【求助】莎木汉化版(已上传) 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助】莎木汉化版(已上传) --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

gibson	2006-06-23 23:20
估计快要出2,3了计划将DISC1改成日语发音的比较原汁原味由于没有日版DISC1,无法验证可行性. 想问一下还有人留着日版碟吗有兴趣的朋友可以下来测试下,发现哪个地方字幕或语音有问题的话通知gibson 一下

YZB	2006-06-23 23:23
这个2代没影拉日版吗? 要找找

lajishanda	2006-06-23 23:29
日版盗版碟我有好几套

gibson	2006-06-23 23:32
那东西可遇不可求啊! 等机会吧说不定哪天就找到了好事多磨啊 DISC2,3我都翻到了就是没有1

lajishanda	2006-06-24 08:21
莎木正版我还差1代现有莎木US 莎木2

ghj1828	2006-06-24 09:27
莎木1的日版网上可不好找啊~本人也找了N久了! 那是不是就是说,中文版的补丁只能是1代日版才能用?我以前试过美版的,但是不行.....

YZB	2006-06-24 10:16
楼上，ＤＣ上没汉化补丁，只有ＩＳＯ．．．ＤＣ跟ＰＳ不同，不能用汉化补丁的

ghj1828	2006-06-24 10:45
- -\|\| 明白鸟~呵呵但是我上次下载的号称中文版的莎木第一张盘,就是US版的,而且是英文的哦.郁闷死我了没中文

HHY	2006-06-24 12:59
SHENMUE_1_JAP_DISK_A.rar 莎木1日版A盘准备好传哪?

ghj1828	2006-06-24 13:07
楼上救星呐!快快PM下YZB大人吧~哈哈

gibson	2006-06-24 17:08
引用 *引用第7楼ghj1828于2006-06-24 10:45发表的“”*: - -\|\| 明白鸟~呵呵但是我上次下载的号称中文版的莎木第一张盘,就是US版的,而且是英文的哦.郁闷死我了没中文可以切换成中文

gibson	2006-06-24 18:18
引用 *引用第8楼HHY于2006-06-24 12:59发表的“”*: SHENMUE_1_JAP_DISK_A.rar 莎木1日版A盘准备好传哪? 上传到YZB的FTP就可以了

ghj1828	2006-06-24 18:28
引用 *引用第10楼gibson于2006-06-24 17:08发表的“”*: 可以切换成中文如何切换?

gibson	2006-06-24 18:50
按START吧 OPTION里也应该有设置改成日文就可以了

HHY	2006-06-25 20:37
我再测试了做B跟C碟... 发觉镜像都很难做 B盘还有坏区...各位的盘怎么样?

gibson	2006-06-25 20:54
有坏区是正常的 D的日版没有能通关的就可想而知了我只要其中的几个文件就行了

YZB	2006-06-25 20:58
另外忽然才发现好象以前和现在的ＦＴＰ都没有樱花１　２　３我的碟好容易找到了，但是读不出

gibson	2006-06-25 21:03
引用 *引用第16楼YZB于2006-06-25 20:58发表的“”*: 另外忽然才发现好象以前和现在的ＦＴＰ都没有樱花１　２　３我的碟好容易找到了，但是读不出我记得有啊我就传了不少啊

YZB	2006-06-25 21:42
啊,难道是我记错了? 等恢复了我在看看

gibson	2006-06-26 18:45
报个进程稍微改了一下 US版改成日文配音日文字幕人物嘴型都没有问题但US版和日版在结构上有些不同显示汉化字幕会次序不对这个问题可能过几天就可以解决了

ghj1828	2006-06-26 21:31
啊..意思就是US版的有日文配音和日文字母?

gibson	2006-06-26 21:43
引用 *引用第20楼ghj1828于2006-06-26 21:31发表的“”*: 啊..意思就是US版的有日文配音和日文字母? 就是这个意思日文配音和日文字母现在可以正常运行但在中文字幕上出现了一点小问题

ghj1828	2006-06-26 21:51
哦哦!谢谢楼上了!

HHY	2006-06-27 00:14
D版日版ABC碟均完美镜像了... 一并传上去吧看看有没有需要...

gibson	2006-06-27 00:46
引用 *引用第23楼HHY于2006-06-27 00:14发表的“”*: D版日版ABC碟均完美镜像了... 一并传上去吧看看有没有需要... 应该暂时还用不上 JEFFMA的汉化还没好

ghj1828	2006-06-27 10:09
我记得以前玩D版3CD的莎木1时第一张碟好象就有个地方会死机的!那几个小孩完球的地方.

