【原创】PSP版本ROCKMANX动画对白全翻译(追加VAVA篇) 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【原创】PSP版本ROCKMANX动画对白全翻译(追加VAVA篇) --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

bt_rockman

2005-12-22 13:17

想看剧透的精华版本等蓝来做
我只翻译对白^准确度80%左右

猎人专用运输机拖着长长的痕迹飞过了天空。
运输机：“总共15分，目标到达终了！”
西格玛：“听到了吗？X？目标活动范围就在你的正下方！”
转到西格玛身边，巨大机器破坏了大楼冲了出来。
运输机：“空降开始。”
X以自由落体式，从云层中呼啸而下……

THE DAY OF SIGMA……
地面上巨大机器开始了破坏行动，西格玛望向天空微微一笑，举手示意开始攻击！ZERO和两位敢死队员首先冲了

过去，天空中急速落下的X握紧了手中的爆击。
“嘿！”爆击蓄力的声音传来。
“诶啊啊啊！！”X大吼着。
随着一发爆击弹巨型机器人倒了下去，X也利用回冲力到达了地面。
SIGMA：“E小队攻击开始！”
企鹅：“我们上！把它抓起来！”
突然大机器站了起来，企鹅：“什么！那攻击竟然一点伤害都没造成？”
大机器举起手臂，企鹅：“散开！”
企鹅：“可恶！家伙把那家伙压制住！”
SIGMA：“ZERO，这里能明显的看到对方的数据中枢，攻击那里！”
ZERO：“不行！那家伙的行动太快了！”
一阵混战，抓住了大机器。
企鹅：“这到底是什么力量啊！”

另一边。
X：“队长！那家伙的能量突然增强了！请联络！”
大机器暴走，小西跳到高处。
一个队员被抓住：“救命啊！”
企鹅：“那家伙！”
ZERO攻击：“给我尝尝这个吧！”
企鹅：“是它的弱点！”
队员：“救救我！”
企鹅：“弱点啊！X攻击它的数据中枢啊！”X瞄准中……“快点啊！X！”
这时SIGMA冲过来了。咔……消灭了大怪。
警员（背景音）：“成功了！作战终了！现在清理现场……请报告损失状况！”
归队时
企鹅：“X！为什么那么犹豫！”
X：“可是关乎人命的啊，那时侯……”
企鹅：“人命！要是不能消灭那家伙你知道会出多大的事情吗！”
队员：“X……被抓住是我的失误……而且队长不是也救了我吗……”
X向旁边看
某队员：“是！明白了！”
“哼！”企鹅走开了……
西格玛：“X……”
X：“是！西格玛队长。”
西格玛：“你到底是有什么原因不射击它的数据中枢？”
X沉默
西格玛：“你的射击训练中成绩不是失误不到10%吗。”
X：“是……队长，我……”
西格玛：“好了，X我们异常猎人是为了保护城市而战的……那就是说不管付出什么样的代价都要完成这个使命

，别忘了……”
X：“西格玛队长……”
西格玛走开对周围的队员说：“把这里全部都整理好！”
众人：“是！”

某猎人A：“世界范围内的异常者在每天都有啊。”
某猎人B：“啊……不过能我们有队长真是幸运啊。”
X：“异常者，为什么有异常者呢。”
ZERO：“罗嗦些什么啊，有异常者就干掉，你还是更担心点自己，小心点吧。”
这时VAVA被逮捕并从2人身边经过……
ZERO：“VAVA还没完全感染病毒就暴乱。”
“说不定X以后你还会和不少这样的家伙交战呢。”
凯恩博士主处，凯恩：“最近，很多事情发生啊。”
西格玛：“是！辛苦您了博士，世界各地不断的有异常者出现，用来作战的导弹已经准备好了。”
凯恩：“X怎么样了？”
西格玛：“最近的表现，战斗力是我所见到的半机器人（瑞普利罗）里最强的，但是负面的问题也没那么简单消

除啊。“
“那么就这样吧，X的黑匣子还没破解，那段录象里说X有的特殊才能我也还没办法了解。你觉得到底是什么呢，

我当初解除他的封印时所感觉到的，不知道为什么在你身上也有，难道是因为都是半机器人（瑞普利罗）的关系

吗？半机器人（瑞普利罗）是发明出来帮助人类的，几乎什么都能做到，而最特别的半机器人（瑞普利罗）大概

就是X吧？其实还有另一个可能性啊。”
西格玛：“不管是什么样的可能性都还没有结果。”
凯恩：“真像你说的一样呢……西格玛。不过就算没有全部解析，也能知道其中隐藏了多大的秘密，只是现在对

