【求助】找人翻譯OTZ 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助】找人翻譯OTZ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

harupuia

2006-12-01 14:50

有沒有人可以翻譯以下歌詞的中文= =?
另也幫忙寫他們的拼音(即:か就是KA,の就是NO等)
這歌詞是搬字過紙照日文打的,有什麼字看不到請說= =
先謝OTZ

Clover

Can you see the light ? 　時が鐘を嗚らす
やゎらかな痛み　憶えてる
手探りの道を　駆け抜けて
Breaking through the night　風は明日へ

記憶の底で　滲んでしまつた　あの花の名前
まるで自分のかけら失くしたように　心が渴く

幼い日のclover　意味などわからずに

抱きしめ今が、もし　あの夢の続きじゃなくても
この場所で見上げる空に　映し出す　未来への地図

いつの日か　胸のボケットに
しまいこんだままの　clover
抱きしめた今が、もし　あの夢の続きじゃなくても
この場所で見上げる空に映し出した未来は
決して色褪せない彼方へと

Can you see the light ? 　今、風を受け
Breaking through the night　夢に走り出す

donald	2006-12-02 20:31
这是RM的歌么？？？？？？？

蓝色枫叶

2006-12-03 16:08

Clover 是出自RZ2 OST的最后一首歌，男声演唱

当年巴哈有人放出过翻译，俺刚好有藏。

Clover(幸运草)
Can you see the light?時間將鐘給敲響了
忘卻掉那輕微的疼痛
親自向自己所追尋的道路前進
Breaking throught the night 吹向明日的風

在記憶的深處所留下的那花的名稱
結果看來還是失去了自己的碎片般心正饑渴著

新生的clover 不知抱有何意味的

抱持著現在即使不再延續那個夢也沒關係
在這個場所仰視著這個天空映照出來的是邁向未來的地圖

不知從何日開始胸前的口袋中
一直存在的那 clover
抱持著現在即使不再延續那個夢也沒關係
在這個場所仰視著這個天空映照出來的未來
永不褪色的輝映著遠處的那一方

Can you see the light?現在迎向風
Breaking through the night 邁向夢想

这里有完整的OST下载，非BT
http://www.atomic-fire.com/

harupuia	2006-12-06 16:24
引用 *引用第2楼蓝色枫叶于2006-12-03 16:08发表的“”*: Clover 是出自RZ2 OST的最后一首歌，男声演唱当年巴哈有人放出过翻译，俺刚好有藏。 ....... 先謝過翻譯OTZ 另有沒有人可以幫忙打拼命耶_DTZ 很多日文漢字不懂拼音=.=

Smilebit：）	2006-12-06 19:44
看篇歌词为什么要拼命耶？ -_-b

莱布尼茨	2006-12-07 18:27
harupuia是说罗马注音,还是说帮忙拼命·_·?

harupuia	2006-12-08 12:30
引用 *引用第5楼莱布尼茨于2006-12-07 18:27发表的“”*: harupuia是说罗马注音,还是说帮忙拼命·_·? 很明顯是4樓的打錯字了.........orz 我是請別人幫忙打羅馬注音~

Smilebit：）	2006-12-09 18:22
我什么时候打错字了，显然是楼主一直在打错字么

Smilebit：）	2006-12-12 01:23
楼上的…………你自己有没有算过，错误率是多少？

harupuia	2006-12-12 16:09
引用 *引用第8楼莱布尼茨于2006-12-11 17:19发表的“”*: harupuia又弄错了>_<\|\|\|\| 第一个打出"拼命"词的是harupuia自己啦............. 写好了,或者点这里 Clover Can you see the light? to ki ga ka me o na ra su ....... 原來是1樓.....orz 那麼是我錯了......_DTZ 雖然有點是錯的,但也有個雛型,先謝了~

莱布尼茨	2006-12-12 21:57
对不起!请原谅........ 谢谢Smilebit 提醒!

查看完整版本: [-- 【求助】找人翻譯OTZ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us