引用第5楼lygbt于2006-07-31 00:57发表的“”:
嘿嘿！俺有个100M电信光纤的主机哦！远程控制从那机器上下载就OK了！从那下我可是HTTP不限速不限线程哦！家里用4M的！500K/S的速度！下你那东西不到半个小时搞定！
| YZB | 2006-07-31 00:05 |
|
本想直接发贴的,但是转念一想,看看大家的反映..... [attachment=38042] [attachment=38043][attachment=38044] [attachment=38045] [attachment=38047]    呵呵,终于做好了,不容易啊~ 一 关于简繁体 因为替换简繁体剧情的工作量巨大（差不多200多张图片要换），所以没打算做简体剧情，不过如果您有兴趣做的话可以联系GLF999，这个工作不难，会一点PS就行，只需要您有很大的恒心和耐心！ 不过系统菜单是有简繁体之分的！系统默认的是繁体。 如果您需要的是简体的话，您只需要把RADIFONT.pvr和CCRADIFONT.pvr这2个文件替换重做直读就可以了！ 二. 关于 DCLT DCLT 是由“浮游城”中的 DC（Dreamcast）爱好者自发组成的， 非专业的汉化组织。组建这个小组的目的并不是为了赢利，各位 成员全都是利用业余时间进行汉化工作的，希望以我们的奉献能 让更多的朋友能够加入到 DC 爱好者的行列中来。 我们期待着您的加入。 --== 成 员 名 单 ==-- 翻 译：MANKINSAMA (一个很棒的专业翻译哦) 美工 / 杂役：GLF999 (一个很忙的大闲人 没事老忙) 制 作 统 筹：YZB (组织人员最终测试和宣传全靠他了) 执 行 组 长：4U1 (神出鬼没 汉化文件的存放空间全靠他了) 三. 还有话说 鸣 谢 SGMX 没有他们的破解，就没有现在这个汉化版。 SiZiOUS 开发了可以方便的制作直读光盘镜像的软件，虽然有些 违背了他们开发的初衷（不要用于商业游戏的制作）， 但是 CDI4DC 这个软件真是不错呢！！ 还有好多幕后的组织，没有他们的努力也就没有...... 还要感谢 SEGA 开发了 Dreamcast 这台主机。 还要感谢 DCLT 的所有成员，是大家的努力才能完成这个汉化作品。 最后还要感谢您，可爱的 DC 玩家。 没有您的支持我们所做的也就失去了意义。 ====================我割割割割割割============================== 以下放出999的生存报告日志: 2006-03-00(日子记不得了) 得到游戏，由于不能刻盘，就做成镜像（模拟器用）。 模拟了一下，发现文字很少而且还是图片的。 以为汉化很简单，还随意说了说就放在一边了。 2006-03-00(上一个日子过了很久) 由于懒得大哥汉化计划，被某个大嘴巴给散布出去了，不能 看着懒得大哥被人嘲笑。决定先找个软柿子下手，就又想 到了这个游戏，刚好YZB说有现成的翻译。 2006-03-21(大概是这天) 提交了文本信息给YZB，大部分文本都是图片存储的，我也 就偷懒直接把PVR存成TIFF格式的（这个可以有阿尔法图层）， 另外还有一些在1ST里找到的文本。 2006-03-22 在网上一天没见到YZB，晚上就事先做些准备工作。 把需要替换的PVR文件的基本信息（如格式 代码什么的）记录 下来。 2006-03-23 早上一上网就看见，YZB的留言，说文件翻译完成了。 赶忙到懒得大哥提供的FTP空间把文件下载回来。 哈哈！ YZB把图片都给做好了啊！厉害啊！ 啊？那些图片的文本咋没有啊？ 不过也好，晚上就开始制作吧。要说YZB做的图片还真是 不错。我简单的对齐一下，加上些句号就可以了。 我晕！保存时竟然出错了。重装PS7更换插件都没有用。 没办法启动到XP系统下，运行PS7这回好使了。 赶紧把图片做好，替换原来的图片做成镜像。上模拟器 测试，看着显示出来的汉字真是不错啊。 折腾了半天，快半夜了啊。文本啥的就没研究。 