查看完整版本: [-- 为何有的动画做中途字幕组就不做了？ --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 动漫 Club-Zero | Comic Club-Zero 】 -> 为何有的动画做中途字幕组就不做了？ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

井上 2005-01-31 10:06

最多人知道的应该是攻殻機動隊2，GANTZ有18X成分就不用说了，不过魔法少女LYRICAL NANOHA、SD GUNDAM FORCE、甚至连SAMURAI7的后期几集都不做了，为什么？

kaol 2005-01-31 10:10
反响不好吧，没动力咯

alcaid 2005-01-31 10:34
攻殻機動隊2据说是因为翻译难度太大，因此进度一直很慢，SAMURAI7的话WLGO并没有说要放弃啊，只是后面几集可能他们把精力都用去做新番了，人手不足吧，耐心等等吧，应该会出完的（偶也在等，记得WLGO的AREA88我等了3个多月才完结的呢）

PS：感觉选一个好的字幕组真的很重要，一些小字幕组往往会中途放弃，而一些大字幕组虽然可能会因为人手不够放慢进度，不过一般是不会放弃的哦

bakeyhe 2005-01-31 11:08
我都不知道哪些是好的字幕组阿~~
记得上次下的kyo~没注意，最后几集居然有两个字幕，真是晕死了~~

hanwenyu 2005-01-31 11:15
搞翻译的都不容易啊，日文的动画

alcaid 2005-01-31 13:01
我自己一般只看花园，天香，卡通空间，POPGO字幕组的动画，有时候也看看极影和WLGO的，而且同一部动画只会看同一个字幕组的，其他的一律54 wdb20.gif （给某个字幕组的烂尾和某个字幕组的翻译彻底搞怕啦 papa.gif ）

bakeyhe 2005-01-31 13:32
了解！！

存入手机备用~~嘿嘿~

Harlay 2005-02-01 10:00
引用 (alcaid @ 2005-01-31 13:01:31)
我自己一般只看花园，天香，卡通空间，POPGO字幕组的动画，有时候也看看极影和WLGO的，而且同一部动画只会看同一个字幕组的，其他的一律54 wdb20.gif （给某个字幕组的烂尾和某个字幕组的翻译彻底搞怕啦 papa.gif ）

偶除鸟WLGO8太看。其它都看，再加个manmi滴字幕组和maplesnow。

felix_h 2005-02-01 12:32
反正我觉得兰荫的字幕也不太好，看了他们的《头文字后D》感觉特别明显 yunsi.gif

bigboss2367500 2005-02-01 19:51
花园的水平平均比较高.

alucard 2005-02-01 20:01
耐心等待 是一种美德  

落红 2005-02-01 21:04
先前看KYO看了两个字幕组，还有那时候新盖塔，开始的字幕组翻译得比较传神（就是翻译内容时符合人物性格），后来的就有点书面翻译的感觉。

mafei2004 2005-02-03 01:27
天香的不是很喜欢，有时玩港腔过头了，反而让人受不了。

剑海之鹰 2005-02-03 12:37
时间,精力,心情等等原因吧
我们做的只有等待与支持
没资格去要求什么吧

alcaid 2005-02-03 16:07
引用 (剑海之鹰 @ 2005-02-03 12:37:26)
时间,精力,心情等等原因吧
我们做的只有等待与支持
没资格去要求什么吧

是啊，字幕组还是挺辛苦的哦，等不及或者看不惯的就自己动手做吧，只要有不错的日文基础，其实自己做也不困难的啊 kaixin.gif


查看完整版本: [-- 为何有的动画做中途字幕组就不做了？ --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us