【推荐】DC汉化教程-----菜鸟进化篇浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【推荐】DC汉化教程-----菜鸟进化篇 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

YZB

2007-05-17 02:45

此文和上次那个相对应.

友情连接：DC汉化教程-----菜鸟篇

因为本人也是菜鸟，目前学习中，所以知道的高手就不用往下看了，都是一些很基本的东西，算是和大家一起学习吧~

废话少说，开始~

先说下上次忘说了一个很重要的事情，那就是要汉化某个游戏一定要知道她的字库是BIOS的还是游戏本身自带的，这个很重要啊（啥是BISO啊？~哈哈~以前我也不知道，具体现在我也不是太懂^-^，不知道的就理解成游戏机本身的系统吧,这个东西是存在主机上的，不是游戏里的哦）免得在游戏里找半天也找不到字库在哪~

区别这个很简单的说，就是把这个BIOS里面的文字改一下就可以了，因为现在DC模拟器已经算是很好了，所以测试这个很简单啊~

请出本篇的第一个软件，CrystalTile！！

这个软件很强大，而且目前还在更新中，真是辛苦作者了~但是因为本人懒惰，所以还在用很老的版本，希望大伙别BS我~

先用CrystalTile打开模拟器文件夹内的BIOS文件，看图A [attachment=54332]
你会看到一排排的数字，不要理，点窗口上的HEX图标，这时打开的窗口会有变化，然后在点右边的宽度，把改成24，高度也改成24，缩放和行宽想怎么改都可以，自己看着方便就好。
改好后拉动窗口，把进度条往下啦，拉到我图B的位置大概就差不多了[attachment=54333]
在这你会看到和我图一样或者类似的文字，如果你的是有点不整齐的话，可以按F3或者ctri+方向键上下左右稍微移动调整一下，直到看得清楚为止。
好了，看清楚了吧，在图框里找到那些可恶的日本蝌蚪文，在随便一个日本蝌蚪文上面点一下按ctri+D调出Tile编辑器，在TBL旁边的空格处随便打个汉字看图C[attachment=54334]
点修改，看，那个蝌蚪文不见了，换成了你打的那个汉字，很神奇吧 - -！以此类推，把所有的蝌蚪文都改一下，改完以后看起来很壮观吧（记住不是蝌蚪文不要乱改啊。改完以后记得保存哦~
~哈哈看图D
[attachment=54335]

保存好了，找游戏测试吧，哈哈，拿什么游戏呢？就拿以前传说中的SGGG吧看图F
这是原来没改字库时候的图
[attachment=54337]

改了BISO后在进游戏，看图E[attachment=54336]
果然改变了，这就表示这游戏是BIOS字库的了，BISO字库的和许多PS游戏一样，是不能在主机上玩的，因为BIOS是在主机上不能随便改，所以汉化好的BIOS游戏也目前也只能是是模拟器上玩玩了~
以后在拿模拟器测试，如果游戏画面上还有这么多啊啊啊的，就是BIOS字库啦，这知道了吧~

好，在跳回到前面，如果说我拿模拟器测试了，游戏的文字还是没变呢？那就恭喜了，这游戏不是BIOS字库的，想改就改吧~呵呵~

接着~
本想接着拿阿卡做实验的，无奈ISO太大，测试麻烦，所以就拿UNDER DEFEAT这个飞机说事，此游戏已经有精简版，才5M，方便测试（只有一关的说）~
下载地址：http://bbs.chinaemu.org/htm_data/23/0609/55503.html

下完，解压，里面有个INI文件是以前留下的病毒残余文件，大家可以54的删掉~- -！

下完了，解压了，现在该做什么呢？

笨，当然是模拟先啊，看看这个游戏是不是BIOS文件，好，进游戏测试一下，顺便记点文字好搜索~

进入游戏，好，没看见那么多啊啊啊啊，好这不是BIOS字库游戏！
因为这只是个教程，所以我只进去修改一句话就可以了（^-^)
进到菜单画面吧，找到第2句话，看图0[attachment=54338] ，
２周目からゲームを開始します
这个好记啊~嘎嘎~
然后按我以前第一篇的方法搜索到这句话是出现在1ST_READ.BIN里面（这个会了吧，在ISO或各个文件里面搜索周目的代码8EFC96DA），然后记住这句话出现的地址的开头和结尾，看图1[attachment=54339]
也就是开头FC8E7和结尾FC903（有人问为什么不是FC902而是FC903呢，这。。。我也不清楚，估计是多个最后的字节吧，后面用得着）

