| Xin |
2004-06-22 10:52 |
樓上的.....沒那麼快.....幾十萬字的文本.....現在第二輪測試中....
等待.....是一種美德 ....
以下是 VP 最近的 WIP
我們就靜靜等待吧...
================================================================================
Valkyrie Profile 中文版 名词翻译对照表
最后更新时间 2004-06-15 02:00
(名词部分初译稿: huya、红色的绵羊、shion&kosmos、水夜、zerox5、jjx）
06.15大修正列表(主要是敌人名)
今天我重新检查了一遍。把一些不合理的都进行了修改。
比如怪物名，原来存在一些语法问题，比如“粗野”这种词汇是不能作为名字使用的。
------ Agemo
人名修改：
カシェル Kashell
卡休尔 -> 卡修尔
敌人名修改：
アキューズド·ワン Accused 0ne
被告 -> 造孽狂魔
アルーリ·ワン Unruly 0ne
粗野 -> 粗野者
アンホーリィテラー Unholy Terror
邪恶恐怖 -> 不洁恐怖者
ディープクラッジ Deep Grudge
深仇大恨 -> 无尽怨念者
ウィル·オ·ウィスプ Will-0'-Wisp
黑暗意识 -> 鬼火
这个在第一次见到这个怪物的文本里面，日文原文称之为鬼火。一种被操纵的玩意。
フェイテルクリマー Fatal Glimmer
致命微光 -> 致命闪光
アージェントナイト Argent Knight
银色骑士->急煞骑士
画面根本不是银白色的。想必是美版翻译错了，是Urgent
アデプト Adept
老兵 -> 内行老手 （不是军人）
ウィアードドラクーン Wierd Dragoon
龙骑兵-> 怪异暴虐者
（美版拼错，是：weird
画面不是骑兵。所以用Dragoon的第二个意思“凶暴粗野之人”）
パイルプラント Vile Plant
憎恨植物 -> 邪恶植物
メイデリィブロッサム Torture Blossom
痛苦之花 -> 痛苦狂花 （日文的メイデリィ= Madly）
ヴェノムスパイダー Venomous Spider
恶毒蜘蛛 -> 剧毒蜘蛛 （恶毒有歧义）
ソリッドキーラ Solid Keeler
固体基拉 -> 固体杀手 （キーラ我猜是Killer）
ハルピュイア 鹰身女妖 Harpy
鹰身女妖->鸟身女妖
（注：dnd里面直接翻译成鸟妖了）
アビイス Abyss
深渊 -> 深渊领主
カロン Charon
卡伦->冥府渡神 (希腊神话)
カルネージビースト Carnage Beast
残杀野兽->残杀之魔兽
（红莲里面见到的魔狼芬里尔，改的更大气一点。而且原来有语法问题，不是名字）
ヴァンデージメード Vantage Master
运动大师->烈舞干尸 (画面是个木乃伊）
ヴェノム Venom
毒液 -> 毒液龙
カーレントフィッシュ Current Fish
卡瑞德鱼->电鱼
バーミン Vermin
寄生虫 -> 害鸟
モンストラス·バーミン Monstrous Vermin
巨型寄生虫 -> 巨型害鸟
（图中是只鸟。取Vermin的害鸟的意思）
----
ウォーターリリィ Water Lily
水百合 （也可改为睡莲，都是一个东西，多种叫法，没改）
オービタスドラゴン 0rbitous Dragon
欧比塔斯龙 （无法考证，没改）
================================================================================ |
|