那个可能性，还不能做排除，谁也不知道的结果。只是现在我只祈求最好的结果等待着，真正世间飞舞光荣的那一刻（根据吉磊的建议做了修改，另外也补上那句莫名其妙的话）……”
另一边ZERO在做训练。
电脑：“训练终了！”
ZERO：“切！还5%的失误吗？”
鹰：“95%还是很强吗，ZERO。”
ZERO：“你那边的任务怎么样了啊。”
鹰：“守备部队已经配置好了，但是作业还没完成。”
ZERO：“这样啊。”
鹰：“马上就要有资料了，怎么样一起去吧。”

联络员大姐：“这次的异常者的资料，从表面分析并没有发现问题。”
众人议论：“为什么！”“怎么可能！”
X：“那里明明谁都没有啊，也就是说联合搜索什么都没有？”
联络员大姐：“是这样的。”
ZERO：“等一下！半机器人（瑞普利罗）的程序资料（Program）呢？”
企鹅：“这么简单的理由怎么可能。”
联络员大姐：“是的，犯人是通过远程控制来实现的。最后信号发讯位置是在这里。”
地图出现“EAST边缘16号街区。”
ZERO：“连联络信号都没有也太奇怪了！”
X：“西格玛队长也去了那里吗？”
联络员大姐：“X和ZERO现在要马上到那里去增援。”
X和ZERO：“了解！”

X：“也太静了吧！”
ZERO：“一起去看看吧X。”
到了门口
X：“怎么了！”
众人赶到
X：“怎么样了？”
队员：“资料全被删除了！”
ZERO：“做的真干净啊”
西格玛：“情况如何了？”
队员：“哈！所有的证据都不见了。”
西格玛：“ZERO多谢了。”
ZERO：“是啊不过半机器人（瑞普利罗）的战斗力能到这种程度，一点也不正常。”
鹰：“马上搜索有可能的分子搜查开始！”
企鹅：“这边也开始搜索！”

次日，
联络员大姐：“现在的情况开始确认。”
联络员：“异常猎人还没到那里！？”
联络员：“这边有异常！”
“异常数据解析终了。”
“还没联络上吗？不可能啊！这个时间！？”
外边
队员：“立刻抓住它！”

监狱深处。
VAVA：“这个时间到了啊……”

高速公路，X：“可恶为什么要在那里！”
ZERO：“有什么好抱怨的，现在要紧的就是这个啊。”
X：“犯人的目的明确了吗？”
联络员大姐：“X！ZERO！紧急状况！异常猎人受到攻击！”
X：“什么！”
联络员大姐：“马上去取得联系！”
X：“了解！”

异常猎人大楼
联络员：“收到了吗？收到了吗？收到立刻联络啊！”
联络员：“是异常状况啊！”
联络员大姐：“好了现在ZERO的指令是……队长？西格玛队长！？”
联络员：“怎么了？”
联络员大姐：“真奇怪啊，西格玛队长怎么样都联络不上！”
尸横遍野……
ZERO：“不是吧？VAVA根本不可能有这么强的攻击力啊，到都是切断的痕迹。真正的犯人有我们判断力之外的战

斗力。”
ZERO回想起当初和西格玛说的
ZERO：“是啊不过半机器人（瑞普利罗）的战斗力能到这种程度，一点也不正常。”（怀疑是小西了，名侦探

ZERO诞生）
X：“那么VAVA到底是为了什么？犯人又为什么要放他呢？”
联络声
ZERO：“这里是ZERO！”
联络员大姐：“队长的最终发信地址已经确认了，是导弹基地。那里讯号一直都没有，不知道那里有什么反应，

