【转贴】《火焰之纹章—圣战的系谱》完全汉化版第二版发布浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【转贴】《火焰之纹章—圣战的系谱》完全汉化版第二版发布 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

andy509

2008-08-03 20:00

下载地址
http://www.fireemblem.net/fe/download/zb/fe4c.rar

不出意外，这个就是最终版本了

之前的集中讨论贴

http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=166435&fpage=2

火焰之纹章—圣战之系谱简体中文V1.0完整版
Fire Emblem 4-Seisen No Keifu[CHI][Version1.0][20080730]
1]修正铁斧头换勇者斧的剧情字显示问题；
2]修正菜单道具说明移动指轮是+3非+5的问题；
3]修正5A评价后追加的结局乱码显示问题；
4]修正在中古屋，如果我方狂卖东西去中古屋，中古屋物品显示溢出；
5]修正菲有恋人情况下战死对话显示问题，其他部分有恋人情况下战死的遗言显示问题；
6]修正雷文的两个叔叔马伊奥斯，塔卡的圣风旁系血统；
7]修正马桶盖的儿子史考兵的圣弓旁系血统；
8]修正饰环道具的说明 "祈祷＋活力" 为 "祈祷＋生命"；
9]修正圣弓附加的特技 +活力为+生命；
10]修正其他一些剧情的错字，字句显示顺序等；
11]修正进入部队页按特技排列时特技字样显示乱码的问题；
12]LOGO中文化，中译名：『火焰之纹章—圣战之系谱』。

修正的BUG中，除了修正汉化的BUG外，原版中的BUG，只修正：
第十章的希尔达与终章的希尔达血统不一致，更正为法拉旁系血统；
雷文的两个叔叔的血统、马桶盖的儿子史考兵的血统。原版无血统显示，汉化版修为有血统显示，角色数据无改动。
其他原版中的游戏数据无任何改动。

以下是Werther写的些口胡FAQ

F&Q
1]这个是什么？
火焰之纹章—圣战之系谱的简体中文汉化版补丁。

2]谁做的这档伤脑致残的事？
囧~是...是火花做的。

]火花是谁呀？
国内的著名的FE专题站火花天龙剑。

2]哦~那从哪里可以弄到补丁？
从国内的著名的FE专题站火花天龙剑www.fireemblem.net或者其他一些论坛的提供的下载点可以免费下载到。

3]然后呢？怎么可以耍？
用ipswin20等补丁工具把本中文化补丁打入原日文版的系谱ROM即可。
一般可以正常运行原日版的模拟器基本可以运行本汉化版，推荐Snes9X 1.502、ZSNES1.4X
适用于本汉化补丁的原日版ROM的CRC32值为DC0D8CF9。且要有Header。

4]怎么看ROM的CRC32值？我怎么知道有没有Header？
简单方法是用Snes9X系列的模拟器运行ROM在一开始时可以在右下角处看到CRC32的值；或点文件>ROM信息...可查看CRC32值
有无Header的判断方法，使用十六进制编辑器打开ROM地址$0000~$0200除了第一行外的其余都是00填充便是有Header
也可以使用一些SFC游戏ROM的检测工具来检测.SMC File Checker、GoodSNES等工具。

5]但是我喜欢使用snes9x 1.51模拟器，却发现运行汉化版时菜单出现乱码了，怎么解决？
打开模拟器目录文件夹的snes9x.cfg文件，找到BlockInvalidVRAMAccess，把这个阻止写不完整块入显存
的值TURE改成FALSE即可。

6]还有我之前玩的系谱存档可以继承么？
只要是原日版的.srm存档或即时存档，本汉化版基本支持继承读取。
如果是即时存档，在LOAD读取后，会出现不规则日文现象，这时只要执行一些更新内存的动作即可，
例如进入部队页、个人资料页、物品页等查看后再退出到大地图就转为正常的中文版了。
对于修改过的.srm或即时存档，支持程度看修改的程度，但支持读取的效果不会很好~甚至出现死机等现象。

7]原日版的BUG修正了么？
只修正血统部分，其他未修，参见上面BUG修正说明。

8]为什么不修正其他原日版BUG呢？例如第四章拿守备之剑的BUG，让人家小舞女在那不停的跳你也太残忍了吧！！
因为原日版的BUG的定性不好确定，而且有些也不太好处理，
拿守备之剑的BUG这个...暂时没有找到根除的办法！
可以在访问村子前存档然后RESET读取存档再进村，小舞女就不会跳死了！

9]那还发现BUG怎么办？不可能全完美的吧？
嗯！虽然说这个补丁是基本完善了所发现的BUG了，但也不保证完全没有了BUG，只要还发现有汉化方面的BUG，
在认为是BUG前请用原日版来先测试看看，再确认为是BUG就可以把BUG
相关(最好能提供SAVE存档和图片)发到本项目负责人的这个邮箱guimumisheng2610@sina.com
如果没有邮箱也可以到这个BLOG留言指出：http://blog.sina.com.cn/GenealogyOfTheHolyWar

10]你们那这几天天气如何？
......这个，还...还可以，满大的太阳。

11]嗯...你们功德圆满了，可以去了！
去？去...去哪里~囧~

zhang0916	2008-08-04 00:47
我想问哈最后的BOSS该怎么弄死他？除了我的主角去打他他的命中是%46我的主角是%72其他的去打他他的命中全是%100我打他是%2 打的我郁闷的不行了！！

andy509	2008-08-04 17:55
T大改版的就比较困难了，要是原版主角MM一个人搞定所有人

pigtalking	2008-08-08 22:32
引用引用第1楼zhang0916于2008-08-04 00:47发表的 : 我想问哈最后的BOSS该怎么弄死他？除了我的主角去打他他的命中是%46我的主角是%72其他的去打他他的命中全是%100我打他是%2 打的我郁闷的不行了！！最简单的方法是用光之巫女在最后一关拿到的星级光之魔法，和他对放，然后就可以过了。。。。。

andy509	2008-08-09 09:32
LS说的是原版，T大的你打一次试试

5201314	2008-08-11 07:01
顶1个先。

初心者	2008-08-17 12:56
謝謝分享 [s:273]

78895737	2009-03-05 11:16
gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg

查看完整版本: [-- 【转贴】《火焰之纹章—圣战的系谱》完全汉化版第二版发布 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us