【求助】キャラクタ怎样发音？浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【求助】キャラクタ怎样发音？ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

tenken3	2005-06-22 15:44
这个是属于外来语吗？直接按字面发音应该是：kyalakuta，但是字典里的发音实在不象这个，也不象英语的发音：character？？？

alcaid	2005-06-22 15:50
对，是外来语，就是字符，符号的意思，罗马音没错，英文单词就是character（偶英文一般，不知道有没有拼错），日本人的外来语发音和英语的差别还是不小的

tenken3	2005-06-22 17:13
好困惑啊！那个合成语音引擎的发音和kyalakuta一点也不象啊！字典中的翻译就是“字符”的意思，但在阿童木游戏里，我想是“人物”的意思，外来语的借用还真是厉害啊！连借的原意都不只一个，这就是说连英语都要顺便学了。一般中文中的外来语都借一个固定的意思吧！

allsunday	2005-06-22 17:23
合成語音引擎不要信.... 日语中外来语很多的，而且和本意多少都有些不一样侧重点啦，或者干脆和式英语中文中的外来语？这是什么东西硬说的话中文的外来语大多是日语....

tenken3	2005-06-23 07:32
主要是刚开始学日语，对自己的发音不妆Ρε，总想听听标准的拉。不信合成音的，没有别的可办法啊！中文中的外来语大多是英语吧，比如赛扬，奔腾，费厄泼赖，哀的美敦

alcaid	2005-06-23 09:27
听磁带啊，听广播啊，听视频讲座等，都可以的

tenken3	2005-06-23 11:29
我也下了一些标日的mp3，但要找到这个词的发音就难了！

allsunday

2005-06-23 12:44

引用
下面是引用tenken3于2005-06-23 07:32发表的:
主要是刚开始学日语，对自己的发音不妆Ρε，总想听听标准的拉。
不信合成音的，没有别的可办法啊！

中文中的外来语大多是英语吧，比如赛扬，奔腾，费厄泼赖，哀的美敦

大多是日语
比如革命，社会主义，电视，电话等等
据统计我们三分之一的中文是日语词.....
确切的说是和式中文
汉字是我们传给他们的.....

tenken3	2005-06-23 14:29
引用下面是引用allsunday于2005-06-23 12:44发表的: 大多是日语比如革命，社会主义，电视，电话等等据统计我们三分之一的中文是日语词..... 确切的说是和式中文 ....... 这些都是日文吗？真是没想到啊！

井上	2005-06-23 16:01
楼上的理解错误？这些不是日语，是汉语，日本人直接用汉语当日语用。还有题目中好象打错字了，应该是KYARAKUTA而不是KIYARAKUTA。日语这东西听多了就没什么奇怪的了。

grave8719	2005-07-08 22:26
……是キャラクター吧？后面应该延长……

voc	2005-07-15 13:51
楼主所说的是“泊来语”，直接从英语（大部分）音译过来的。如果说“外来语”的话，确是大部分从日语中来的。近代日本大规模借鉴西方，利用汉字的意思“意译”了许多西方词汇，而这些词汇反过来传入中国，成为我们现在的日常词汇。这是很有意思的事情。

huangwenlv	2005-07-15 22:31
to楼主：character本身就有“人物”的意思啊

查看完整版本: [-- 【求助】キャラクタ怎样发音？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us