| 黑暗光牙 |
2005-10-24 18:29 |
ROCKMAN ZERO系列共有四代，每一代都有官方的CD，其中Z1，Z3，Z4中除了卡普空官方重新制作的游戏音乐OST之外，还包含了与游戏内容相关的广播剧内容。
其中Z3的广播剧翻译如下：
转自——巴哈姆特电玩资讯站
作 者：mirai (未來MRi)
標 題：[翻譯]RZ3廣播劇TEAOZ全翻譯
時 間：Wed Jun 29 02:39:47 2005
因為是廣播劇的內容..無法保證內容是完全正確
歡迎有問題來指教^^
Retrospect1_Elf War 「思／妖精戰爭」 episode in ZERO3
－－電子空間－－
艾克斯／ 傑洛…只要是你就一定可以…只要是你…
艾克斯： 從星點中誕生的生命之光輝……
以人為模子而製作成的機械呼喊聲…
以及從思想萌生出的爭鬥火花…已再也無法傳達到這裡
包圍在靜寂之中，在電腦深淵裡漸漸忘卻掉的意識底下
所浮現出的光景是
傑洛，一百年前和你一同戰鬥的戰場的記憶
而我所聽及的，是你在一百年前留給我的，最後的那些話語
－－一百年前的戰鬥－－
艾克斯： 我…我們…不是為了要統治他人而戰鬥
也不是為了要傷害他人而戰鬥
我們只是…為了要與他人一同創造世界而已！
OMEGA： 咕喔喔喔喔…
傑 洛： OMEGA…和另一個我戰鬥時我終於了解到
到目前為止我到底經歷了多少戰鬥
到目前為止我的迷惘究竟是什麼
現在的我能答出答案
我的力量不是為了破壞，而是為了朋友，
以及為了保護朋友所相信的那些人的力量！
喝！哈！消失吧！我的惡夢！
艾克斯： 永別了，我的宿命
FINAL STRIKE！
－－封印室中－－
研究員： 離完全封印剩下的時間已經不多了
在機能停止前要說什麼趕快說吧
艾克斯： 傑洛！
傑 洛： 艾克斯…嗎…
艾克斯： …你真的這樣就可以了嗎？為了大家而戰鬥到現在的你…
卻要面臨這樣的結果！
傑 洛： 只要我還存在…血腥的歷史會再度重演
艾克斯： 怎麼這樣…你到底在說什麼啊！傑洛
傑 洛： 我一直在想著…到底是為了誰…為了什麼…
我們思考型機器人不得不互相殘殺…即使在這樣的情況下…
你還是一直相信著人類…我身為你的朋友我相信著你…
所以…我想相信你所相信的那些人類所說的…話…
艾克斯： 住手！現在馬上停止封印！
傑 洛： 夠了…艾克斯…接下來…就拜託你了…
Record1_Clockwork Apple 「史／禁忌」 episode in ZERO
－－回憶－－
ＴＫ３１／ 我的名字…不，身為Neo Arcadia都市管理局中的其中一員的我，
並沒有所謂的名字這種東西
反而是用一種比名字更單純的作為稱呼，型式號碼，ＴＫ３１
這樣的數列，也就算是我的名字了吧
為了維護人類的理想都市，像我們這種量產型的思考型機器人，
真正擁有名字的，只有少數擁有特權階級的思考型機器人，
並嚴格實行管理體制
在這充滿安和的人類社會，以及，由數字組成的高度機能化
的思考型機器人社會
如此崇高美麗的Neo Arcadia都市，我深深地愛上這裡的管理系統
…哼哼哼哼哼
然而，這種話，在以我之名刻入那瞬間便已消失…！
同 伴 ： 看！是赫爾琵亞…
同 伴 ： 沒想到他真的同行這次的調查
同 伴 ： 從管理局的人員到獵人都有，這次的陣營可真大呢，
這樣大的規模，想必一定有著令人驚奇的寶藏才是
ＴＫ３１： 你們啊…別呆在那裡胡扯好嗎
赫爾琵亞： …配食部的動作快點，聽好，你們只要負責收集這裡的資料，避免
單獨行動，如果發生事情就向同行的獵人報告
ＴＫ３１／ 可以發現到完整的舊時代海洋情報都市是非常鮮有的，
為X大人施政並擔任學術方面幹要的赫爾琵亞大人，
去那邊調查是理所當然的事情
倒不如說是為了己身的光榮…哼哼哼哼哼…
－－海洋情報都市內部－－
調查官 ： 看來還殘有電源…這裡是？
ＴＫ３１： 巨大的圖書館的樣子
調查官 ： 哇啊…超多門扉的，到底有多少房間…喂…等等！
ＴＫ３１／ 那時的我…不知道自己到底在做什麼，
不知道被什麼而迷失，導引到了最內部的資料室，
也不知道已經偷嘗了封印在黑暗中所謂的歷史殘片的夏娃果實
無法想像的現實，在眼前倏忽而過，緊緊地向我壓迫而來…
－－電子啟動音－－
