| YZB | 2006-07-20 14:06 |
|
犹豫中,目前进度90%........ [attachment=37343] [attachment=37319] [attachment=37320] [attachment=37321] [attachment=37322] [attachment=37323] [attachment=37324] [attachment=37325] 999的生存报告: 2006-03-00(日子记不得了) 得到游戏，由于不能刻盘，就做成镜像（模拟器用）。 模拟了一下，发现文字很少而且还是图片的。 以为汉化很简单，还随意说了说就放在一边了。 2006-03-00(上一个日子过了很久) 由于懒得大哥汉化计划，被某个大嘴巴给散布出去了，不能 看着懒得大哥被人嘲笑。决定先找个软柿子下手，就又想 到了这个游戏，刚好YZB说有现成的翻译。 2006-03-21(大概是这天) 提交了文本信息给YZB，大部分文本都是图片存储的，我也 就偷懒直接把PVR存成TIFF格式的（这个可以有阿尔法图层）， 另外还有一些在1ST里找到的文本。 2006-03-22 在网上一天没见到YZB，晚上就事先做些准备工作。 把需要替换的PVR文件的基本信息（如格式 代码什么的）记录 下来。 2006-03-23 早上一上网就看见，YZB的留言，说文件翻译完成了。 赶忙到懒得大哥提供的FTP空间把文件下载回来。 哈哈！ YZB把图片都给做好了啊！厉害啊！ 啊？那些图片的文本咋没有啊？ 不过也好，晚上就开始制作吧。要说YZB做的图片还真是 不错。我简单的对齐一下，加上些句号就可以了。 我晕！保存时竟然出错了。重装PS7更换插件都没有用。 没办法启动到XP系统下，运行PS7这回好使了。 赶紧把图片做好，替换原来的图片做成镜像。上模拟器 测试，看着显示出来的汉字真是不错啊。 折腾了半天，快半夜了啊。文本啥的就没研究。 不过文字数我倒是数了一下 如果把日文假名都换成汉字， 加上原有的一共是319个字，YZB送回来的文本是317个字。 差不多啊。 2006-03-24 早上起来，就上网看看。啊！漫天遍地的都是YZB的留言啊！ 真够着急的啊！回了他几句留言，懒得大哥就来了。 把进度提交了一下，下了几个游戏就打算回家了。 回到家，就开始写这个汉化日志（打算做下去就得有个规划， 这是懒得大哥说的）。 2006-03-25 替换了字库图片的所有汉字文字，但是发现有不少重复的文字。 看来我的计算出现了错误，就是不能达到319字了。 在把文字指向字库外编码时，程序会自动显示字库的第一个字。 也就是说有个索引文件，只有找到并修改这个文件，才可以完 成汉化所需的文字数。 2006-04-21之前的日子 找了许多方法，没有可以借鉴的例子。 所以本次汉化 将重点放在了使用图片的文本上了 菜单啥的如果可能就汉化一下，不行就放弃了 2006-04-21 沉寂了许久的汉化计划再次行动了 昨天YZB就把文本给我了，但是回家时竟然忘记带回来了 真是的啊，文本翻译的真不少啊，拿到手后就开始PS工作 可是老毛病竟然没好，输出不了PVR只好先用TIF格式保存 了，好在这个支持Alpha图层。 由于还答应了其他 事所以只做了102-111 等9个图。 2006-06-0* 才想起来还有这回事呢，时间太久竟然给忘记啦。 文件是拿到啦，可是以前做的几乎都忘记啦，反正要 从新做不如问问大家意见啊。 还有又提交了不少未翻译文件到ftp，据说很快就会 翻译完的。 2006-06-11 简单的试探了一下，就以繁简体为契机，问问大家的看法。 省得大家到时候又有其他意见。对啦我还特意做了一个 汉化组的logo 进行测试。 2006-06-12 哈哈 看到结果啦 果然是和我想象的差不多哦 既然这样就要好好做好第一版喽，然后进行简体版的制作 备份了所有需要汉化的原文件，和已经做好的几个PSD文件 这个很重要哦。 还有经过仔细查找，LCD显示的LOGO已经找到。 但是详细信息没有开始分析。 2006-07-14 昨天拿到了新翻譯完的文本啦，好久沒有消息的漢化工作 終于可以繼續進行啦，測試了許多字體最終定位為 幼圓 字體 這個字體最接近原來的日文字體。 2006-07-15 本來應該可以開始工作了，可是天氣太熱沒有辦法呢。 2006-07-17 昨天休整了一天，今天开始工作啦（汗！只做了一点点） 目前的进度是除MAIL图片外其他图像都已经修改完毕 当然了最复杂的字库部分还在思考当中，打算最后再作。 清点了翻译好的文本，除了要重做的mail图片外还有110幅图 需要处理。再加上早先做的不好的那些，少说也有20幅啊， 当时用了一个上午就搞定的东西这回说不定要多久呢。 顺便记下，MAIL图片是使用的VQ4 AUTO ARGB 4444的格式， 以后不要再搞错了啊。 大字图片使用的是 经典粗圆繁 18点 行间距40点 暂时没有改小字图所以还不清楚要用多大的字。 2006-07-18 哇！哈哈哈哈！！今天收获不少呢。 昨夜论坛恢复啦 ！！！ 今天天气不错 ，干活更起劲了汉化了不少的图片呢 到截稿为止已经修改了50多张图片了。 还有98张就完成基本图片的汉化工作啦。 到时候就可以进行 最艰难的 菜单汉化进程了。 2006-07-19 现在是晚上的2300整，终于完成了图片的汉化工作啦！！！ 到现在我还没吃晚饭呢。经过一个下午的和一个上午的努力 终于完成了。做IP.BIN的LOGO 浪费了很多的时间呢，要不早就 完成了。 好了明天把汉化好的图片提交上去就万事大吉啦，哈哈哈哈哈。 还有菜单汉化没做.......  |
|