YZB	2006-06-27 10:13
引用 *引用第25楼ghj1828于2006-06-27 10:09发表的“”*: 我记得以前玩D版3CD的莎木1时第一张碟好象就有个地方会死机的!那几个小孩完球的地方. 版本不同吧~ 我的3CD以前打那么久都没死过机

ghj1828	2006-06-27 10:17
恩~用的DC是欧版的.不知道和机器有没有关系...

YZB	2006-06-27 10:20
我的也是欧版.....

ghj1828	2006-06-27 11:10
- -\|\|\|\|\| 那怎么回事....... 那...就第一张CD刚开始那三个小孩玩球那个地方,是不是其中一个小孩显示不出来的?

gibson	2006-06-27 20:52
重大突破字幕问题解决了估计再有个几天可以全部完成了

YZB	2006-06-27 20:54
没问题啦? 问下怎么解决的?

gibson	2006-06-27 21:01
引用 *引用第31楼YZB于2006-06-27 20:54发表的“”*: 没问题啦? 问下怎么解决的? 手动修改IDX文件关于字幕的引用次序字幕比较多，修改起来比较耗时间尤其是NPC的对话 17000句

YZB	2006-06-27 21:38
引用 *引用第32楼gibson于2006-06-27 21:01发表的“”*: 手动修改IDX文件关于字幕的引用次序字幕比较多，修改起来比较耗时间尤其是NPC的对话 17000句手动啊最怕这个了

gibson	2006-06-27 21:49
是啊考虑到修改量比较大可能会放弃与NPC对话的中文字幕

newayjia	2006-06-28 11:23
难道就没有人完Z的吗? 都是D游戏爱好者?

YZB	2006-06-28 11:27
引用 *引用第35楼newayjia于2006-06-28 11:23发表的“”*: 难道就没有人完Z的吗? 都是D游戏爱好者? 玩Z的只能是自己单独分享,玩D的可以和别人分享-----就国内来说

tomson1	2006-06-29 12:02
强烈支持～～～ BTW，什么时候能下载啊？想放入偶的汉化测试版中试试......

YZB	2006-06-29 14:33
楼上你做的不是B碟吗? 这个好象是先做的A碟

gibson

2006-06-29 18:48

引用
引用第37楼tomson1于2006-06-29 12:02发表的“”:
强烈支持～～～
BTW，什么时候能下载啊？
想放入偶的汉化测试版中试试......

明后天放出DISC1第一版
过场，事件用日语配音，中英文字幕
NPC对话用日语配音，日文字幕
NPC部分的中文字幕还要花一点时间

TOMSON您做的是DISC2吧
我要等你做好了以后才能修改啊

tomson1	2006-06-29 21:57
为什么要等我的汉化完了才做呢？我做的汉化中日文的位置是完全不变的...... 顺便问一句：改动IDX索引文件，难道语音不是SND？我记得IDX是AFS的索引文件啊！

gibson	2006-06-29 22:10
语音都在STREAM文件夹里的AFS上问题是US版和日版的语音字幕在IDX上次序都不同我只能从US版的AFS里把字幕文件SRF提取出来再整合到日版的AFS里并且要修改日版的IDX的字幕次序保证跟US版一致

tomson1	2006-06-30 00:03
哦，看来是得先搞完汉化才行～～～这个还真有点麻烦.....

YZB	2006-06-30 00:17
哈哈哈,估计做好的B碟以后直接替换文件就可以了吧

gibson	2006-06-30 19:26
测试版已上传有兴趣的可以试一下发现哪个地方字幕或语音有问题的话通知我一下我会即使改动

YZB	2006-06-30 19:28
哦? 不是870的吧~

gibson	2006-06-30 19:39
当然不是又没有加什么东西我用模拟器运行总是间隙性死机可能是天太热了所以只测了前面几段没有问题

tomson1	2006-06-30 22:33
哪里有下载啊？

fjfzj	2006-11-07 09:43
太强了，很久没来浮游了，一来就看到这么好的游戏被汉化，感动！

YZB	2006-11-07 18:17
这游戏的CD1N年前就有汉化了,目前等CD2吧

查看完整版本: [-- 【求助】莎木汉化版(已上传) --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us