队长也不联络啊。”
ZERO：“真是不好的感觉啊。”
导弹基地
ZERO：“谁在那里吗？”
ZERO看到有人大喊：“不许动！”
X：“啊西格玛队长。”
西格玛：“X，ZERO这里就是控制那些家伙的主控系统！”
ZERO：“既然是主控系统那就要立刻解除它！”
X：“终于一切都明了了。”
ZERO：“西格玛队长不和基地联络一下吗？”
西格玛：“比起联络来我还有更重要的事情呢，为什么你们这么快就来了。”
ZERO：“啊！”
小Z空手入白刃。
X：“西格玛队长！ZERO！”
西格玛：“哦？为什么察觉了呢？”
ZERO：“犯人的战斗力！普通的半机器人（瑞普利罗）根本办不到！而最后让我明白的就是你在这里！”
西格玛：“不愧是ZERO啊，不过既然我的目标只是半机器人（瑞普利罗）中的传说X！那么！”
小Z被抓住头部。
X：“西格玛队长！你在干什么啊！请快把ZERO放下吧！”
西格玛：“对了X……你现在试着能不能不伤到ZERO干掉我吧？怎么了？动手啊？呵呵呵呵，是啊X果然你是那样

的啊……”
小Z被小西砍……
“啊啊啊啊啊……”
X：“ZERO！”
西格玛：“你太大意了X。那我再给你最后一个机会来发挥才能吧。”
X：“诶？……啊！”
导弹升起
西格玛：“你就杀了我来发挥你的才能吧！完成我们的目标吧！X，啊怎么了？连战胜我的信心都没有吗？那你

就解除武装吧？”
X照做
西格玛：“呼呼哈哈。”
X：“为什么！这么做到底是为了什么？”
西格玛：“我的目的……X……我是为了我们半机器人（瑞普利罗）的未来。”
X：“说什么为了我们的未来！那你为什么把大家一个接一个全杀了！”
西格玛：“战斗这种东西，X……胜利者……是不存在的。”
X：“住手啊！！”

火箭发射
联络员大姐：“什么！空袭警报！”
联络员：“导弹目标正在锁定中！”
另一边，凯恩：“世界就是这样吗？半机器人（瑞普利罗）……”
X：“啊！”
联络员大姐：“距离到达还有65秒，诶目标是……市中心！”
另一边，凯恩：“只是命运吗……不……”

导弹基地
X：“啊……”
西格玛：“全部都是因为你没妆Ρε……人类才会受难，这就结束了吗？X？不！这只是开始！我们世界的开始！

”
回忆，
莱德：“X……X……”
X：“你是谁？”
莱德：“我是TOMS LIGHT你的父亲哦，X……”
X：“X……那就是我的名字？”
莱德：“X预示着无限的可能的名字，你将会成为全新一代的机器。”

X：“怎么了博士……？还能坚持，吗？”
莱德：“你真的有着人类一样的心，那也决定了你还着很多的不足，前面还有更多的试炼啊……”
莱德：“无限的可能性探究的进行，X的诞生有着特殊的意义啊……”

莱德：“真是对不起啊……X，要把你留在这里了，时间已经不多了。”
X：“莱德博士！”
莱德：“我虽然完成了你，但是这样的瞬间却是以这种方式到来的啊，但是还不到解放的时候啊。”
X：“博士！我已经知道了我有这个力量是为了什么！为了希望！”
莱德：“啊……当然了我也是那样相信着的啊，X你将来会有很多的朋友，到了未来的世界一等是那样的……”
X：“博士……”
莱德：“再见了X……我的……世界的希望……”

回到现在，X能量加强
X：“恩！”
西格玛：“啊啊啊！”
小西被X抓了了两道疤。
西格玛：“X！”
X：“切！西格玛！”
X能源消耗尽……
西格玛：“呼呼哈哈……啊哈哈，是啊，这才是你真实的力量！你代表了半机器人（瑞普利罗）的可能性啊！…

…呼呼哈哈……啊哈哈”

ZERO：“西格玛……X……”
ZERO见到……
ZERO：“X！！”
小西站在大楼上红色袍加身……
西格玛：“呼呼哈哈……啊哈哈，真是很期待啊X！你的战斗就是这样，我在这里啊！一切就要开始了！半机器

人（瑞普利罗）的可能性的战斗！……”
一阵狂笑……

OP部分完结

ED部分:
凯恩：“这个是！”
莱德的声音：“我是TOMS LIGHT，是洛克人X系列的研究学者，我所制造的X和现代所有的机器人都有所不同……具有特殊能力的，那就是完全的人格和战斗的能力，这正是因为我相信那个秘密可能性的……人类和机器人一起……我确实已经没有完成X的时间了……于是在这里封印了X……如果到了未来，这个封印解开了，那么……X是将成为世界的英雄的孩子……我强烈的相信着，但是怎么样都不能得知，X的心中是没有黑暗的……所以，X是我的……不！是世界的希望啊！不要忘记这一点！”

