【不爽】中文版X8刚刚打完，有一些不满…… 浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 【不爽】中文版X8刚刚打完，有一些不满…… --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

Eternalwings

2005-04-16 21:20

最大的不满就是翻译，中文版X8，翻译的那叫一个烂……
我自己就听出来好几处错误，而且似乎都集中在了雷亚身上……
8Boss打几个之后会有雷亚和X的对话（关于Zero的），人家雷亚说的明明是ゼロさん，字幕里却打出了埃克斯……后来发现雷亚说ゼロさん的时候几乎全都打成了埃克斯……
还有最后打西格马神殿之前会有一段对话，雷亚有一句“可以告诉我吗？”其实她说的是“感觉得到吗？”
在西格马神殿打Vila的时候Zero说了一句“跟你和是西格马战斗，已经使我厌倦了”，而字幕里那个“你和西格马”被简略成了“你们”，真是省事……
其他还有一些，一时想不起来，总之就是不爽……

蓝色枫叶	2005-04-16 21:28
先更正一下，是蕾娅才对。（呃，娅字部分是俺的喜好，似乎大多数的翻译是蕾亚）这么看来……翻译真是随便啊……俺更不敢想象简体中文版的状况了……= =\|\|\| 还不如干脆抄下菜单界面的日文，然后再翻译，就这么对照着来玩算了(- -)r[剧情么直接无视等巴哈那边放出完整翻译好了]

EDDY	2005-04-16 22:15
那可以谈谈实际剧情吗……

S·ZEROX	2005-04-16 22:31
同感……翻译问题一开始就有。 AXL遇到Z时Z说的时“恩，没错，出发吧” 按照Z的性格他会认可AXL一个人就行？？？日文是“元气XXXX”（我不懂日文）……翻译也应该是“很有精神嘛”……

Eternalwings	2005-04-16 22:34
实际剧情倒是没什么问题（好歹也算是官方汉化）我说的不爽正是蓝说的那样，翻译的太随便了…… 刚刚又找出来，过关评价时某司令说的话也有些问题……还是语音和字幕对不上号

EDDY	2005-04-16 22:51
我指的是全剧情…… 本人用PS2玩的说…… 我看到AXL被干掉都不知道什么回事……

Eternalwings	2005-04-16 22:57
AXL并不是被干掉，轻伤而已…… 至于全剧情……其实也没什么剧情……

paradise

2005-04-16 23:13

AXL不是被干掉啊0 0

只是被Lunime那个邪恶小ZT偷袭了而已-.-受了点伤.....

这代故事大致的主题是在谈拥有复制DNA这一特殊能力的新世代半机器人.....而他们之所以发起反乱,并不是像以前那样感染了Sigma病毒...而是"自己的意志".

此外他们认为新世代机器人的他们应该成为这世界的主宰,所以要将旧世代机器人生活的地方(地球?)破坏.

Sigma的DNA被其他的半机器人得到,就拥有了变成他的能力.....对Sigma来说就是"他的意志可以以另一种方式传播到全世界".......而实际上Lumine另有打算.......

0 0结局就是

在动乱结束后,由于复制芯片等机能的极端不稳定性和危险性，拥有优良复制能力的新世代半机器人开发计划被政府下令禁止.
但是过了几年的时间,复制芯片的研究活动,在极度机密的保护之下再度重开..........

最后是Right博士的一句话语录-v-

......偶在想的就是,这个复制会不会和Zero系列中那大泛滥的复制人有关联.,......

中文版偶也没玩(因为PC肯定跑不动- -).....不过看到一些截图的名字似乎确实是不敢恭维
....AXL直接翻成阿克塞尔多好0 0干吗要翻成"艾克斯尔"= =||||||||||||为了和X的名字拉上关系么|||||

jini5543	2005-04-16 23:14
不要介意那么多嘛～至少我们还有日文和英文可以玩～至少我们还可以听到喜欢的声音．（英文ＡＸＬ的声音实在是．．．）ＡＸＬ要是被干掉了，就太郁闷了，本来就是因为他买的ＰＳ２～这个家伙没那么轻易死啦．

azrael	2005-04-17 11:40
Lunime是正太？一直以为是MuiMui的说不过loli柏拉图声音值得yy

jini5543	2005-04-17 13:22
Lunime是LOLI吧?你看她长的那个样子~只是没有明显的女性特征罢了,头发也是长的粉红色的啊.

paradise	2005-04-17 13:53
-o-无论是他的自称,还是X等人对他的第三人称都是男性............. J文的话就是"僕"(自称)和"彼"(第三人称)

Eternalwings	2005-04-17 14:10
现在那些话已经是男女混用了……

azrael	2005-04-17 14:43
不管那么多 Lunime就算是loli 永远比不上柏拉图

paradise	2005-04-17 20:57
=口=\|\|\|\|为什么会提到柏拉图........ .....柏拉图不是个爷爷么(核爆)=w= 确实有性格比较男性化的女孩子自称为"僕".....不过第三人称是肯定不会像这么混用的-v-.......(就像比如说一个女生可以开玩笑地自称"俺",但其他人也不能把"她"改口成"他"吧)

查看完整版本: [-- 【不爽】中文版X8刚刚打完，有一些不满…… --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us