【讨论】DCLT汉化组面向各位SEGA FANS征集汉化意见浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【讨论】DCLT汉化组面向各位SEGA FANS征集汉化意见 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

爱上炸牛

2009-01-27 11:00

首先我想提出2个举例
1.例如一男的看到一女的
大家是希望看到以下哪一种:
A 有个女孩子
B 有个美女
C 有个MM
D 有个靓女
E 有个靓妹
2 例如一句很简单的对白
大家希望是哪一种:
A 好了,走吧
B 恩,走吧
C OK,走吧
D 快点走吧

以上只是举了2个简单的例子
我们在未来会碰到无数个这样的例子
为了确定以后的汉化方向
为了做出一个大家玩得开心的汉化游戏
特向各位征集一下意见
到底一句话的表达
大家喜欢正经一点,还是口语一点,或者说是更多新词语一点
例如雷人,打酱油之类的新词
欢迎大家踊跃提出意见
意见一经采取,会向提意见的朋友发放相应的FYB以表示感谢

haikuan	2009-01-27 11:07
我第一个选择D 有个靓女第二个选择A 好了,走吧

猫猫大哥	2009-01-27 13:04
第一个选B,第二个选C.

爱上炸牛	2009-01-27 13:05
对于第一个,我也想过选靓女不过这个词属于广东一带的语言虽然现在很多地方都这样叫不过应该都统称美女不过这样我又感觉有点流氓至于第二个,我原先是想选OK,走吧不过这个OK太洋气了呵呵就是因为太多这样的话语所以要多多征集大家的意见谢谢haikuan 跟honestxw 回帖

YZB	2009-01-27 13:25
这个要看说话的对象，如果是很文雅的人说的当然是美女，如果是地痞当然就选那个了，每个游戏里面的人都有她自己的性格，最后好是按照那个性格来翻

yoyo100	2009-01-27 13:29
1.b 2.c

小小辰晨ycj	2009-01-27 16:23
引用引用第5楼yoyo100于2009-01-27 13:29发表的 : 1.b 2.c 赞同楼上的不错，很好

爱上炸牛	2009-01-27 20:02
我又提一种例如男主角看着女主角的胸部你们希望看到哪一种文字 A 好大的胸部啊 B 好大的奶子啊 C 好大的咪咪啊 D 好大的乳房啊 E 好大的波啊

魔导剑王	2009-01-27 20:07
LS的新问题……文明点就是A吧~ 再说前面两个……1、A 2、B 我觉得选什么还是要考虑下对话环境吧……

knktc	2009-01-27 20:09
介于正经和口语之间吧，新词不要太多了…… 个人意见，因为我比较保守。其实这要看DCLT各成员的爱好了吧？

爱上炸牛	2009-01-27 20:32
就是因为众口难调所以想征集一下意见用太保守的别人又说你死板其实我们局内人比局外人更觉得迷茫虽然我也是比较保守的人呵呵我也觉得新词只能是给第一次的时候搏君一笑到后来反倒不如正词来得爽快

zhlees	2009-01-27 20:58
第一个b 第二个a

猫猫大哥	2009-01-27 21:19
第三个就还是选胸部好了

jindouli	2009-01-27 21:29
两个都选a。

evaoo	2009-01-27 22:40
我选CD

lzsgodmax	2009-01-27 22:48
我在本区翻了n遍，没发现汉化资源汇总帖子，希望版主补上...

YZB	2009-01-27 22:58
http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-86817.html

lzsgodmax	2009-01-27 23:39
那帖放在如此阴暗的角落，上哪里去找... ps：我赞成咪咪

glf999	2009-01-28 09:26
没有兴趣只研究自己喜欢的游戏其他的基本无视最近大楼炸到第三十层那关了炸药不够用仅炸掉69% 无法过关看来还得继续研究

lovedc	2009-01-28 12:01
总之,文明点,和谐点就好

爱上炸牛	2009-01-28 12:55
汉化组比正规公司汉化最大的优势就是不用考虑什么是和谐

caizicaizi	2009-01-28 21:57
C \ A

lovedc	2009-01-29 15:09
引用引用第20楼爱上炸牛于2009-01-28 12:55发表的 : 汉化组比正规公司汉化最大的优势就是不用考虑什么是和谐我的意思就是有些话翻译的不要太过了, 不然就有些感觉是流氓了,除非说那个台词的人物本身设定就是流氓,那就随意了~

查看完整版本: [-- 【讨论】DCLT汉化组面向各位SEGA FANS征集汉化意见 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us