ＴＫ３１： 這資料室究竟是…？
導致世界滅亡的強大力量…暗黑妖精！
超一級戰爭罪犯拜魯博士，在妖精戰爭末期...完全支配思考型
機器人的控制系統…這不是X大人嗎！怎麼回事…和什麼在戰鬥？
…OMEGA…？這到底…這紀錄到底是…！！
這樣的東西，從以前都沒聽說過！
這樣說來…在Area7的研究設施中，保存大戰時期的那些
幼兒妖精的事情是…
－－警報聲響起－－
ＴＫ３１： ！怎，怎麼回事？！負荷過量了嗎？！
歷史在倒退中…非，非正規品戰爭…
反西格瑪裝甲程式(Sigma-anti--body-program)…
馬薩精靈(mother-elf)…
…光…拯救了世界…誕生的希望…
這就是…Elpis計劃！
赫爾琵亞： 喂！你在這裡做什麼？
ＴＫ３１： 啊…！
赫爾琵亞： 怎麼…你在害怕什麼？
我應該說過，只要蒐集資料就夠了。
－－解除警報－－
像你這樣的傢伙我並不想管，事情就到此為止…
你應該知道你不該做這樣無意義的舉動才是
聽好，忘掉你剛所看到的所有東西，型式號碼…ＴＫ３１
Record2_Irregular Passion 「史／希望」 episode in ZERO
ＴＫ３１／ 從那次調查過後，回到Neo Arcadia已經是一個禮拜後的事情了
過著過分安分的日常生活，我自己對於上次的事情..
腦中還是充斥著那些記憶分子所映出的如幻影般，這樣的錯覺產生
是的，不管我看到的是什麼樣的東西，
不管Neo Arcadia他們是怎麼看待我，
我的好奇心還是不會就此中斷
－－管理室中－－
同 伴 ： 你不覺得，能源管制這點有點太過分了嘛？
ＴＫ３１： 對我們管理局的思考型機器人已經算很優待了，沒什麼想抱怨的
同 伴 ： 哼，還不只這樣，非正規品的逮捕率還高了8%呢，
以前都還沒有上升到這麼高過，
且聽說那些被處分的同伴也都是沒有異常狀態的說
你應該知道吧？從中逃出的同伴武力反抗組成的反對派活動…
ＴＫ３１： (有意插嘴)說清楚！你到底想說什麼…？！
ＡＧ２２： 我是在環境省中，戰前的遺跡管理者ＡＧ２２
ＴＫ３１： 遺產…？哼…調查報告已經提交出來了是吧
ＡＧ２２： 沒錯，我也看過了…上次的海洋都市的資料都被消除了的樣子，
施行爆破，整個設施都幾乎泡了水，
你應該也注意到了，那裡似乎有在計劃著什麼...
相當危險的樣子呢！
ＴＫ３１： 等一下！你如果再繼續這樣的話題的話，
警察可是會通報的！
ＡＧ２２： 誰知道呢！那些跟上次調查有關的思考型機器人，
現在的行蹤又是如何…
－－有人侵入－－
ＴＫ３１： 嚇…！？
赫爾琵亞： 不准動！這是八審官所下的搜查令，
形式號碼ＴＫ３１，依國家反叛罪認定為非正規品，並以強制拘留
ＴＫ３１： 是…是我？！非正規品…？
赫爾琵亞： 凡是抵抗者一律被認定為非正規品，並當場處刑！
－－爆破聲－－
赫爾琵亞： 怎麼回事？是反對派的傢伙嗎？！
ＡＧ２２： ＴＫ３１，快點過來這裡！
ＴＫ３１： 我…反叛罪…？不…不對…
Neo Arcadia它們…把我…把我…！！
－－下水道－－
ＡＧ２２： 總算擺脫他們了的樣子，
喂，打起精神來啊ＴＫ３１！你聽好，為了解救那些因不正當
理由而被處分的那些同伴，我們需要你所知道的情報。
精通Neo Arcadia的內情，也有多次參加調查的機會，
你可是必要的人才！
首先我們還是趕快逃離這裡吧，構築活動據點之後，再招集散
落各地的反對派進行反抗的準備
ＴＫ３１： 在這之前…我還有事情非在這裡完成不可！
先去Area7的研究設施一趟吧！
ＡＧ２２： Area7…？不，不行！在這樣緊張的情態下！
ＴＫ３１： 我總要看清楚到底發生了什麼事情吧！這是必要的！
ＡＧ２２： 那裡…到底有著什麼？...喂！聽我說話啊！ＴＫ３１！
ＴＫ３１： 哼哼哼哼哼…不要再用型式號碼來稱呼我，我的名字是…
沒錯…Elpis！
被選為壓制在Neo Arcadia底下的所有思考型機器人的希望的人！
為了達成這目的…幼兒妖精…我需要你們的力量！
沒錯…力量…更多的力量！！！！！
(註:Elpis意為希望,也就是RZ2中的司令官的名字)
Decision_Eight Gentle Judges 「司／更好的抉擇」episode in ZERO
