查看完整版本: [-- [教学]如何给PS镜像打中文汉化补丁 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 精华区 | Distillates 】 -> [教学]如何给PS镜像打中文汉化补丁 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

hikash 2004-11-03 12:00

首先是EPSXE加载中文补丁方法.

使用 ePSXe 加載補丁時, 1.0.0 版, 1.0.1 版, 1.2.0 版, 1.4.0 版 需要将补丁的扩展名 ( 附檔名 ) 改成 .ppf
如图:
user posted image

並且選擇一個支持外掛 PPF 的 CD-ROM 插件, 推薦使用 P.E.Op.S. CDR Driver 1.4

配置時, 勾上使用 PPF 补丁, 再選擇 .ppf 的补丁文件(上图改好的那个补丁文件)
如图:
user posted image


接下来选择一种虚拟镜像的工具比如DAEMON,载入PS游戏的日文版镜像.
如图:
user posted image


再来到EPSXE模拟器运行CD-ROM
如图:
user posted image注意:不可直接 Run ISO , 直接 Run ISO 無效.[/color]

使用EPSXE1.5.0 版, 1.5.1 版, 1.5.2 版, 1.6.0 版以上, 可自動加載补丁, 但补丁名必須要為該遊戲的專屬 ID 才行
例如, 惡魔城 月下夜想曲 (日版)(通常版) 的 ID 為 SLPM-86023 ,

补丁需將後 2 字做為擴展名 ( 附檔名 ) , 並將 - (減號) 以下劃線 (底線) _ 代替, 改成 SLPM_860.23 才行
如图:
user posted image

注意:如果是已经改好了的补丁就不用修改名字了.

然后复制或者解压在EPSXE模拟器相应的Patches目录.
如图:
user posted image


然后运行EPSXE模拟器,选择Option(选项)→Auto load ppf files enabled(自动加载PPF文件)打勾.
如图:
user posted image


再选择Country(区域设置)→Autodetect(自动检测)打勾.
如图:
user posted image

最后直接选择 Run ISO 载入日文版镜像即可.(或者用上面载入镜像的方法看你喜欢哪种了.)
如图:
user posted image


OK!
如图:
user posted image

缺点:如果你打算刻盘用PS机玩中文版,这种方法不可行.
优点:如果你是用EPSXE模拟玩,那么这是最好的方法,不但可以保证原日文版还能保存中文版.(如果你不想要中文版可以到Patches目录把补丁删掉,或者把EPSXE模拟器Option(选项)→Auto load ppf files enabled(自动加载PPF文件)的勾除掉.

hikash 2004-11-03 12:12
VGS/Emurayden/PSXEven/PCSX玩的方法

首先下载一个打补丁的工具(常用的是PPF-O-Matic)

解压后运行PPF-O-Matic

首先选择Load CD-Image File,然后找到ISO相应目录选择日文镜像.
如图
user posted image

再选择Load PPF-File,找到中文补丁相应目录选择它.
如图
user posted image

最后按Apply给镜像打上补丁.
如图
user posted image

用模拟器运行刚才打好补丁的镜像.OK
如图
user posted image

缺点:原镜像永远都是中文版的了,无法还原成日文版.
注意1:鏡像格式只能是 BIN/CUE 或 CCD/IMG/SUB ,其他格式絕對不行, 会黑屏.

注意2: 使用 PPF 补丁文件的標準格式是 BIN , 所以打补丁請盡量使用 BIN 格式镜像.

优点:如果你想用PS机玩中文,这是最直接最简单的方法.

hikash 2004-11-03 12:20
今天空闲的时间写了一个简单打中文补丁用模拟器玩的教程.[/img]

如果还有什么需要加上去的LPX纠正一下!


附上工具：

心太 2004-11-03 14:21
第一种方法,直接用epsxe的Run ISO不就行了?还多一步用DEAMON干吗?

