【求助翻译】洛克人战斗赛车浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助翻译】洛克人战斗赛车 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

SUNGOD

2009-09-15 07:08

鄙人回来了，腾出空子赶紧把那个1.6MB的头像换掉了，忒卡……
向论坛懂日文的朋友们诚恳求助的，是关于PS上的〈洛克人战斗赛车〉

[attachment=92458][attachment=92457]

闲暇时打穿N周目，总算将除迪奥以外的全部赛车部件集齐了，因鄙人不会日文，对那些机件性能介绍实在一窍不通，只好向大家求教了
（全部件介绍截图打包放在帖子附件里）

[attachment=92460][attachment=92459]

自己实践中推测出的部分赛车部件性能：
洛克人（拉什）车体：ROCK-BUSTER，普通攻击前方豆子弹，对赛车无效；蓄力攻击前方光炮，命中赛车可使之停住转圈。
洛儿（比特）车体：普通攻击为跳跃；蓄力攻击旋转撞击，命中赛车可使之停住转圈。
洛儿（比特）尾翼：转向性能上升。
洛儿（比特）轮胎：似乎不会打滑（不过转弯非常容易飘移，只是不减速而已……）。
洛克人车体：普通攻击切换盾牌前/后方向，可反弹射击武器；蓄力攻击前方追踪光炮（无耻至极…），命中赛车可使之停住转圈。
布鲁斯尾翼：最高车速提升。
弗尔特（高斯鲁）车体：和洛克人没区别吧……
猛力人轮胎：无视地雷，在泥土地上速度加快。
快速人车体：无普通攻击；蓄力攻击为瞬间达到游戏最高车速，发动期间撞到物体会翻倒。
冰人车体：普通攻击原地制造冰锥，赛车撞到瞬间减速；蓄力攻击前方冷冻炮，赛车被打中后一定时间内无法转弯。
冰人轮胎：在冰面/水面上速度加快。
冰人尾翼：在冰面上转弯不会打滑。
影子人车体：普通攻击原地制造烟雾，影响视野；蓄力攻击前方巨大手里剑，赛车被打中后一定时间内减速。
燃烧弹人车体：普通攻击向后方抛掷燃烧弹；蓄力攻击向前方抛掷燃烧弹，大范围攻击，赛车被打中后翻倒。
燃烧弹人轮胎：无视减速效果。
弹簧人轮胎：无视地雷。
威利车体：普通攻击前方追踪三角飞弹，对赛车无效；蓄力攻击无视敌我位置，对敌方进行区域连续轰炸，赛车命中瞬间减速+方向偏移。
威利引擎：最高出力大，但加速较慢。
威利尾翼：防御后方攻击（有个AT力场……）。
威利轮胎：无视地雷、减速效果，但车速下降。

另外，问一下哪位朋友知道这个游戏如何出现迪奥？练习/对战模式中能看到对应他的场地，就是不知如何向其挑战，他的赛车具体又有什么零件就更不了解了

诚心求助，谢谢。

[attachment=92461]

SUNGOD	2009-09-15 07:21
……额外求个问题哪位朋友能提供一下这张头像的原图么？论坛搜索&短消息功能都没了？我晕…… [attachment=92463]

donald	2009-09-15 17:25
这冷门作品SUNSUN大能出个研究真的太好了~~~~ 话说我什么忙也帮不上..... 至于那图,去中山的harvest work里看看吧.......

shili123	2009-09-15 18:31
SUNGOD前辈好我还以为是英文翻译…… 同坐等翻译君

Ｍａｘ·零式	2009-09-15 20:17
我是看到SUNGOD 大大才上浮的......... 记得当年那图是我扔的 [attachment=92467] 以及タナカカイ的HARVEST-WKS http://harvestwks.blog59.fc2.com/page-1.html 日语苦手,翻译无能

S·ZEROX

2009-09-15 23:06

好吧其实我真的不信SUNGOD大不懂JP文……
我半调子凑个热闹，如果这种程度的翻译算派的上用场的话
(非常不负责任地说错了不管(被拍死))：

洛克人
车体：莱西车体
能使用洛克死光炮和蓄力弹的平衡性车体。（？）
引擎：
平衡性占有优势的引擎。
轮胎：
（同引擎）
尾翼：
加速力提升的尾翼。

ROLL
车体：
可以进行跳跃、冲撞攻击。不过转向性能……（不清楚是说比较好还是比较差，我自重去）
引擎：
牺牲加速度（貌似）增加最大速度的引擎。
轮胎：
不管是否在道路上（也就是能走偏路）都有不错的性能。无法漂移。
尾翼：
转向性能提升的尾翼。

布鲁斯：
车体：
可以使用盾牌抵挡攻击的车体。除此之外，还能发射具有跟踪效果的布鲁斯Strike（……）
引擎：
加速力不赖的引擎。
轮胎：
转弯性能好，（这段看不懂），但是悬浮（？）性能差。
尾翼：
最高速增加的尾翼。