－－法院審判中－－
九尾妖狐： 肅靜！
暗黑三頭犬：開始進行審判！
因幡雪兔： 有鑑於現今危害人類的重大凶惡刑案急遽增加，
基於防止再犯與預防初犯的立場，因此認為有必要對適用罰則的
各形式編號的思考型機器人給予嚴懲。
因此，在真正的統治者－艾克斯的大名之下，
將這些機器人認定為非正規品，並下達廢棄處分。
暗黑三頭犬：認定為非正規品！
九尾妖狐： 關於本日的非正規品案件，現在宣佈退庭。
－－法院外－－
因幡雪兔： 今天艾克斯大人的判決，還是令人無法理解啊。
九尾妖狐： 因幡雪兔你不要亂講話！
這只是我們這些身為法律守護者的神官，
沒辦法找出能替他辯護的證據而己啊。
因幡雪兔： 可是九尾妖狐。那傢伙結果是既沒親眼看到也沒被通知到，
甚至連問話都沒有就被認定為非正規品，你不覺得這樣的判決
太操之過急了嗎？照理說，至～少也得花些時間好好地問話吧～
死鐮螳螂： 一想到又非得用這雙手結束那些不該結束的生命，感覺真沈重。
畢竟能夠不揮動我的鐮刀，這才算是和平的證明…。
暗黑三頭犬：嗯。但是人們仍然拋不開對於非正規品的恐懼這也是事實。
死鐮螳螂，我們所堅守的法律是為人類們而訂的。
雖然對身為思考型機器人的我們而言是很痛苦沒錯。
看來艾克斯大人已經變了…。
赫爾琵亞： 暗黑三頭犬！
暗黑三頭犬：這不是賢將大人嗎！
赫爾琵亞： 剛才的話我就當做沒聽到吧。
最近非正規品增加說起來我們四天王也有過失。
今天的案件如果真要追究責任的話，照理說應該是我不是？
暗黑三頭犬：親愛的賢將大人。您和艾克斯大人一樣都是照亮人們的光芒，
請您千萬不要責備自己。
矯正身為危險思想溫床的非正規品預備軍，
並改正壓迫要因的預防處置是我們的必要措施。
但是，Neo Arcadia的思想，
本來是為了協調人類與思考型機器人才對。
艾克斯大人，希望您能做出更好的抉擇。
Diary_Alouette's Good Day 「誌／讓愛爾特來吧！」episode in ZERO2
愛爾特／ 在我們基地裡面，有隻會發出不可思議光芒的電子妖精
有一天，傑洛在作戰的時候又帶了一隻電子妖精回來當作我的禮物
這兩隻妖精寶寶就像是雙胞胎一樣，總是快樂的發出光芒，
在旁邊看的我都覺得很高興…
雖然我知道去打擾到雪兒姐姐工作是不對的…但今天我也照樣…
愛爾特： 對吧～嘻嘻，還有，還有啊～
梅那多那小子還真是老是到處惹麻煩的說，又每次只要抓到他
一溜煙就跑掉了說，真是的，呵呵呵
但是呀～最後還是被蘿希露阿姨罵得臭頭的說～
妖精寶寶你們可不能跟他一樣，要當個乖寶寶唷～
啊…對了，總是叫你們妖精寶寶妖精寶寶的…這樣感覺好奇怪喔，
?！雪兒姐姐～！要不要幫它們取個名字呢？好不好嘛？
雪 兒： 這個幼兒妖精…或許研究它們可以發現出新的東西也說不定，
如此強大的能量…到底是從這幼小的身軀的哪裡散發出來的呢
愛爾特： 呃…對了，我的名字可是雪兒姐姐幫我取的唷，
我超喜歡這名字的呢！
?！雪兒姐姐～！你覺得要幫它們取什麼名字好呢？
－－雪兒埋首中－－
愛爾特： 雪兒姐姐…最近都在研究忙得不得了呢，
謝魯佛叔叔也說雪兒姐姐昨天熬夜埋首的
但是…人類如果不好好休息的話，會發燒的呢…真為她擔心…對了！
或許傳送員姐姐她們可以幫我想到好名字的吧！
雪兒姐姐，研究要加油喔！
－－愛爾特出了房間－－
雪 兒： 咦…？愛爾特出去玩耍了嗎…
哎呀這樣可不行～太專注於研究上，都忘了要跟她互動了，
這樣一來就跟Neo Arcadia的人一樣，
因為週遭的人太忙碌而備受忽視，她也為此吃了不少苦的說…
－－司令室－－
愛爾特： 那個…
貞 妮： 哎呀，愛爾特小妹妹，你好呀
露 裘： 愛爾特小姐，您應該知道這個地方非戰鬥員是不准進入的
愛爾特： 對不起！但是，如果我不通過這裡的話就無法去雪兒姐姐的房間了嘛
貞 妮： 說真的在反對派基地裡面就這點最不方便的說～
露 裘： 這也是沒法子的事呀，請問您找我們有什麼事情嗎？
愛爾特： 啊對了！我想幫在雪兒姐姐房間裡的妖精寶寶取名字的說
露 裘： 名字嗎？
貞 妮： 妖精寶寶的？
愛爾特： 我已經盡力想了可是就是想不到適合的名字…
貞 妮： 所以你才會來我們這裡尋求幫忙囉
露 裘： 知道了，
