查看完整版本: [-- 【求助】鉄腕ァトム的发音问题 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】鉄腕ァトム的发音问题 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

tenken3 2005-06-21 17:37 我发现腕单读发音：うで 但在词组中发音：wan 请问这是怎么一回事啊？ 还有ァトム的发音听起来象hatomu，怎么是ha呢？ 谢谢！

alcaid 2005-06-21 18:54 日本汉字一般有音读和训读，うで是训读，わん是音读 アトム是读a to mu啊（不然中国怎么会翻译出个铁臂阿童木呢^_^），听成ha有两种可能，一是自己听力的问题，另一个就是声优的口音问题，日语的听写确实不容易的，偶听写歌词的正确率还从来没有超过90%呢^_^

tenken3 2005-06-22 07:42 谢谢！还有这个区别啊？汗！ 那么什么时候该用音读，什么时候该用训读？字典里没有音读的音，再说音读和训读的音也差的太远了！音读是否按汉语的音来发？ 我用的字典里的发音引擎发的音，大概是我听力太差了，总听着象是hatomu。大汗！

alcaid 2005-06-22 09:39 音读是按汉语古音以及一些方言来发的，分吴音，唐音，汉音，一般来说好像是汉语词汇中用音读多些，和语词汇中用训读多些，当然也不是绝对的 原来是电子的发音引擎啊，那些合成音有时靠不住的，而且音调上也经常会有偏差.........

tenken3 2005-06-22 15:27 谢谢！原来是这样啊！ 我后来又查了一下“铁腕”，原来有这个词的，是“わん”，没想到这个还可以当词来查的。

allsunday 2005-06-22 17:28 有些汉字有很多读音的... 一般一个音对应一个意思... 背词多了自己会感悟的^_^

yuinahimoo 2005-07-19 12:44 楼主最好用一些专门INPUT日文的软件。 否则ァトム看起来很滑稽。 PS：楼上的头像是谁？ 第一感觉，女版Spike。

dingcm 2005-07-19 13:31 鉄腕ァトム发音为"tetsu wan a to mu", 一般来说汉语词组里的字用音读比较多.

查看完整版本: [-- 【求助】鉄腕ァトム的发音问题 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us