佛爷：
车体：
可以放佛爷光枪的平衡性车体。（和RM有啥区别？）
轮胎和引擎同RM
尾翼：（AXLWING？！）
加速力上升的尾翼。

怪力人：
车体：
实在非常笨重的车体。
引擎：
上升（！？）很强的强大引擎
轮胎：
在道路以外性能提升的车胎。遇到地雷也不会减速。
尾翼：
撞击（？）很强的尾翼。

快速人
车体：
可以一瞬间进行急加速的车体，但是，没有攻击能力
引擎：
最高速不怎么样，加速力不错的引擎。
尾翼：
在开始不久的时间，全性能上升的尾翼。
轮胎：
在路面上很强的轮胎

冰人：
车体：
完全看不懂，翻译无能……
引擎：
重视最高速度的引擎。但是紧急转向（？）的性能也不错。
轮胎：
在水/冰面上不会打滑的轮胎
尾翼：
冰面上转向性能提升，同时悬浮性能也上升。

影子人：
车体翻译不能
引擎：
虽然没多大的力量（最高速低？）但是加速度最快的引擎。
轮胎：
妆Ρ恢复时间很短的轮胎
尾翼：
随着时间的累积（？）速度逐渐上升的尾翼。

燃烧弹人：
车体：
可以投掷燃烧弹的车体，具有很强的力量。
引擎：
加速比较慢（？）
尾翼：
其会指示道具的方向（？？？）
轮胎：
减速地带无效，在非道路上的性能还可以。

弹簧人：
车体：？
引擎：
加速力和最高速不错，但是爬坡不好的引擎
尾翼：
会自动接收道具？（简化程序是什么意思啊）
轮胎：
遇到地雷会跳过去的轮胎。
（WILY的基本如SUNGOD大挖出来的所说所以不翻译了
顺带一提描述中轮胎下降的是转弯性能）

以上

Smilebit：）

2009-09-23 07:44

来晚了，不好意思

楼主的忙本人还是一定要帮的

—————————

Rockman

车体：可发射普通能量炮和蓄力炮，注重平衡性
引擎：普通，注重平衡性
轮胎：普通
尾翼：提升加速力

Roll

车体：可跳跃，可旋转攻击，可空中转向
引擎：排名落后的时候可自动在最短时间加速到最高速
轮胎：在路面上和路面以外的区域性能相同，不能漂移甩尾
尾翼：提升转向性能

Blues

车体：盾牌可以前后移动抵挡来自前后方向的攻击，可发射追踪蓄力炮
引擎：加速很慢，但最高速度很快
轮胎：转弯性能好，可轻松进行小转弯，避震能力很低
尾翼：可提升引擎最高速度

Forte

（和Rockman完全相同，略）

Gutsman

车体：可投石，可砸地，重型车体
引擎：强力引擎，上坡能力极强
轮胎：在路面以外的区域性能较强，踩地雷的减速幅度比较小
尾翼：被撞时的耐性较强

Quickman

车体：可滑行，可瞬间急加速，无攻击能力
引擎：加速很快，但最高速度很慢
轮胎：在路面上性能较强
尾翼：比赛开始一段时间之后，使赛车全部性能提升

Iceman

车体：可在路上放置冰柱，可将对手的赛车冻成冰块
引擎：重视最高速度,但刹车力和引擎刹车力很强
轮胎：在冰面上不打滑
尾翼：可空中转向，可增强避震能力

Shadowman

车体：可发射手里剑，可散发烟幕
引擎：瞬发力很强，前期加速最快，起跑能力最优
轮胎：打滑之后可快速回复正常状态
尾翼：可减少蓄力技的蓄力时间

Napalmman

车体：可向车体前后投出燃烧弹，威力很强
引擎：通过赛道上的加速地带之后，加速效果能持续很久
轮胎：赛道上的减速地带无效，在路面以外的区域性能较强
尾翼：打碎障碍物获得的点数增加，因此获得道具的机会增多

Springman

车体：可同时向左右或者向前后射出弹簧，可缓和受攻击之后的冲击力
引擎：加速力和最高速度都很优秀，上坡能力极弱
轮胎：踩地雷之后会跳起来
尾翼：获得优良道具的机率增高

Dr. Wily

车体：可发射飞弹和追踪炸弹
引擎：爆发力很强，后期加速最快，起跑能力最差
轮胎：地雷、减速地带和冰面全部无效，但转向能力变差
尾翼：可以防御三回敌人的攻击

——————————

实际上本人当初也花不少时间玩了这个游戏，零件自然也是全都取齐了，个人感觉Roll的车身最高，省了多少麻烦事

话说，不玩了解这个游戏的人大概也翻译不了这些东西，所以只能本人来翻译了

楼上有不少地方是错的，需要注意

至于Duo，本人也没见过，帮不了了

以上

莱布尼茨	2009-09-23 17:06
轮胎：打滑之后可快速回复正常状态 ……比赛那会儿这和没打滑有啥区别（捂脸），不过Shadow的手里剑攻击力真的很强（最喜欢了）谢谢SZ和Smilebit的翻译~！话说我驾Quick的车感觉很飘，尤其是转弯的时候，感觉实在是……（莫非我平衡感有问题？）

查看完整版本: [-- 【求助翻译】洛克人战斗赛车 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us