那麼，我馬上幫您查詢一些對應於這兩隻妖精寶寶名字的語詞
愛爾特： 啊…那就拜託你了！不要緊吧…
－－打字聲－－
露 裘： 讓您久等了，????(Anode)和????(cathode)您覺得如何呢？
愛爾特： 那是什麼意思呢？
露 裘： 在電子管中電解層裡面的正極以及負極的意思，
這名詞對於像妖精這種電子生物作為名稱是再適合不過了
愛爾特： …好像很難懂的說
貞 妮： 啊，既然這樣的話…
???(plus)和????(minus)也不錯不是嗎？
愛爾特： 咦咦～
貞 妮： 咳咳，開玩笑開玩笑的啦！
愛爾特： 那，那個！這種困難的名詞以前我好像有在書中看…
露 裘： 書！哎呀…您說的就是人類所使用的舊時代紀錄媒體對吧，那麼…
????(crime)和?????(punish)您覺得如何？
在九世紀俄國文豪????????(杜思妥也夫斯基)的代表作，
也就是"罪與罰"，
內容並不包含像推理，心理，戀愛或是宗教等等如此敏感的文學
作品，而是針對當時的俄國共產主義，以及，
針對未來社會的批判式作品，也可以說是啟蒙主義的思想一代表作，
由無神論的革命思想而衍伸對於以殺人行為作為靈魂救濟的
多方角度來當作題材，卻鮮明的表現出…
愛爾特： 那…那個…好像不是個很可愛的名字…
貞 妮： 啊，要可愛的名字的話…??(love)＆???(peace)如何？
愛爾特： 啊哈！聽起來真可愛呢！
露 裘： 愛爾特小姐！
愛爾特： …！是！
露 裘： 如果您想要可愛的名字的話，
??????(azulluna)和?????(rojoSol)您覺得如何？
這意味著藍月以及紅陽的意思…
此為21世紀初的電腦軟體所取的名稱的樣子
愛爾特： 呃…
貞 妮： 啊，如果你不喜歡的話，???(blanc)和????(noir)如何？
白和黑，簡單的詞也比較容易記嘛！
愛爾特： 啊…
露 裘： 其他也有????(technos)和????(Thanatos)諸多此類的…
(註：技術以及死神)
愛爾特： 那個…
貞 妮： 喂喂，露裘我說你啊，你也不要這麼刁難人家嘛，
這樣豈不給愛爾特小妹妹添麻煩的？
愛爾特： 不，不會啦…
貞 妮： 再說，????(cerezo)或是???(virgo)這樣比較單純的詞我還
覺得比較恰當呢！你說是吧？愛爾特小妹妹！
(註：櫻花和乙女座，也就是處女座)
愛爾特： 咦…
露 裘： 貞妮！你似乎從一開始就很有意見的樣子嘛，
說什麼白的黑的櫻花的少女的不都在胡亂扯一通嘛？
反倒是你也別太過分了，之前不還把傳送座標輸錯的說！
愛爾特： 那個…露，露裘姐姐…
露 裘： 如果在那時就傳送過去的話，
現在傑洛先生可是卡在????遺跡的牆壁之間耶！
愛爾特： 那個…
貞 妮： 啊啊！！！
愛爾特： 貞，貞妮姐姐…
貞 妮： 我不才跟你說要幫我保密的嗎！既然你要說的話，
之前由你一手包辦的正義的一擊作戰的作戰模擬，
乍看之下雖然是精密的計算過的計劃，
輸入參數時還不是因為妳自己一時的緊張最後一點忙也沒幫上嘛！
愛爾特： 是…是我的錯嗎…啊…我…我先告退了！！！
－－愛爾特汗奔－－
貞 妮： 說乍看是乍看，我想妳應該要再進一步去驗證才是的說！
露 裘： 這跟現在一點關係也沒有吧！
再說，厄爾畢斯先生委託你的工作已經做完了嗎？
貞 妮： 呃！
露 裘： 至於等下妳做不完的話，不就又會哭著去跟我求情囉
貞 妮： 露，露裘妳才是不要任意轉移話題！
每次都在對你不利的話題上突然扯開話題！
妳這壞習慣還真該改改！！
露 裘： 妳說什麼！
貞 妮： 怎樣啦！
－－走廊上－－
愛爾特： 呼…呼…呼…真傷腦筋?～
蘿希露阿姨現在正在為從????森林回來的人們幫忙醫護忙得很，
丹德叔叔又為了什麼正義的作戰而忙又不行，
依布哥哥又話題不離能源水晶…
梅那多他嘛…啊，不行不行！不用說他一定又只會把事情搞砸的嘛！
新的反對派的人大家又都很忙的說，而且…又有點恐怖說
唉～為什麼我不是為了取名字而煩惱，
而是為了要和誰討論而煩惱呢？
愛爾特： 到底有沒有那種什麼都懂，又超級閒的人勒…
愛爾特： 啊！老爺爺！安德留老爺爺～！！
安德留： 小妹妹呀，抱歉唉今天的奶油麵包已經全部賣完了說，
果醬麵包的話倒是還有剩一點?
