| apanapan |
2005-10-26 17:11 |
通过影视学日语（日语口语）
在中国，日本影视作品一直是我们了解日本、接触日本的一个重要途径，在日语学习者中，也不乏有相当的一部分人是为了看懂更多的日剧和卡通来学日语的。
反过来说，这么多的影视资源，如果不能作为日语学习的材料，那绝对是天大的浪费。那么我们可以通过日语影视学习什么？如何通过日语影视来学习？这也是版内经常有人提出的问题。
一、学什么？
有一点是显然的，那就是在影视中我们是学不到语法的。可能你会说，每句话中不是都存在语法现象吗？但是你想想，你平时说话的时候会去考虑语法吗？
语言是一种约定成俗的东西，而语法只是用来研究语言规律的东西。就像你能很熟练的说中文，却未必能把中文的语法讲的头头是道。
所以说，通过影视无非就是学习口语，而且是抛开了我们熟悉的语法学口语。风情扬教导令狐冲“无招胜有招”，而当我们一旦能抛开了语法能脱口成句的时候，日语才算是真正学好了。
二、怎么学？
德法专版有个强人，法语用的不错，但一点不懂语法——因为他学法语完全是跟着电影来学的，逐字逐句去模仿片中的发音，接合剧情字幕理解句子的意思。据他自己说，他很早
就是用这种方法学英语的，目前从事英语的翻译工作。
现在有人将这种学习方法称为“逆向式”学习法。其实我个人觉得并不恰当。其实这种学习方法应该说是最接近原始的语言学习方式，baby学习语言就是遵循“听——说——读——写”的规律。所以这也就是理论上最科学的学习方式；但我们可能因为时间关系、或是应付考试，不得不采取现在的从语法入手的学习方法，结果不但开不了口，还往往学的很痛苦。
具体该如何实行“通过影视学日语”呢？
首先是片源选择——不是所有的影视作品都适合来学习的。
1、影视剧本身要吐字清晰发音标准。有些片子可能会带很多粗口，这样的片子不在我们的学习之列。卡通是不错的，很多卡通片可能考虑到侗ΡΑ孩子的影响，发音比较标准（像柯南，我认为还是比较好的，但平次的关西口音就不要学了）。但卡通片要贴近社会，神话之类的不行；《灌篮高手》这样的“混混”片，会有很多粗口，所以也不行。
2、用来学习的片子，最好要有日文字幕，或能找到准确的脚本。这样可以对照着看。
学习要领——跟读、复述、背诵（表演）
1、跟读：
这是第一步，可以闭上眼睛跟着片中对白“鹦鹉学舌”（不要去管语法结构是什么）。一开始肯定有跟不上的情况，用手中的遥控器，一遍遍跟读直到熟练；
2、复述：
跟读熟练后，可以以句为单位进行复述，由短句过渡到长句。复述时语速尽量接近片中对白。
3、背诵（表演）：
在前两步进行到极其熟练的程度，可继续进行此步骤了。
选择片中与自己年龄相仿的角色进行模仿，可以把该角色的台词八九不离十地背下来，根据角色所处的场合、心情，试着给角色配音。也就是把自己放到说话人的位置（说白了就是“入戏”），因为心情不同说话的语气也不同。比如同样一句：ただいま（我回来了），在疲惫、兴奋等不同情况下说出来的语调也会有很大的不同。
注意语气、语调、重音，也会和我们在读课文的时候有很大不同的。
我们知道学习语言最好的条件就是存在相应的语言环境，通过影视学习，实质上也就是人为地给自己营造一个“语言环境”（能把自己一个人关在房间里学习最好），尤其是能“入戏”的话，这个模拟的语言环境就会显得更加真实 |
|