查看完整版本: [-- 【求助】求一组合词的E文翻译 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】求一组合词的E文翻译 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

蓝色枫叶 2005-05-22 18:41 龙骑士 ...94这个。 曾经问过身在国外的友人，可她说太生，不懂翻译。 现俺只能求助于各位...哪位能帮俺准确翻译成英文啊...俺先谢谢各位了。OTL 以上。

黑暗光牙 2005-05-23 00:10 我记得好像《星际争霸》里面是把“龙骑士”翻译成“DRAGOON”的。

jdwm 2005-05-23 00:24 去找原版奇幻小说差差吧，龙骑士是不是应该理解成杀过龙的骑士啊。

狂気の天使 2005-06-09 08:47 很多游戏都把龙骑士翻译成DRAGOON的 凑合着用好了

hp1980 2005-06-09 09:53 英语龙骑士：Dragon knight   日语龙骑士：ドラゴン騎士

yuinahimoo 2005-07-19 12:36 Dragoon是指“猎龙人”或“屠龙人” 翻译成龙骑士不太合适。 不过话说回来，楼主说的汉语“龙骑士”本身的定义就非常含糊。 如果按字面意思，Dragon Knight完全没错，且是最完美的翻译。

日曜の雨 2005-07-20 01:31 PS上有个游戏就叫《龙骑士传说》，“龙骑士”可以译作“Dragon Knight”…… 另：“DRAGONNADE”是“龙骑兵”，可参考……

查看完整版本: [-- 【求助】求一组合词的E文翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us