愛爾特： 呃，我不是來買麵包的客人，我是愛爾特啦！
安德留： 哦哦！哎呀真是抱歉，愛爾特…是吧
愛爾特： 老爺爺，你常常聊各式各樣的話題對吧
安德留： 嗯啊，如果你有時間的話可否陪我老人談天呢
愛爾特： 嗯
安德留： 別看我這樣，我以前可是學校的老師呢，
那時的小朋友們老是問東問西的所以特別需要耐心的說
另外我在當老師之前還是在麵包工廠工作的呢
愛爾特： 那個…
安德留： 而在更之前嘛，好像是當船員…的樣子吧
愛爾特： 那個，老爺爺？
安德留： 這個反對派基地也是靠近海邊的，有時還會勾起一些舊時回憶呢
愛爾特： 我想說的不是這個啦！
安德留： 耶？
愛爾特： 我，我是有事情想問的說…
安德留： 喔，想知道什麼勒？
愛爾特： 我想為在雪兒姐姐房間裡面的妖精寶寶們取名字說
安德留： 名字？你的名字不就是愛爾特嘛？
愛爾特： 不是要取我的名字啦，是妖精寶寶們的名字！
安德留： 哦？要取妖精寶寶的名字啊，你早講嘛！
妖精寶寶的名字的話..用小孩的名字好？
愛爾特： 是吧
安德留： 這是我在當學校老師的時候的事情了，
我授課的班級中有兩個很要好的人類女孩，
雖然不是姊妹卻長得像雙胞胎，非常可愛的小孩子的說
愛爾特： 這樣啊…那這兩個人的名字是…呃…？
安德留： 那時還是人類小孩和思考型機器小孩一起授課的時代呢，
思考型機器小孩學得非常快…
愛爾特： 唉…
安德留： 運動項目也是輕鬆過關，可是這對人類就不怎麼行了
愛爾特： 那個…名字是…？
安德留： 特別是那兩個小孩的成績不太好，運動神經也不算發達，
所以總是被思考型機器小孩們嘲笑戲弄，雖然我也有在注意，
但只要稍微一閃神她們又再度被欺負唉
愛爾特： 那～個…
安德留： 但是在那兩人卻有了獨一的特長，就是喜歡唱歌
愛爾特： 啊，歌呀…
安德留： 在休息時間時曾借課過並唱給全班聽呢
愛爾特： 那歌曲名稱是？
安德留： 那時大家都不再嘲弄那兩個人而只是愉快的聽著她們唱歌，
也是啊，思考型機器人是沒辦法唱歌的，即使試著唱歌，
出來的也只是用一開始紀錄的聲音再度撥放而已，
唱歌這點只有人類才辦得到說，
思考型機器小孩非常羨幕那兩個女孩，
可以用自己的心情以及自己的言語去唱歌來…
愛爾特： 喔……
安德留： 對了！以前我曾經愛慕過的人類女孩也很喜歡唱歌的呢，
那是我在當船員的時候的事情了…
愛爾特： 唉…
安德留： 我記得…
愛爾特： 老爺爺！
安德留： 咦？哦哦，偏離主題了唉
安德留： 我應該是說到聽兩人唱歌這檔事對吧，而再過不久，
因為組織了思考型機器人警備隊，我也不得不辭去學校老師的工作，
非正規品的犯罪事件越來越猖獗的關係不得不加強警備
愛爾特： 唔唔…真是，我說名字到底是什麼啦～！？
安德留： 每一天每一天都為了警備的工作奔波著，
不知不覺也忘了那兩人的事情了…(無止境
－－開門聲－－
愛爾特： 啊…傑洛哥哥！
那個，我想為在雪兒姐姐房間裡面的妖精寶寶們取名字說，
?，傑洛哥哥你覺得要取什麼比較好？
傑 洛： 誰知道
愛爾特： 別這樣啦，好好想一下嘛！
傑 洛： 妳問我這個是想幹麻？
愛爾特： 因為啊，這兩個孩子是傑洛哥哥你救出來的對吧？
你一開始看到它們的時候感覺如何呢？
傑 洛： 那時，是在陰暗的遺跡最深部找到它們，
在帶這些幼兒妖精返回基地的時候，
我和Neo Arcadia的機器人兵團展開了戰鬥，
我記得是個有著蛇般姿態的敵人的樣子，自在操控狹窄的地板，
相當難纏的對手…
愛爾特： 不是啦，我不是想問這個，
你覺得它們是很可愛呢～還是很漂亮呢～等等的