第一种发现不能叫打补丁,只是epsxe在运行游戏的时候自动加载的

Lobelia 2004-11-03 16:37
楼主精神可嘉，可是还是有缺漏，猜想楼主接触汉化补丁时间不长，给点提示，自己修改————

第一种方法不能叫打补丁，wanyangx已经说的很白了，还有补丁命名那里，楼主你还少了些东西。。。。

第二种方法就是镜像格式问题，楼主没交待清楚，这可是很严格的，认真想想少了什么。。。

Xin 2004-11-03 17:08
1. 使用 ePSXe 加載補丁時, 1.0.0 版, 1.0.1 版, 1.2.0 版, 1.4.0 版 需要将补丁的扩展名 ( 附檔名 ) 改成 .ppf

並且選擇一個支持外掛 PPF 的 CD-ROM 插件, 推薦使用 P.E.Op.S. CDR Driver 1.4

配置時, 勾上使用 PPF 补丁, 再選擇 .ppf 的补丁文件

不可直接 Run ISO , 直接 Run ISO 無效

請將你的遊戲 CD 放進光驅 (光碟機) 或 使用虛擬光驅 (虛擬光碟) 加載鏡像, 最後 Run CD-ROM 即可

1.5.0 版, 1.5.1 版, 1.5.2 版, 1.6.0 版以上, 可自動加載补丁, 但补丁名必須要為該遊戲的專屬 ID 才行

例如, 惡魔城 月下夜想曲(日版)(通常版) 的 ID 為 SLPM-86023 ,

补丁需以後 2 字做為擴展名 ( 附檔名 ) , 並將 - (減號) 以下劃線 (底線) _ 代替, 改成 SLPM_860.23 才行

2. 鏡像格式只能是 BIN/CUE 或 CCD/IMG/SUB ,其他格式絕對不行, 会黑屏

注意: 使用 PPF 补丁文件時的標準鏡像格式是 BIN , 所以打补丁請盡量使用 BIN

感謝 hikash 兄寫這篇教學, 對於新手接觸 PPF 有很大的幫助

hikash 2004-11-04 05:15
回wanyangx:
不知不觉把我自己的习惯也加进去了... em32.gif

谢谢指正!马上修改一下......
我竟然忘了这些重要的....(该罚...)

把EPSXE改成了加载中文补丁的方法(可以么?)

另外把一些注意的事项也加进去了.

Xin 2004-11-04 07:39
非常好, + user posted image , 獎勵 $ 50 , 教學打包放進 FTP "中聯原創作品區"

kaixin.gif

Lobelia 2004-11-04 09:34
NO，NO，，，欣欣原来你也没明白的呀！！PPF是以前补丁的命名，因为以前旧版本的EPSXE不能自动加载，现在的虽然能加载，但命名就一定要按GAME ID来命名才能被识别，所以。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

最后我再补充一句，已经打了补丁的镜像其实是可以还原的，关键是打补丁的工具有没有备份还原功能，我们常用的PPF-O-Matic就有这个功能，可以恢复未打补丁前的状态，8过，最新版本好像屏蔽了这个功能，旧的版本应该有。。

amd1800 2004-11-04 11:11
wdb10.gif
但是!
是否打完补丁后用一些校验工具校验一下吧[SIZE=7]
不然数据很多时候在ps上是会有问题的
毕竟模拟器隔壁真机器是有差别的

hikash 2004-11-04 12:40
引用 (semh @ 2004-11-04 09:34:51)
NO，NO，，，欣欣原来你也没明白的呀！！PPF是以前补丁的命名，因为以前旧版本的EPSXE不能自动加载，现在的虽然能加载，但命名就一定要按GAME ID来命名才能被识别，所以。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

最后我再补充一句，已经打了补丁的镜像其实是可以还原的，关键是打补丁的工具有没有备份还原功能，我们常用的PPF-O-Matic就有这个功能，可以恢复未打补丁前的状态，8过，最新版本好像屏蔽了这个功能，旧的版本应该有。。

似乎现在的补丁都是做好了名字的....

