| apanapan |
2005-10-26 17:05 |
电视剧中的央视配音和台湾配音哪种好的争论
cctv 播放电视剧都有普通话配音（是一流的所谓北京官话不是北京土语）
，台湾的普通话配音（他们称为国语，是夹有苏、浙、闽乡音的普通话），两
者虽然有明显不同，但是都有为了方便国内不懂外国语的广大观众欣赏外国剧
，由从业者努力制作的。如果没有普通话配音甚至没有字幕，我们就无法欣赏
外国剧。我很崇敬他们（翻译者和制作者）的贡献精神。至于因为配音演员少
，一个相同语音在不同剧中出现，使人会产生联想，这是个十分次要的问题。
君不见一个演员在不同戏剧中各扮演不同角色是司空见惯的吗？这并不影响欣
赏价值。
‘普通话’解决了分布在全世界十多亿中国人都能听懂的语言，这是我们中
国人的骄傲。
至于配音是大陆的好还是台湾的好？那就看你喜好哪一种而定了。 |
|