傑 洛： 很詭異的東西
愛爾特： …傑洛哥哥大笨蛋！！！！！
－－愛爾特氣奔－－
安德留： 怎麼，最近的年輕人都懶得聽人家說話嗎
傑 洛： …應該不是吧
－－愛爾特獨自在走廊上－－
愛爾特： 唉～大家真的都這麼不在乎那兩個寶寶的事情嗎…
雪 兒： 愛爾特！
愛爾特： 啊…雪兒姐姐
雪 兒： 對不起，我從其他人那邊聽說了，
如果再不幫它們取名字的話它們就太可憐了不是嗎？
愛爾特： 嗯…已經沒關係了啦，
啊，那個，雪兒姐姐，那些寶寶們，可以幫助大家對吧？
是好孩子對吧？
雪 兒： 是呀，只要研究妖精寶寶的話，
一定可以從中找到創造新能源的要訣的
愛爾特： 太好了…我也是天天祈禱它們可以幫忙創造新的能源的唷
雪 兒： 謝謝你，我也會努力的
愛爾特： 希望可以將我的思念傳達給它們就好了～
雪 兒： 啊，這樣吧！愛爾特，就用你的思念來替它們取名字不是剛剛好嗎
愛爾特： 我的思念？
雪 兒： 這樣一來，這思念一定有辦法傳達給它們的哦
愛爾特／ 我所祈求的…
希望可以創造新的能源…以及將這思念傳達給它們...
創造…祈求…
愛爾特： 雪兒姐姐，這些語詞可以作為名字嗎？
雪 兒： 我想想哦，創造的話是???，祈求的話是???的樣子
愛爾特： ???(create)和???(pray)…對了！???和???，
我想幫寶寶們取這名字…可以嗎？
雪 兒： 很好啊！我覺得這名字和這些寶寶們很合呢！很棒的名字喔！
愛爾特： 嗯！那，我現在可以去雪兒姐姐的房間嗎？我想趕快去告訴它們說！
雪 兒： 好啊，而且你的娃娃也破破舊舊的感覺有點可憐呢(讓我幫你補補吧)
愛爾特： 嘻嘻，耶～！???！???！呵呵！雪兒姐姐～快點，快點呀！
Will1_Vile Numbers 「志／災難來臨前夕」 episode in ZERO3
－－與OMEGA戰鬥中－－
蕾薇亞丹： 呀啊－－－！！
法布尼爾： 挺有兩下子的嘛…快給我倒下吧！
歐拉歐拉歐拉！嗚呃－－！！
OMEGA ： 咕喔喔喔喔…
赫爾琵亞／ 暗黑妖精的解放
與讓世界陷入恐怖的惡魔般的思考型機器人OMEGA產生了共鳴
當名為拜魯博士的死靈魂現身在我面前時，
我才知道Neo Arcadia這個理想，只不過是在染血的戰爭下
所產生的幻想罷了
但是，如果連一同出生並且宣誓為戰的朋友，
以及盡己力戰鬥的宿敵也是幻覺的話…不該是這樣，
如果真是的話，這個世界也注定是幻想罷
統治所有的權利，制霸所有的野望，這充滿狂氣的歷史之扉，
現在，已悄悄開啟
－－喧鬧聲－－
「緊急回線傳來的！」
「代表團嗎？請往這邊走」
「艾克斯大人已歸來！」
「那個拜魯…為何會一同歸來…」
「總之先收集資料要緊…」
「強制帶走總可以了吧！」
「可是…發布解除放逐命令，以及要他作為政府幹要的人…
是艾克斯大人下的命令啊！」
部 下： 赫爾琵亞大人！艾克斯大人他…！
赫爾琵亞：…法布尼爾他們的狀態如何了
部 下： 那個…因為受了拜魯博士要求的最優先順序，
整備班，以及醫療班等都被佔著使用…
赫爾琵亞：你說什麼…？！
－－醫療室－－
人 類： 赫爾琵亞大人
赫爾琵亞：你們…！只有三個人嗎
人 類： 是，兩位大人受了相當重的傷，
只有像這樣的情況才會由我們人類負責照顧
赫爾琵亞：辛苦了…那，狀況如何？
人 類： 是，我們已經盡力處置了，在傳送完成的同時也喪失了意識的樣子，
現在也正處於危險的狀態，至於什麼時候才會回復意識這點我們也…
－－開門聲－－
因幡雪兔： 唉～怎麼，你可終於回來了呀赫爾琵亞，
