【注意】大家都知道DC正版游戏中那10秒钟的语音什么意思吗? 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【注意】大家都知道DC正版游戏中那10秒钟的语音什么意思吗? --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

888208	2006-08-18 11:59
大家有没有在CD播放器中听过那10秒钟的语音呢? 语音虽短但说的很清楚，而且声音很好听. 今天才请教到高人,知道了大概意思. 不知论坛有多少人知道呢? 如果知道的人不多,我就把翻译写上来.

YZB	2006-08-18 12:01
意思和SS那个差不多~ 好象是说你放的盘不是DC盘,请换盘呢~ 记得以前999有放过WAV版的原来我记错了,是14秒啊,6国的警告语音哦~ 放个上来~ WAV的`

888208	2006-08-18 12:38
楼上请不要误导大家,我知道意思的,你骗不了我. 奇怪,YZB大大的音频比我的多一段英文呢?(不确定是不是英文)

坏天气岩石

2006-08-18 12:54

这是DC专用DISC。
因为里面有一些特殊的文件。
所以请不要播放

（应该是用CD播放器播放DC游戏出现的错误提示）

だいたいこんな意味なんだなかと思って、知ってるからにはわざわざみんなに教えようともしないふりをすることないだろう。。こう言えば。一部分のPS oneディスクをCDで再生すれば。とっても面白い（もしや製作者の悪趣味。。）のキャラクター特別の音声が入っている。。実は本人から思えばたとえCDで再生したところ。壊れる心配もないっと。

YZB	2006-08-18 12:57
888208 把你听到的翻译上来看看,不会是Z版的碟语音也不同吧

eastpig	2006-08-18 15:19
我的理解：LZ的意思是不是把DC碟放在VCD（DVD）碟机里面就会有14秒的一段话。如果是的话还真没有听过，我还不会傻到把DC碟放到碟机里面去。回去听听看。

888208	2006-08-18 17:03
高手给我的翻译是这样的: 这是DC专用游戏盘，运行一次后会导入游戏数据，请不要重置. 希望日语高人指教

gibson	2006-08-18 17:50
D的基连野望里好象也有

tajviolin	2006-08-18 21:31
意思就是"DC已经停产,买了DC你就后悔吧!"

888208	2006-08-18 21:37
引用 *引用第7楼gibson于2006-08-18 17:50发表的“”*: D的基连野望里好象也有其实这段语音可以在做直读时加进去. 提取方法也简单,正版盘放入电脑光驱,用IsoBuster提取第二轨道.

坏天气岩石

2006-08-19 13:14

引用
引用第6楼888208于2006-08-18 17:03发表的“”:
高手给我的翻译是这样的:
这是DC专用游戏盘，运行一次后会导入游戏数据，请不要重置.

希望日语高人指教

これはDC専用のディスクです、一度（役目）データが入っていますので、　再生しないでください

以上是我听的原文，如果非要分析的话：
DC専用のディスク为主语，：DC专用DISC
これは..です，做提示主语，：这个是...最后的为结句形式。

一度：一次
役目：作用
データ：文件，
が：提示助词，因为前面用过了は，大主语为DC DISC，所以这里が提示小主语，一次文件，
入っています：放入，最后的不能理解为正在进行时，应该是动作持续的意思
ので：因为，

再生：播放
しないでください：请....不要。

首先第2句没有导入（導入、書き込み）这个单词，第3句没有重复（リトライ、RESET）

達人っていうものは誰にとっても自分ではないこと、俗語で言えば”上には上が有る”という、本来外国語なんだから、同じ原文でも違う翻訳が出るのではないかと。
以上、錯誤も有りえるので、（主にその括弧に付いた単語はよく聞けなかった。）他の人、よろしく。（－－別に長い文じゃないなと思うんだけどな。。。）

dream	2006-08-19 16:00
我的日版盘比YZB的少了段英文,欧版的是6国语言的. 附上从欧版盘里COPY出的.

查看完整版本: [-- 【注意】大家都知道DC正版游戏中那10秒钟的语音什么意思吗? --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us