| 砒霜 |
2008-08-05 15:43 |
列一些容易望文生义的日文汉字~
话说在下在学日语时常碰到一些和中文相差甚远的汉字。。这里稍微列出印象比较深的。。希望大家以后碰到时，千万别望文生义噢~
怪我 けが 伤，受伤
魔法瓶 まほうびん 热水瓶
瀬戸物 せともの 陶瓷
留守 るす
家を留守にする 不在家
留守をお願いします 拜托看家
赤ん坊 あかんぼう 婴儿
運転 うんてん 驾驶，也有中文运转的意思。如“運転資金”
返事 へんじ 回信（现在反倒不常用，更通用的是回话的意思）
家賃 やちん 房租
嘘吐き うそつき 骗子
我慢 がまん 忍耐
汽車 きしゃ 火车
泥棒 どろぼう 贼
芝居 しばい 戏剧、演技
立派 りっぱ 出色的
世話 せわ 寒暄语中，添麻烦的意思。也有“世间话语”的意思。
比如“下世話”就是俗话。
雰囲気 ふんいき 气氛
門出 かどで 新的生活
真面目 まじめ 认真
地味 じみ 朴素
来日 らいにち 来日本
割引 わりびき 折扣
誘う さそう 邀请
暗記 あんき 背诵
振り向く ふりむく 回头
愛想 あいそう 亲切的
見学 けんがく 参观
係 かかり 负责人
怪しむ あやしむ 怀疑
走る はしる 跑
切符 きっぷ 票
安い やすい 便宜的
寄る よる 顺便，还有靠近、聚集、增加之类。
丁寧 ていねい 礼貌的
暮らす くらす 生活
気難しい きむずかしい 挑剔的
階段 かいだん 楼梯
格安 かくやす 特别便宜
欢迎大家继续补充哈。 |
|
我装不懂