明明可以在空中飛行的，做事還是如此遲鈍唉
喂！還不趕快把這兩個廢鐵拿走把這房間清空給我們用！
赫爾琵亞： 你…！
死鐮螳螂： 嘰嘰嘰嘰嘰嘰…不如讓我就在這裡把他們解體吧？
老是無法解決反對派那種廢物，
你們也不過是吃飽等死的飯桶罷啦，無能又只會浪費能源，
Neo Arcadia都快被你們吃垮啦！
赫爾琵亞： 講話慎重點！這兩人可是為了防止一百年前的那場悲劇，
而向那惡魔般的思考型機器人奮戰的啊！
暗黑三頭犬：嘎魯魯魯魯…！講這些鬼屁話吵死人啦！你這小不點！
俺們可是忙著迎接拜魯大人呢！哪來的美國時間跟你在這邊閒耗！
赫爾琵亞： 拜魯…大人…？！你們…到底知不知道自己在說些什麼？！
九尾妖狐： 哦呵呵…在你在外閒逛的期間，
拜魯大人可是大大地提升了我們的力量了呢
嗯～這樣的感覺…真是太美妙了！呵呵呵呵呵～～！！
赫爾琵亞： 什麼！
因幡雪兔： 哈哈哈！用膝蓋想都想得比你快?～
也不知道是哪個遲鈍的傢伙老是對那個叫傑洛的傢伙沒輒的說～
既然那種傢伙就丟給我們保證馬上清理得乾乾淨淨！
喂！要供給拜魯大人研究用的地方已經不夠了，還不趕快閃開！
遲鈍的傢伙！
赫爾琵亞： 嗚…這全都是拜魯所幹的嗎…我可不容許你們這種放縱的正義
存在這Neo Arcadia以及人類的未來下去！
Will2_Light and Shadow 「志／徬惶之魂」 episode in ZERO3
－－電子空間中－－
艾克斯： 幻影…我們終於見面了
幻 影： 主公…沒想到在下竟然會在這樣的姿態下見面…
艾克斯： 嗯…傑洛的事情…你已經打聽到了吧？
幻 影： 是，已全部清悉…那人他…
艾克斯： 他現在…為了人類，也是為了思考型機器人而戰鬥著，
你願意去幫助他嗎？
幻 影： …闇之在下是…除了主公以外的光是絕不服侍，
至於那個人是否真的有資格成為守護人類與思考型機器人的刀刃…
在下所能做的…就只有親身確認他的資格而己。
只要在下還能…成為那把刀的話
艾克斯： 你還是一點都沒變呢
幻 影： 輕易改變的人不配稱作忠義
艾克斯： 我了解了，我就相信你那忠貞不變的心吧，
我也相信，傑洛一定能突破重重障礙
－－電子音－－
幻 影： 嗯…！
艾克斯： 這感覺是…他們對吧
幻 影： 被OMEGA擊敗了嗎…
艾克斯： 大概吧…走吧，幻影
幻 影： 遵命
Will3_Stand and Fight 「志／為了誰」 episode in ZERO3
－－電子空間中－－
艾克斯： 受了相當重的傷，還要緊嗎？
幻 影： 覺醒吧，汝們正在主公的面前
蕾薇亞丹：…恩…嗚…！幻影…？艾克斯大人！
法布尼爾：啊啊…！…喂…我們…我們是已經死了不成？！
幻 影： 不，汝們現在只是漂留在生與死的空隙之中，
在下的身軀壞朽已久，而你們還存有軀殼可回歸，
且你們還尚有必須要做的事情在
艾克斯： 沒錯，我有事情想托付於你們
蕾薇亞丹：有事情托付於我們…？
艾克斯： 在Neo Arcadia…不，現在在世界中思考型機器人產生了混亂，
暗黑精靈加上OMEGA的共鳴洗腦了全體思考型機器人，
並隨著拜魯的指示支配著，實行恐怖活動，並開始了他的復仇計劃
蕾薇亞丹：拜魯他…？！
法布尼爾：嘖…暗黑精靈被那個老不死給到手了是吧…
艾克斯： 再這樣下去會再度重演妖精戰爭的悲劇，
可以阻止這事情發生的只有不會受到洗腦影響的你們以及傑洛而已了
法布尼爾：所以，意思就是說你要我們去幫助傑洛是吧，
嘿…這種事情我打死不幹，我可不會想去跟他合作勒，
總有一天我一定要把他…把傑洛他給仆在地！
