查看完整版本: [-- 【求助】来个懂日语的朋友，帮我看看这段对话 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】来个懂日语的朋友，帮我看看这段对话 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

leexuany 2008-02-07 01:23 这几天闲着无聊，稍微研究了一下游戏汉化，是从《剑芒罗曼史2》PC版开刀的。 中文显示已解决，到文本翻译了。小弟我不懂日语，所以请懂日语的朋友帮帮忙，翻译两句。 下面是游戏开头的一段对话，大概十句话。弄完了我好做测试哈，谢谢啦。 [メイド] ‥‥お嬢さま。もう諦めたほうがよろしいですわ。あまり気にしすぎますと、お身体に触ります。 [エルファーシア] ありがとう、メアリ。だけど‥‥ [メイド] ここしばらく、ずっと顔色がよくありませんもの。ちゃんとお休みになりませんと、ほんとうに病気になってしまいますわ。 [エルファーシア] ‥‥わかったわ。ごめんなさい、心配かけて。 [メイド] お休みなさい、お嬢様。 [エルファーシア] お休みなさい、メアリ。 [エルファーシア] いったい、どこにいってしまったのかしら‥‥ [エルファーシア] ‥‥一ヶ月前に、お母様に戴いた『銀の虹』‥‥。私が不注意だったばかりに盗まれてしまって‥‥ [エルファーシア] 何とか探し出して、取り戻したいけれど‥‥どこにあるのかもわからないのでは‥‥ [エルファーシア] わあ‥‥奇麗なお月様‥‥ [エルファーシア] そういえば‥‥昔、お母様に聞かせてもらった話がありましたわね‥‥。何でも願いを叶えてくれる、天使様のおとぎ話‥‥ 哦，对了，顺便给大家拜个年。

Harlay 2008-02-10 18:35 [女仆] ‥‥小姐。还是死心了比较好啊。如果太在意的话，、对身体不好啊。 [エルファーシア] 谢谢，メアリ。但是‥‥ [女仆] 最近、脸色一直不好。不好好休息的话，真的要生病了唷。 [エルファーシア] ‥‥我知道了。对不起、让你担心了。 [女仆] 晚安，小姐。 [エルファーシア] 晚安，メアリ。 [エルファーシア] 到底、到哪里去了啊‥‥ [エルファーシア] ‥‥一个月前，母亲所戴的『銀の虹』‥‥。由于我的不注意而被偷走了‥‥ [エルファーシア] 无论如果都想要找回来‥‥但是在哪里都不知道‥‥ [エルファーシア] 哇‥‥好漂亮的月亮‥‥ [エルファーシア] 说起来‥‥以前、母亲曾告诉过我一件事‥‥。什么愿望都可以实现的，天使的传说‥‥

dfdfas 2008-02-10 19:30 [エルファーシア] ‥‥一个月前，母亲所戴的『銀の虹』‥‥。由于我的不注意而被偷走了‥‥ 不是「所戴的」,应该是「所给的」吧 [エルファーシア] 哇‥‥好漂亮的月亮‥‥ 翻得太直了吧,用「好美的月色」是否更好点啊

Harlay 2008-02-10 19:51 いやだな。 そんなに真剣になさらないでね。

dfdfas 2008-02-10 20:13 おれはいつも真剣です 不真剣の方法はもう忘れたのです

allsunday 2008-02-11 21:30 感心感心^^

leexuany 2008-02-11 22:08 谢谢各位啦，我去测试一下，还不知道文本指针好不好改呢 [s:245]

leexuany 2008-02-11 23:57 测试了一下，现在上传3张效果截图给大家看看。 大部分汉语比日文简练，暂时没碰到超字的情况，等碰到了再跟程序吧。

「FREEDOM」 2008-02-26 21:34 うん　ＬＺ強いですね～～頑張れ～！

查看完整版本: [-- 【求助】来个懂日语的朋友，帮我看看这段对话 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us