不过文字数我倒是数了一下 如果把日文假名都换成汉字， 加上原有的一共是319个字，YZB送回来的文本是317个字。 差不多啊。 2006-03-24 早上起来，就上网看看。啊！漫天遍地的都是YZB的留言啊！ 真够着急的啊！回了他几句留言，懒得大哥就来了。 把进度提交了一下，下了几个游戏就打算回家了。 回到家，就开始写这个汉化日志（打算做下去就得有个规划， 这是懒得大哥说的）。 2006-03-25 替换了字库图片的所有汉字文字，但是发现有不少重复的文字。 看来我的计算出现了错误，就是不能达到319字了。 在把文字指向字库外编码时，程序会自动显示字库的第一个字。 也就是说有个索引文件，只有找到并修改这个文件，才可以完 成汉化所需的文字数。 2006-04-21之前的日子 找了许多方法，没有可以借鉴的例子。 所以本次汉化 将重点放在了使用图片的文本上了 菜单啥的如果可能就汉化一下，不行就放弃了 2006-04-21 沉寂了许久的汉化计划再次行动了 昨天YZB就把文本给我了，但是回家时竟然忘记带回来了 真是的啊，文本翻译的真不少啊，拿到手后就开始PS工作 可是老毛病竟然没好，输出不了PVR只好先用TIF格式保存 了，好在这个支持Alpha图层。 由于还答应了其他 事所以只做了102-111 等9个图。 2006-06-0* 才想起来还有这回事呢，时间太久竟然给忘记啦。 文件是拿到啦，可是以前做的几乎都忘记啦，反正要 从新做不如问问大家意见啊。 还有又提交了不少未翻译文件到ftp，据说很快就会 翻译完的。 2006-06-11 简单的试探了一下，就以繁简体为契机，问问大家的看法。 省得大家到时候又有其他意见。对啦我还特意做了一个 汉化组的logo 进行测试。 2006-06-12 哈哈 看到结果啦 果然是和我想象的差不多哦 既然这样就要好好做好第一版喽，然后进行简体版的制作 备份了所有需要汉化的原文件，和已经做好的几个PSD文件 这个很重要哦。 还有经过仔细查找，LCD显示的LOGO已经找到。 但是详细信息没有开始分析。 2006-07-14 昨天拿到了新翻譯完的文本啦，好久沒有消息的漢化工作 終于可以繼續進行啦，測試了許多字體最終定位為 幼圓 字體 這個字體最接近原來的日文字體。 2006-07-15 本來應該可以開始工作了，可是天氣太熱沒有辦法呢。 2006-07-17 昨天休整了一天，今天开始工作啦（汗！只做了一点点） 目前的进度是除MAIL图片外其他图像都已经修改完毕 当然了最复杂的字库部分还在思考当中，打算最后再作。 清点了翻译好的文本，除了要重做的mail图片外还有110幅图 需要处理。再加上早先做的不好的那些，少说也有20幅啊， 当时用了一个上午就搞定的东西这回说不定要多久呢。 顺便记下，MAIL图片是使用的VQ4 AUTO ARGB 4444的格式， 以后不要再搞错了啊。 大字图片使用的是 经典粗圆繁 18点 行间距40点 暂时没有改小字图所以还不清楚要用多大的字。 2006-07-18 哇！哈哈哈哈！！今天收获不少呢。 昨夜论坛恢复啦 ！！！ 今天天气不错 ，干活更起劲了汉化了不少的图片呢 到截稿为止已经修改了50多张图片了。 还有98张就完成基本图片的汉化工作啦。 到时候就可以进行 最艰难的 菜单汉化进程了。 2006-07-19 现在是晚上的2300整，终于完成了图片的汉化工作啦！！！ 到现在我还没吃晚饭呢。经过一个下午的和一个上午的努力 终于完成了。做IP.BIN的LOGO 浪费了很多的时间呢，要不早就 完成了。 好了明天把汉化好的图片提交上去就万事大吉啦，哈哈哈哈哈。 --------------------传说中的分割线--------------------- 2006-07-20 提交完文件本以为任务全部完成，没想到当天晚上就有事情了 当时有一句话是“都听好了！”，在制图时觉得这样写语气上 和游戏整体好像不太统一，我就改为“都给我听好了！！！” 可是问题就出在了这里。我在打字时没有看准位置就写了，在 检验时也没有注意。 幸亏 YZB 打电话给我才及时改了回来。