蕾薇亞丹：我也是…即使是命令也好，
我一點也不想去跟傑洛玩什麼好朋友遊戲呢，那傢伙…可是我的獵物
艾克斯： 這樣啊…
蕾薇亞丹：是，所以呢…，既然這樣我的獵物怎能讓拜魯那種傢伙先搶去呢！
法布尼爾：就～是如此，在打扁傑洛之前，我要好好跟那OMEGA算清帳呢
嘿，讓他知道看貶我鬥將之名的下場可不是好過的
艾克斯： 你們…
法布尼爾＆蕾薇亞丹：艾克斯大人！請下達命令予我們吧！
艾克斯： 嗯(笑)…
法布尼爾！蕾薇亞丹！
請從拜魯以及OMEGA的威脅下保護所有弱小！就拜託你們囉
法布尼爾＆蕾薇亞丹：遵命，以我名宣誓，必定完成任務！
法布尼爾：喂，那你要怎辦？幻影？
幻 影： 飄邈在黑暗之中是在下的宿命，在下非得在這裡不可
蕾薇亞丹：這樣啊…唉，結果還是無法四人到齊的說，真是有點可惜
艾克斯： 那麼回去吧，回到你們必須守護的那個世界去吧
艾克斯： 是的，保護世界的傳說中的英雄，已經是以前的事情了，
這個世界，是現在活在這世界上的你們一定要保護的
Will4_With Our Justice 「志／反」 episode in ZERO3
赫爾琵亞： 給我…閃邊去！哼！哈啊！！
－－敵人陸續出現－－
…！一少敵多這樣下去沒完沒了…
－－飛機聲－－
法布尼爾： 歐拉歐拉歐拉！！怎麼怎麼？難得看到你這樣沒力的樣子勒？
果然沒有俺們在不行?，嘿
蕾薇亞丹： 不過也算賺到啦，沒想到平常裝正經的小鬼也會有困擾的一面呢
哈！呀！
赫爾琵亞： 哼…來得可真慢啊你們
蕾薇亞丹： 我們來得也算快了，身體都還沒回復好呢，趕快把這裡清一清，
之後再回去醫療室好好保養一番
法布尼爾： 嘿嘿，抱歉?，有去繞了點路，我們也遇到了艾克斯大人了勒，
詳細的等下再跟你說明白，
現在要做的，就是把拜魯以及OMEGA打扁對吧
赫爾琵亞： 你們難道不知道嗎！現在拜魯可是身為Neo Arcadia的統治者，
我們現在的所作所為已經是反抗Neo Arcadia的舉動了，
這樣你們還願意加入？
蕾薇亞丹： 呵呵呵…真是少見，竟然還會向我們徵求意見，
以前有這樣的事情過嗎？
法布尼爾： 怎麼啦～喂？還真不像你?，
你還是用你那種很偉大的表情命令我們就夠啦！
赫爾琵亞： 哼…說得也是，我們必須打倒拜魯以及OMEGA，
必須守護的東西，
並不是以Neo Arcadia之名，也不是以四天王之名
法布尼爾： 我們的力量是為了人類！
蕾薇亞丹： 為了我們所相信的正義！
赫爾琵亞： 走吧！
法布尼爾： 歐拉歐拉歐拉歐拉！
蕾薇亞丹： 呀啊－！
赫爾琵亞： 哈啊－！
赫爾琵亞： 即使在門扉的背後，是被黑暗所包覆的未來也好
風會將霧給吹散，火會指示出道路，
水會滋潤身體，影會映照出自我本心…
只要四天存在，將造出通往天際之導引之光！
艾克斯大人…我們會繼續為了守護人類而戰鬥
以正義之名宣誓，直到己命逝去
Retrospect2_Dream's Never End 「思／魂,經歷過多少歲月」
episode in ZERO3
艾克斯： 經歷過多少的戰鬥，相遇過多少的人
現在的我…心中滿溢著所有人的希望
人類以及思考型機器人
這兩者的生命同等重要
我的命也會經由新生的生命延續下去
傑洛
我會繼續和你們一同活著…！
(註:貞妮是黃色短頭髮的傳送員,露裘是長頭髮的傳送員)
翻譯by MRi.
特別感謝
水無月翔（千閃）
紺藤（Djhouse）
SOTOMITI(????Ｄ－６)
大力協助！！
[SUN SUN]
无论光牙介不介意，这帖鄙人还是要加分…… |
|
