF2.0补丁
可以用ePSXe直接加载了
不过由于没有B盘存档
不知道B盘的补丁是否有问题
连接地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-72813.html
=================================================================================
《午夜列车》汉化补丁说明
此游戏汉化是由于《前线任务3》汉化目前处于翻译中，自己比较有时间加上误会SHIKEYU前辈导出的脚本（只有40K）是全部脚本，以为这个AVG游戏脚本很少，就仓促上马，在翻译HUMAN做完脚本后发现脚本还有遗漏，自己仔细寻找后发现前面的脚本只是很少一部分，如此不得已只有硬着头皮做完。虽然自己汉化水平比施珂昱前辈差很远，但我有信心向他学习，此游戏汉化版也作为我玩前辈的汉化作品的回报！
《午夜列车》全脚本由HUMAN翻译！游戏为BISO字库，只能在模拟器上运行，由于时间仓促繁体版的很多词汇并未按港澳台等地的用法，只是在简体版的基础上繁体化了简体版的字库而已，如“导弹”并未改为“飛弹”,见谅。
为了便于初学者很好的上手特做以下说明！
1）必需的软件：
CLONECD 制作游戏镜像(我用的版本为4.2.0.2)
ppf-o-matic 给游戏打补丁(我用的版本为v.3.0)
epsxe PS模拟器(我用的版本为v1.5.2)
2)给游戏打补丁
首先放入游戏光盘，打开软件 clonecd，选择“读入映象到文件”，如果你有多个驱动器请选放入光盘的那个（包括虚拟光驱），接着选“下一步”软件将自动分析光盘的信息，你选择“光盘格式（Game CD)”后再点选“下一步”点击“浏览”决定你将把映象放在你的硬盘上的位置，最后选择“确定”。我要说的是无论什么烂碟这个软件也可搞定，映象做出只是时间问题而已。
接着是把汉化补丁打在游戏映象上，打开软件ppf-o-matic3，在“ISO File”栏打开你要加补丁的游戏映象位置，接着在“Patch”栏上选中补丁所在的位置，最后选中“Apply”即可
3）游戏 首先讲模拟器EPSXE，打开模拟器选中“配置”打开“BISO文件”
点选“选择”找到这个游戏的专用BISO文件，
接着选“确定”，按照提示重新启动模拟器，好了一切结束，可以进行游戏了。
结束语：
模拟器 VGS是很多人喜爱的模拟器，不过此汉化版并不支持这个模拟器。
汉化人员：
翻译：Human
制作：GORO
有意见或建议请发到：
mailto:gorosega@sina.com
2003.8.7
=============================================================================================
PS: 说明下，这个午夜列车是2CD，原汉化作者发布汉化补丁的文件分简体中文/繁体中文，但补丁文件只有一个，补丁说明中也没有详细说明是否一个补丁对应2张盘，所以默认为一个补丁对应2张盘，论坛里wswc兄曾发布过对应2张盘的ePSXe直接加载的补丁，2个文件各对应2张盘[地址见汉化信息],自己测试游戏只是CD1粗略玩下，所以这个游戏是否是2张盘完全汉化，还是请完全通关的兄弟来回答下吧！
【游戏试玩】
1. PC用： 需要PS模拟器如ePSXe等模拟
2. PSP用： 需要PSX2PSP把镜像转换成PBP格式
3. PS/PS2用：需要把镜像刻录光盘使用 |
|