トピオ这个音怎样翻成中文？浮游城-无图版

查看完整版本: [-- トピオ这个音怎样翻成中文？ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

tenken3	2005-06-23 16:12
应该是“飞雄”吧，但为什么这么翻啊？

alcaid	2005-06-23 16:14
这个是人名吗？如果是可能是这样理解的，飛（とび），雄（お），感觉写成とびお更好些

allsunday	2005-06-23 21:40
应该是人名吧.....

tenken3	2005-06-24 07:45
是人名，就是阿童木的原形，飞雄死了，所以他父亲才造了阿童木来代替他。但是不知道为什么翻译为飞雄？

tenken3	2005-06-24 07:52
我明白了，飞就是トピ，雄就是オ，所以才叫飞雄。但是トピ，オ只是发音，应该也可以代表其它的意思，为什么不翻译为，如：跳公。

井上	2005-06-24 07:59
飞雄！我的可爱（可怜）的飞雄！

alcaid	2005-06-24 08:29
日本人名的读法相同的实在太多，可冶ΡΥ出许多种汉字组合来，因此如果不写汉字，连日本人也不能很好的识别的，对动画来说，最好的办法就是去看官网，另外，ED里可能也会写汉字的说

tenken3	2005-06-24 10:38
连日本人也不行，那我就不较劲拉！飞雄！我的可爱（可怜）的飞雄！我看董了这句，因为这句断句很清楚，也许这个只能算是个词组，不过我还是很高兴的说

查看完整版本: [-- トピオ这个音怎样翻成中文？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us