查看完整版本: [-- [求助]帮忙看看一句话... --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> [求助]帮忙看看一句话... [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

Eiji 2005-03-18 18:11

Furthermore, the viewpoint expressed at the time a standard is approved and issued is subject to change brought about through developments in the state of the art and comments received from users of the standard.

背景.出自IEEE 802.11i
谢谢.

jdwm 2005-03-19 02:37
引用 (Eiji @ 2005-03-18 18:11:36)
Furthermore, the viewpoint expressed at the time a standard is approved and issued is subject to change brought about through developments in the state of the art and comments received from users of the standard.

此外，当时的一个观点是标准的认可和发行服从于由技术的发展及用户的意见引起的改变。

不知道怎么样？我理解的意思就到这了。

英语的长句真麻烦啊。

Eiji 2005-03-19 13:47
参考中...谢谢了.^^

voc 2005-03-19 21:55
引用 (Eiji @ 2005-03-18 18:11:36)
Furthermore, the viewpoint expressed at the time a standard is approved and issued is subject to change brought about through developments in the state of the art and comments received from users of the standard.


Furthermore,
the viewpoint (that)
expressed at the
  time (that)
    a standard (that)
    is approved and issued (and)
    is subject to change
brought about through developments in the state of the art and comments received from users of the standard.

OK?

残念啊，这里不能缩进显示，不然会更好些。

Eiji 2005-03-21 21:37
引用

...a standard (that)
is approved and issued (and)
is subject to change...

我觉得这里第那个(and)好像不大对...
貌似应该是...a standard (is approved and issued)[插入] is subject to change...

voc 2005-03-22 21:12
是不对。应该是这样的： em32.gif
Furthermore, the
viewpoint expressed at the
time a standard is approved and issued
is subject to
change brought about through developments in the state of the art and comments received from users of the standard.

此外，标准在制订与推出时所表达的观点会根据陈述方式（？）的发展及用户反馈这两者带来的变化做出调整。
如果按2楼翻译的话这个句子就没谓语了。
有上下文的话会好一点。

dolphin 2005-03-23 18:23
引用 (jdwm @ 2005-03-19 02:37:23)
此外，当时的一个观点是标准的认可和发行服从于由技术的发展及用户的意见引起的改变。

不知道怎么样？我理解的意思就到这了。

英语的长句真麻烦啊。

大哥，你好强啊。
那种长句子看着就头疼。


查看完整版本: [-- [求助]帮忙看看一句话... --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us