记住了以后现在要怎么做啊？噔噔噔登（做机器猫翻口袋状），本次教程的第2个软件出产了-菜鸟（这名字真贴切，都是我们菜鸟用)，开始用她打开我们刚才的那个1st_read.bin文件，具体设置看图2
[attachment=54340]
没什么要说明的，字都在图里了，1打开1ST游戏文件，2. Shift-JIS(B).tbl码表 3 开始结尾地址 4写上输出的TXT文件名称 5导出文本就可以了

导出文本文件以后，打开这个TXT文件你会看到里面只有一行：

000FC8E7,28,２周目からゲームを開始します

第一段数字就是文件地址，第2个28表示这段有28个字节，也就是14个字，我们要做的呢就是修改这14个字，把改成
直接进行第2轮的挑战
保存就OK了`

接着第3个软件-菜の数出场....
这个软件和前面那个软件都是菜鸟小生写的，软件好象很老了的样子，哈哈，懒人的后果啊，也许更新了我也不知道吧~
不管了，开始啦~

用她打开刚才我们修改的那个TXT翻译文件，看图3[attachment=54341]
也没什么好说的了，1打开刚才的TXT，然后统计字数，统计好以后，在旁边的SJS码格式上打勾，添上开始代码（这个地方很重要，虽然可以随便添，但是在游戏当中有很多重要的代码，如果你的代码和游戏的有冲突的话，嘿嘿，所以建议是从Shift-JIS(B)码的汉字区开始最好，用记事本打开Shift-JIS(B)往下翻你会发现汉字是从889F=亜这开始的，OK，我们就填上889F，然后点开始生成码表。

码表做好了，接着就把码表和翻译好的TXT导入进1ST了，再次使用教程的第2个软件-菜鸟.EXE，看图7[attachment=54345]
这次真的不说了，都选好以后点导入文本就可以了~

做好后我们可以在去1st_read.bin里面去看看是不是修改了，看图8[attachment=54346]
恩，都变了，而且多余的字也变成了空格，很好，嘎嘎~

接下来忘记了一件很重要的事，就是字库还没修改呢，虽然游戏文件是改了，但是字库没改的话也没用啊，恩，做最后一步工序，修改字库了~

说到修改字库这个，对我们新手来说最头疼了。为什么呢？
因为我们都不知道字库文件是哪一个啊，怎么找呢？
别急，有办法，嘿嘿~

我们都知道电脑里面的字库文件一般是以FONS或者类似的文件名组成，看看这游戏是不是这样。
看图11[attachment=54349]
真幸运，看见只有3个类似的文件。
FNT18IDX.bin 才16K，应该不是，先无视掉~

FNT18PTN.bin 600多K 这个有点像，先看看后面的在说

FONT.PLZ 这个才37K，也不是

好了，分析完了，开始查看了，当然，这次软件还是我们最先用的那个CrystalTile软件，嘿嘿，CrystalTile真是好东西啊，还有好多好用的功能我们都还没用到呢，我们这只是用到皮毛而已~

用CrystalTile打开FNT18PTN ，然后按看BIOS字库的方法查看一下，什么嘛，什么也看不清楚，别急，慢慢调，下面还有颜色格式给你选，你搭配着在拼一下看（考验你耐心和细心的时候到了）

以下省略XXXXXXXX时间

终于，发现了，在配合宽度20 高度18，颜色4色2BPP的情况下看清楚了，大家看图4[attachment=54342]
够清楚了吧，不枉我浪费N多时间来找啊，不要紧，菜鸟有的是时间，嘎嘎~

接着怎么做呢？呵呵，这下简单了（按ctri+D调出Tile编辑器修改啦），先别急着按，我们刚才那个码表的代码是先从汉字的889F=亜这开始的，我们要改的话也从这个字库的汉字区域开始比较好点~
恩，箭头往下拉，在中间部分找到汉字开始的部分了看图5[attachment=54343]
嘿嘿，看你还想往哪躲~

ctri+D调出Tile编辑器，出来以后先点一下字体，换上你喜欢的字体很其他属性吧，然后出现分支

第一个方法：和前面最开始修改BIOS字库一样，一个字一个字的改 - -！

第二个方法：选好字体以后在Tile编辑器的TBL上点一下，她会叫你在载入一个TBL文件，（什么TBL文件啊？笨，就是刚才我们做好的那个新的字库文件）载入以后，看图6[attachment=54344]
（当然如果你是一个字打一个字打的也可以啦）出现结果，字都改好了，保存吧~

终于全部做好了，目前确定修改的文件有2个，一个是1st_read.bin文件，另外一个FNT18PTN.bin文件，替换重新做直读吧~

在这里我要做一个小广告，http://bbs.chinaemu.org/htm_data/92/0611/58093.html
这可是好东西啊，直接可替换ISO中的文件，免去重做ISO的麻烦，不过好象只支持A600的直读碟！

做好了，终于到激动人心的时候了，拿模拟器测试吧~
开始进入菜单，恩？不对啊？怎么是这样的啊，看图9[attachment=54347]
字体怎么是黑的啊？是不是哪错了啊？
恩恩恩，别急，先听我说，在前面大家不知道注意没有，我们改好的字和游戏原来的字的颜色相差很大，问题就是出在这，原来的游戏字库是4色的，而我们改的只有2种颜色，所以....