VAVA篇OP
灰色的天空……VAVA在高速公路上一步一步的走着……
VAVA：“X为什么你要那样……”
监狱中门被打开了
VAVA：“真是磨磨蹭蹭啊……”
小西砍断了锁链……
西格玛：“出去打倒X……”
VAVA：“把X打倒！？”
西格玛：“是……那是为了伟大的瞬间所必须的。”
VAVA：“呵呵……我不知道你在想什么，但是那个胆小的只会叫妈妈的猎人有什么理由去和他打！”
西格玛：“同情心是啊……同情心是半机器人（瑞普利罗）所没有的特殊能力……拥有心灵的X是所有半机器人（瑞普利罗）毁灭的开始……但是X毁灭的能力还没觉醒。”
VAVA：“于是就要为了引出X的力量……发现出现异常者的原因吗？”
西格玛：“是的……”
VAVA：“我接受这个测试好了……”
西格玛：“不可能的……”
VAVA：“真是的……”
西格玛：“失败就是死，谁也不能逾越的……发现那个可能好了……”
高速公路上VAVA谣望远方
VAVA：“抱歉了……改变这个世界的人将是我！”

VAVA篇ED
VAVA：“X确实你很强……但是光有心是救不了世界的哦！”
VAVA一脚踢开X
VAVA：“怎么了？X？把你心的力量显示给我看啊！哼！”
VAVA再次一脚踢开X
VAVA：“X就是X……这就结束了……哦！”
ZERO抱住VAVA大腿（这个怎么……好像某些爱情肥皂剧）！
ZERO：“为了拯救世界！打倒异常者（此处混着VAVA的话：“给我放开！”）……X就是现在！”
X：“诶……啊啊啊！”X开始积蓄力量……
VAVA：“不可能！力量居然变了！”
一阵喊叫……
VAVA：“西格玛……与X的战斗……结果我还是不明白……为什么他是那样？那家伙强大的理由是什么！？”
西格玛：“VAVA你为什么战斗到现在？那就是为了打倒我们异常猎人……而那也是我们战斗的理由……。”
VAVA：“都是那样为什么还那么强……啊哈哈……现在我终于明白了……哈哈！”
西格玛：“VAVA回收开始……”
VAVA：“世界上除了战斗哪里都没有属于我的地方，把X打倒……我存在的理由……真是太棒了……但是……只是那样而已……我的名字……是VAVA……我……我……”
VAVA把手伸向天空……那里什么都没有……只有空虚的黑暗……

装神	2005-12-22 13:45
听日文翻译厉害头痛不痛

SUNGOD	2005-12-22 17:48
鞠躬 bt_rockman……应该说“碧缇”小姐辛苦了~ ；）已添加入置定的扫盲帖索引

bt_rockman	2005-12-22 18:40
引用下面是引用SUNGOD于2005-12-22 17:48发表的: 鞠躬 bt_rockman……应该说“碧缇”小姐辛苦了~ ；）已添加入置定的扫盲帖索引请不要那样叫我……我会寒冷的…… 直接叫“BT”吧拜托……

黑暗光牙	2005-12-22 18:59
无论如何，还是要加精。再度感谢弥薙小姐的杰作。

吉磊	2005-12-22 19:08
老卡咋个改剧情了喃？以前不是说“X有无限的可能性，我只祈求最好的结果”吗……

末日天使	2005-12-22 21:16
剧情？ C社有考虑那么清楚过么。-口=

ro.co	2005-12-23 09:39
“碧缇”小姐～～～～～请问什么时候放出VAVA开场跟结局的对话翻译呢？ “碧缇”小姐～～～～～大期待的说

bt_rockman

2005-12-23 12:47

引用
下面是引用ro.co于2005-12-23 09:39发表的:
“碧缇”小姐～～～～～

请问什么时候放出VAVA开场跟结局的对话翻译呢？

“碧缇”小姐～～～～～
.......