电话中YZB还不断说要 汉化游戏菜单和几个对话语句，说是有些字无法显示（汗！） 这家伙竟然没有仔细阅读我提供的汉化日志。这个问题我早就 说了：在字库里面没有的字 就会显示字库里面的第一个字。 GLF999注：以上参见 2006-03-25 的汉化记录 2006-07-21 今天把修改好的文件交了回去，就一直在研究有无解决字库问题 的方法，想到很晚。 2006-07-22 昨晚睡的很晚，在早上半睡半醒的时候想到了一个简单的办法。 不过也只是折中的办法。就是把日文假名替换为中文，大约能有 164个字可以加进来， 在与原来的 155个汉字（去掉重复的还有 148个字），再把汉化的文本中使用汉字数控制在 312 个字以内 应该还是可以的。 由于我使用的1ST已经修改的很乱了，没有找到备份文件在哪（记 性不好没办法啊），只好用VEGAS合成了一段视频用来演示制作的 过程。（不过做的很像呢竟然真能唬一阵子呢 笑！） 2006-07-25 今天YZB把 文字统计出来给我了 还告诉我说剩了很多空间、 还有把简体字加进去 我当时还很高兴呢 可是回家做图时发现整整多了20多个字 一共才有164个字的空间可是竟给了我180多个字，好在还有重复的 可以进行些精简。 我已经尽力了可是还有7个字没办法，只好建议修改文本部分了 这样也许能够用。 2006-07-27 YZB把整理好的文本交给我了进行下统计 确实是使用的287个字，可是要对整个字库进行大修改 看来工作量实在不小啊。于是我又改变了研究方向，看看能否修改 字库索引，然后使用新的码表进行汉化工作。 一直整理到半夜，终于整理的差不多了 。还有一些地方没有正确的 翻译文本所以这个还不是最终的完成品。 2006-07-28 上午没事又打开昨晚做的表格，进行了一些编辑使察看起来更加直观。 打好包准备提交给YZB看看是否可行。 从YZB那里要了个原始的1ST文件（我的改坏了）。 晚上完成了文本导入工作和字库绘制，测试了一下还有些BUG，不过应该能 克服的，啊 好困啊 都0016啦 ！先睡吧明天再说。 2006-07-29 昨天有了重大突破了，没到0900就早早的起来了。 接着进行测试，大致了解到BUG出现的原因，是由于文本导出 时地址不精确造成的。修改了一下果然没事了，不过半角字母 还是显示不正常。要中午啦 ，好快啊！ 赶紧提交了最新的消息。 下午回来就开始最后的工作啦，全手工的1ST_READ.BIN 和文本 地址的比对（汗！）干了俩小时啊。 还要进行半角全角文字替换，逐个替换好在不是很多。 还要改写字库索引，好去掉无用的字符。计算字符数量可是花了 不少时间呢！ 导入文本进行测试，字库还没进行微调呢（记性不好差点忘了） 赶紧修改字库，历时30分钟终于完成了。 模拟测试，失败？？ 不应该啊！哦是我使用的1ST是 11700的， 没有经过修改制作镜像后不能模拟啊。（这里要说下啊 YZB昨天给 我的那个1ST也不是原始的文件，被他改了些文本） 改为A6 00 就可以用啦，哈哈哈哈！！！ 好哦 ，一切正常。 历时几个月的汉化工作终于完成了，心里好高兴哦。 不过还不能高兴太早了还要写相关说明资料呢。 不知不觉有种说不出的滋味在肚子里回荡 （汗！光顾者干活了晚饭还没吃） 等到内测结束后就可以发布啦，但愿不会出问题。 从2006-03-00 至2006-07-29 GLF999 然后就是感谢mankinsama 大人在百忙中抽出时间来翻译这个,几百多张图,不容易啊~[/COLOR] 最后说一下啊,不要说什么汉化这个游戏没意义之类的话,您不喜欢可以不用下...... 另外说明一下,这是刻盘用的,因为用模拟器在分数排行榜那,有几行字是不能显示的,那不是BUG..... 具体看下图就知道了[attachment=38046] 其他等大家的测试报告吧，看哪还有ＢＵＧ，哪还有需要修改的，谢谢～ ２个地址，大家随便选个速度快的～ 此帖售价 1 金钱,已有 148 人购买若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID! |
|