查看完整版本: [-- 【求助】请问玩过北欧女神的朋友这是什么日语单词？ --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】请问玩过北欧女神的朋友这是什么日语单词？ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

tenken3 2005-06-19 20:21 在进入战斗状态时，女神总是说：shino（しの）...... 这个词是什么意思？有人知道吗？

alcaid 2005-06-20 02:03 偶玩北欧的时候是用的模拟器，声音效果极差没注意听，貌似没这个词啊，楼主听错了吗？如果确信没错可能就是习惯用法啦......

tenken3 2005-06-20 07:42 音应该没有听错，因为每次战斗开始时，蕾娜丝都要召唤英灵战士，听了无数遍了。 版主听不清声音吗，我也用的模拟器玩的，设置一下应该可以改善，既然能玩，配置应该不少太差

alcaid 2005-06-20 10:12 呵呵，偶的北欧的盘现在也不知道去何方啦，不过，日文在发音上类似的很多，因此日文听写一直是很困难的工作（特别是听写歌词）

allsunday 2005-06-20 12:37 不是特别清楚.....

plutozhen 2005-06-23 18:20 印象中那句似乎应该是:去死吧，污秽的不洁之物们！

tenken3 2005-06-24 10:34 也有可能是在叫 战魂，现身吧！

mutsuizumi 2005-07-11 22:19 1 死の先を征く者達よ！ 2 我と共に生きるは霊元なる勇者！出でよ！ Valkyrie在战斗开始会随机说这两句中的一句,楼主问的应该是第一句

tenken3 2005-07-12 09:16 谢谢楼上！这两句是什么意思啊？我不能很好理解 第一句 战胜死亡。。。的人，来吧！ 那个 先 是什么意思，字典里找不到合适的解释 第二句 和我一起活着 灵魂造成的勇者，出来吧！ 语法也不太通啊！ 请帮忙解释一下，谢谢！

allsunday 2005-07-12 12:48 1.赶赴死者之地的家伙们啊！ 2.与我共同存在勇者的灵魂！出来吧！

tenken3 2005-07-13 07:49 谢谢楼上！ 原来達就是たち啊，我还以为是动词。日语一会汉字，一会假名，真是令人发晕！ 那个先是向前的意思吗，所以死の先是赴死的意思吗。出征是个他动词吗，奇怪啊！ 第二句中的なる，有“的”的意思吗？

alcaid 2005-07-13 12:33 先（さき）在这里不是前后的意思，是指目的地，地点等（这种用法很多的）；征く（ゆく）是自动词，之所以前面用を是表示移动的趋势（同理还有旅行（りょこう）等）；なる在这里是成为的意思，“我と共に生きるは霊元なる”这个句子整体做定语来修饰后面的“勇者”

tenken3 2005-07-13 13:23 谢谢版主！我と共に生きるは霊元なる 中的は是起什么作用？

alcaid 2005-07-13 15:44 我と共に生きるは霊元なる勇者，这句话貌似语法有错，特别是这个は，感觉不伦不类，如果把前句作为修饰定语，那应该用のは而不是は，动词直接接は不好理解的说（也可能是偶的知识太浅薄吧）

voc 2005-07-16 22:40 查了语法书，找不到は的这种用法。虽然可以接在用言连体形后，但没有找到与此类似的例句。请高手赐教。

mutsuizumi 2005-07-17 12:26 偶认为很多游戏的文字方面都有问题,至少北欧女神的英文版就能找到不少语法错误 以斑竹们的达人水平都无法深究,也不必执着了,Valkyrie的片假名不也是在书上找不到的么

allsunday 2005-07-17 16:19 可能是倒装句的关系吧.... 换过来是 霊元なる勇者が我と共に生きる 无责任猜想 嘻嘻~

yuinahimoo 2005-07-19 12:25 那个シノ也可能是片假名。 比如游戏中原创的一些魔法， 就好比DQ中的ルーラ。 和ToPh里的ファストエイド等等。

查看完整版本: [-- 【求助】请问玩过北欧女神的朋友这是什么日语单词？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us