| macro | 2007-06-23 22:49 |
|
========================= 格兰蒂亚(PS) 简体中文补丁 v1.0 2007-6-23 ========================= 补丁制作声明、使用条款 GRANDIA (C) 1997,1999 GAME ARTS/ESP CG/株式会社リンクス 游戏版权归原制作发行公司所有 本中文化补丁为爱好者妆Ρπ制作，与任何组织无关 仅供爱好者研究学习、心得交流之用 下载后请于２４小时之内删除 任何组织与个人不得用于商业用途 任何网站不得发布打好中文补丁的ＩＳＯ 否则由此造成的一切后果请妆Ρπ承担 --------------------------------------------- グランディア（GRANDIA） 制作公司：GAME ARTS 类型：RPG 初版日期：1997年12月18日（SegaSaturn） 1999年6月24日PS日版移植版发售，本补丁基于此版本制作；力求原汁原味。 --------------------------------------------- 一、前面的话 （浊路飞尘：）水平有限，距离达与雅的标准或有距离，然而严格忠于原文，是翻译过程中自始 至终坚持的原则；接触过英文版的玩家或许会感受到差异较大，是因为英文版出离日版的部分实在很多。 日文中用以表达情境／情绪／气氛的拟声词丰富而细致，甚至微妙，部分不易用中文完美呈现； 如“え へぇ”或表示轻微的疑问，或表示感叹或认同，出现位置较多；剧情中不得已简单音译， 特此说明。引用游戏里的一句话总结汉化感受：完成了属于自己的一项使命。 （Agemo：）这项目拖的太久以至于都快被忘记了，直到去年听说有一个人重新翻译了60多万文字， 才重新收拾解决以前剩余的技术问题，现在补丁发布终于了却一件陈年心事，这得感谢浊路飞尘。 目前补丁有不支持PS/PSP的技术缺陷，如果某天技术进步还会继续完善这个补丁。 （小狮：）提出格兰蒂亚1的汉化立项已经是4年前了，中途的波折也不再多说，这是一个可冶ΡΥ得 很长的故事。很多当初期待的玩家都以为这个项目夭折了，侗ΡΑ狮这个人很失望，对此我确实非常抱歉， 但是我从来没有放弃过。游戏文本接手的翻译员过了一批又一批，直到我认识了浊路飞尘，我相信他， 把整个翻译和润色的任务都拜托给了他，因为我从来没有见到第2个可以为格兰蒂亚这个游戏奉献出这么 多的人，看到他的努力成果，我自愧不如。果然汉化不是头脑一热就可以去做的事，也不是只要日语水平 好就可以去做的事，更不是为了提高自己的名声而去做的事。责任心，这东西每个人都会说，每个人都 以为自己有，但只有通过具体去做一件需要责任心的事情，你才会真正明白自己到底有没有这个东西。 苦尽之后就是甘来，格兰蒂亚中文版终于推出了，虽然里面已不包含多少我的汗水，但这已经不重要了。 我的愿望不是自己要干多大的事，而只是希望一个好游戏，可以被更多的中国玩家更深一层地了解。 --------------------------------------------- 二、补丁介绍 ·汉化内容：全部剧情对话＋部分游戏系统60万余字 ·补丁仅对应日版，不对应美版 ·支持模拟器，暂不支持PS、PS2、PSP。 因为使用了BIOS字库，所以不支持PS/PS2，勿试。如果哪位知道PSP上PS模拟器如何换BIOS请告知。 ·动画部分没有汉化，补丁包中有动画的全译文。游戏系统中有部分文字没有汉化，但不影响游戏。 ·流程攻略、解说、bug报告 见格兰蒂亚论坛 http://bbs.9d9d.com/forum-27-1.html --------------------------------------------- 三、补丁使用 使用ePSXe模拟器，压缩包内包含文件 grandia.bin（专用bios）、SLPS_021.24（disc1补丁）、SLPS_021.25（disc2补丁） 在epsxe的“设置 -> bios”选项中选中 grandia.bin 将补丁文件 SLPS_021.24 与 SLPS_021.25 复制到ePSXe的 patches 目录下 然后运行日版游戏模拟器会自动加载补丁。 换盘注意事项：换盘时游戏会提示存档，存档后退出模拟器，再运行CD2读刚才存的档即可 --------------------------------------------- 四、制作与参与人员 制作人员 翻译、润色、测试：浊路飞尘 程序：Agemo 参与人员 小狮：项目发起人，参与物品魔法等游戏系统的翻译 星风：初期翻译部分剧情文本 特别感谢 biggod731：指点翻译中遇到的疑难。 CTU论坛(www.9d9d.com) 提供论坛交流和专题研究站等技术支持 并感谢所有支持本游戏汉化的朋友们！ 补丁下载地址： http://www.9d9d.com/zhuanti/other/grandia/grandia_patch_v1.0.rar 日文原版ROM+模拟器下载 http://bbs.9d9d.com/thread-14248-1-1.html 截图       |
|
