| 蓝色枫叶 |
2005-03-11 02:31 |
无法做攻略的俺只能做这种贡献…-原帖地址-
作 者：kyo99 (水無月 翔)
說明：
目前翻譯的地名，由於還沒實際玩過劇情，所以只能算暫譯。等我實際玩過
日文版之後，可能還會再改也說不定。
推進器森林(Booster's Forest，英譯Booster Forest，地理位置：中國)
墮落的森林巨人 幫浦熊貓
雖然因為世界正邁向毀滅之路感到深刻的悲傷，但他認為如果是世界自己期
望能邁向毀滅的話，他就會讓世界毀滅。而地球如果希望能以全新的世界轉生的
話，那麼他自己也會這麼期望著。
白色核心(Central White，地理位置：南極)
永久凍土的守護者 冰天雪人
決不會扭曲自己的理想與信念，而且對於阻礙他的理想與信念的人，會傾全
力與其正面對抗。
並不認為非得靠爭鬥才能解決事情，反而認為如果不靠戰鬥就能解決事情的
話，那樣沒關係。是以自己的理想為原則的和平主義者。
死炎深淵(Drop Dead，英譯Inferno，地理位置：南美洲)
灼熱的雞冠 爆炎火雞
因為伙伴被機器獵人（主角）們殺害，對他們抱有深沈的恨意。為了壓抑長
年累積下來的憤怒，而出現有些瘋狂的另一面。
雖然不太能分辨憤怒和憎恨的差別，但卻討厭用卑鄙手段而喜歡正面決勝負
，擁有高傲且堂堂正正的性格。
※註：我在猜，他的伙伴如果不是X4的熔岩火龍，就是X6的火鳳凰
朝代市(Dynasty，地理位置：澳洲)
高電壓漂流者 伏特水母
平時總是傻愣愣的，然而一旦熱中於一件事情時，對於周邊可說是已經到了
忽視的程度。一邊孩子氣地把東西亂扔一通，一邊入迷地玩耍，無視周圍地大肆
作亂。
※註：啊～啊，就只有Dyansty，我查到的英文也就「朝代」等相關的意思。抱
歉先這樣翻了，原諒我吧…orz
墮落之道(Primrose，地理位置：東南亞)
時與空間的扭曲者 重力螞蟻
有藝術家氣息的學者，年紀輕輕就當上學者的天才。口氣嘮叨且神經質。雖
然對任何人都採取同樣的態度，不過因為討厭愚笨的人，基本上對別人的態度都
是自大且傲慢。
對研究非常熱心，熱心到不顧週圍發生的事情。對於「阻礙的傢伙＝排除」
這點，視為理所當然的事情。
特洛伊要塞(Troia Base，地理位置：歐洲)
電腦內部的刺客 光學太陽花
瘋狂的角色。會一邊高聲狂笑一邊鬼吼著沒人聽得懂的話（自己戲稱是等級
太高所以沒人能理解）。他的瘋狂，是屬於高智慧的瘋狂。
由於是超高性能的ＡＩ程式，因此對外面的世界（現實）一無所知。認為別
人就等於潛入自己的程式的侵入者，會不由分說地排除他們。
※註：Troia，推斷應該是由Troy演變而來。就我記得…確實有一種病毒叫「特
洛伊木馬」…沒錯吧？
黑色音調(Pitch Black，地理位置：非洲)
潛藏於黑暗的狂刃 黑鐮螳螂
潛藏於黑暗，讓敵人死於無意之間的暗殺者，因為這個特性，有許多給人「
外道．寂靜」印象的戰技。有著喜歡看著被自己的鐮刀砍傷的人痛苦模樣的殘酷
性格。
※註：這個地名實在很難翻，我就著該關卡完全沒音樂，而且照明設備少到不行
這點來看，就將這個地點暫時翻成「黑色音調」了。
棲息於礦脈的昆蟲 晶礦天牛
金屬峽谷(Metal Valley，地理位置：北美洲)
由於身為次世代思考型機器人擁有先進的性能，因此看輕艾克斯等機器獵人
。
就他而言，他對他們有一種非常強烈的賤民意識，就精神上而言，他們就是
惹人厭且粗俗。經常叫他們庸人、無能或是三流人士。
※註：╳的！總之這傢伙根本就是瞧不起人嘛！ |
|