已经放出VAVA篇的了
另不许叫小姐
听着像坐台的

关于老凯那段剧情,他说的话里面没有什么"最好的"
“真に世やまう栄……”
到底是什么意思……还是交给更高的高手吧……我听着也有点糊涂
真正世间和飞舞的光荣……
我想他该不会老年痴呆了吧？
简直是COS夏亚啊
还有那个死法
偶无语……

ro.co	2005-12-23 15:19
没几下就放出VAVA的剧情翻译了，高手果然是高手另：如果不许叫小姐的话，那就叫……碧提女王！！

bt_rockman	2005-12-23 16:42
引用下面是引用吉磊于2005-12-22 19:08发表的: 老卡咋个改剧情了喃？以前不是说“X有无限的可能性，我只祈求最好的结果”吗…… 根据你的建议改了,另外不能否认老卡的人品有多么差把凯恩都给干掉了…… 另楼上那位不懂不要乱叫。不要没事找事的讨论性别问题了……

xcert	2005-12-23 16:46
BIG提妹妹~~~~~~~~ 多謝你呢~~~~~~~

傅潇逍	2005-12-23 17:25
果然如此…… 看来Capcom在PSP上就要全推X了…… 几大不同平台，几大不同故事这就是洛克人的特性吧！ＢＴ　sama果然是好好好的人啊！

黑暗光牙	2005-12-23 18:08
…………看完了VAVA篇的翻译，怎么有一种“西格马之所以叛乱是用自己的生命让X的潜力觉醒的试练”这种悲壮的感觉？SWR OG 里面的DC军团……？

KAIDOH	2005-12-23 22:37
SIGMA眼睛上的两个疤痕不是ZERO弄的吗?怎么这里变成X弄的啦...寒一个老卡...莫非先是ZERO给老西毁了容...然后老西整容完毕...X再次给他破相,老西没钱整容了...就一直是那个样了...

l·irregular	2005-12-24 03:35
BT is a girl?????????????? Oh,my goodness! by the way, merry christmas.

ＢＬＯＯＤ	2005-12-24 12:01
那个楼上啊... 一定要镇定啊.... 关于那只鹰是传闻中ZERO的攻这件事... 同理可推那只企鹅就是X的原配... 以上胡言乱语... 爱情肥皂剧的事,还是ZX好了...(汗) 小西你真鬼畜...

strikerzero

2006-01-08 14:57

引用
下面是引用bt_rockman于2005-12-22 13:17发表的【原创】PSP版本ROCKMANX动画对白全翻译(追加VAVA篇):
想看剧透的精华版本等蓝来做
我只翻译对白^准确度80%左右

猎人专用运输机拖着长长的痕迹飞过了天空。
.......

不自量力的一点纠正——X的所谓特殊点是，なやむ，也就是苦恼，犹豫的意思。
Zero看到VAVA时对X说的是：VAVA啊，那老兄看来又惹大麻烦了。即使同样是猎人，竟然也同时存在X这样成天那么幼稚的人和VAVA那样成天发飚（就是异常化）的人……
在打那个大型机器时，另外企鹅对X说的是攻击：ジェネレーター即Genertator，这里翻译成发电机或者振荡器比较好吧

从最前面开始修正：（直译）

电脑：距离到达空投点，还需要45秒
Sigma：收到了么，X？目标进入有效射程后，立即开始攻击

SIGMA：P中队突击开始！
企鹅：我们上！把它抓起来！
企鹅：什么！那攻击竟然一点伤害都没造成？
企鹅：它来了！（指那个机器）
企鹅：可恶！看我来定住它的脚！
SIGMA：ZERO，从你那里可以确认目标的主振荡器么？
ZERO：不行！那家伙的行动太快了！我无法接近

企鹅：接招！

企鹅：力量竟然这么强啊

X：队长！那家伙的能量已经超过预先设想！我绕过来掩护

[一个队员被抓住]
队员A：救命啊！
企鹅：混账！

ZERO攻击：休想得逞！

[X来了]
企鹅：攻击振荡器
队员A：救救我！
企鹅：振荡器！X攻击振荡器！
[X瞄准中……]
企鹅：快点啊！X！

[SIGMA冲过来了。咔……消灭了大怪]

待续
……

查看完整版本: [-- 【原创】PSP版本ROCKMANX动画对白全翻译(追加VAVA篇) --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us