目前的解决办法是写程序- -！

写程序对我们这类菜鸟来说简直是XXOO，算了，还是拜托高人吧~
幸亏venus大大帮了我这忙（上次的Border_Down也是他帮写的，其实就是一个程序）

使用此程序转换字库以后进入游戏查看，恩好多了啊~看图10[attachment=54348]
哈，马马乎乎啦~

终于汉化完成了一句话，真辛苦啊~

有试过的朋友也会和我一样，觉得汉化游戏特别累吧，以后可不要在动不动就说汉化XX游戏啦，XXXX游戏怎么不汉化了吧`- -！！
嘿嘿~

最后想说几句，在所有主机当中，DC是比较容易汉化的机种（注意是比较），所有想做汉化的朋友都来加入学习汉化DC的队伍吧（^0^)b
只要你有耐心，有恒心，有细心，有。。。。就可以，相信我，没错的~

以上教程如有不对的地方请高手指教，请不要放声大笑，掩嘴小声笑笑还可以，另文中提到的软件可以在上篇和这篇中下载，感谢写这些软件的朋友，没有你们，我们这些新手永远也做不出一个作品，永远也走不出这一步，THK！！~

终于写完了，累死了~收工哦~

大家有钱的给个钱场，没钱的给个人场回下贴子吧~

evaoo	2007-05-17 03:26
用我的电脑存图片你也可以到家了 [attachment=54351]

a3sai	2007-05-17 08:36
还是不明白啊...... 可能是理解力不够......

sniperhgy	2007-05-17 09:42
支持，终于有啦，期盼已久，期待下一篇教程，^_^ PS：YZB版主，那个最后说可以改字体颜色的软件叫什么啊？

hyclz	2007-05-17 13:58
看不懂啊还是等楼主放出这个游戏的汉化版字体最好要好看一点的繁体字

glf999	2007-05-17 14:11
写的真好一定下了不少功夫吧汉化就是这么简单并且枯燥喜欢的就自己做一个吧不要老说这个那个的自己动手做才是硬道理我和大家一样也是持这样一种信念的

xsoul2xc	2007-05-17 19:01
恩…………不错，加 50 FYB ，另外加精！

YZB

2007-05-17 19:08

引用
引用第3楼sniperhgy于2007-05-17 09:42发表的“”:
支持，终于有啦，期盼已久，期待下一篇教程，^_^
PS：YZB版主，那个最后说可以改字体颜色的软件叫什么啊？

还叫我写？
我没墨水啦~

那个是程序，不是软件的说~

你也可以研究一下CrystalTile，应该还有其他解决办法的~，比如试着把4个颜色下面选项改一下呢~

PS：这个UN游戏大家可不要刻盘，这个是修改了很多地方的，目前只支持模拟器~
要刻的话自己找原游戏刻吧~

sniperhgy	2007-05-18 09:27
^_^，YZB版主还真谦虚啊。现在期待YZB版主的“菜鸟学hack”，主要内容就是拿到一款游戏，怎样分析其中的代码，然后作出hack（我是不是有点贪心啊，^_^）

YZB	2007-05-29 18:44
引用 *引用第8楼sniperhgy于2007-05-18 09:27发表的“”*: ^_^，YZB版主还真谦虚啊。现在期待YZB版主的“菜鸟学hack”，主要内容就是拿到一款游戏，怎样分析其中的代码，然后作出hack（我是不是有点贪心啊，^_^）这个太难了,我都不知道怎么写~ 一般这个要看游戏来的..... 这几天开个附件贴交流交流

wangbin_st	2007-08-18 19:34
以前学过汉化FC,看起来差不了多少

边缘	2022-07-12 11:02
15年前的帖子，顶上来会不会挨骂。。。实在是刚接触DC汉化，又想圆当年的游戏梦，一大把年纪开始学习汉化感谢YZB大佬的教程以及邀请码

evtopcom	2022-08-15 15:35
15年的贴子，我也来顶一下，大家都来学习一下

查看完整版本: [-- 【推荐】DC汉化教程-----菜鸟进化篇 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us