所以..............


PPF-O-Matic1.0版本好象可以备份....

没仔细研究过.... em32.gif

另外回楼上的朋友,你应该先用工具校验一下你的盘或者ISO...

然后再打补丁,一般是没问题的,除非那个补丁本身有BUG...或者要用专门的BIOS才能玩(比如以前的恶魔城月下夜想曲)

Lobelia 2004-11-04 14:44
引用 (hikash @ 2004-11-04 12:40:14)
似乎现在的补丁都是做好了名字的....

所以..............


PPF-O-Matic1.0版本好象可以备份....

没仔细研究过.... em32.gif

另外回楼上的朋友,你应该先用工具校验一下你的盘或者ISO...

然后再打补丁,一般是没问题的,除非那个补丁本身有BUG...或者要用专门的BIOS才能玩(比如以前的恶魔城月下夜想曲)

NO，NO，按你这样说那以前的补丁就不用在EPSXE上自动加载了，以前都是用PPF为后缀的补丁，你不改怎样用？？？？ yunsi.gif

Xin 2004-11-04 17:34
wdb5.gif...啊...汗...抱歉...對不起, 沒說清楚......只說一半......原諒我的過失....

這個我知道的......慘了......最近變的越來越迷糊了.......差點誤導人家......

真是失職......>_<

我修正一下.......差點鑄成大錯......>_<

hikash 2004-11-04 22:36
修改好了!另外附加了一点图.
请检查一下!

Xin 2004-11-04 23:01
整個教學最好使用同一個补丁做範例就好, 所以第一張 FF8 不太需要, 用原來月下的的补丁做範例就可以了.....

然後是第 4 張 Run CD-ROM 那張圖, 既然是以舊版本的 ePSXe 為例, 那這張圖改為舊版的 ePSXe 比較好
比如 1.4.0 版

另外, 我剛修正 hikash 兄 1, 2 個字, 如 日本鏡像 改為 日文版鏡像

hikash 兄再把這 2 張圖重新截一下就可以了, 這樣差不多全了, 看其他朋友還有沒有補充或建議的
明天重新打包放進 FTP 裡保存 kaixin.gif

hikash 2004-11-05 01:16
谢谢LPX兄!(我是错别字大王的说....55555555555555这个以成习惯了,希望以后能自己改正)

这次应该没问题了!!

另外第1个图,我做了2个,1个是以游戏的名字,一个是以ID.
你看看要哪个.
user posted image
PS:第1贴图满了...这个ID的只能贴到这里了!

Xin 2004-11-05 05:48
這樣就可以了, 已重新打包, 待會兒放進去 ^_^

ericgp2003 2004-11-05 19:16
哎，这么好的帖子，时隔这么长时间，居然显示不出图片了，可惜啊

Xin 2004-11-05 19:33
可以的, 雖然速度慢了点...按 F5 多刷幾次就行了....

看不到圖片的話, 可以去 FTP 的中聯原創作品區下載,

今後我會將聯盟的所有模擬器精華帖都加入 ^_^

hikash 2004-11-06 02:41
是不不把图片地址换成联盟论坛会快些?

Xin 2004-11-09 20:14
引用 (hikash @ 2004-11-06 02:41:07)
是不不把图片地址换成联盟论坛会快些?

不了, 現在這樣就行了, 還是看不到的,

請至 FTP 中的 [+☆ 中聯原創作品區 ☆+] 下載打包好的教學

[9].esu 2004-12-17 10:49
菜鸟请问：PS《龙骑士传说》有中文补丁吗？俺是日文盲…… em32.gif

Xin 2004-12-17 14:46
引用 ([9].esu @ 2004-12-17 10:49:49)
菜鸟请问：PS《龙骑士传说》有中文补丁吗？俺是日文盲…… em32.gif

請見此帖
http://bbs.chinaemu.org/index.php?showtopic=17059

同一個問題不要 2 處問.....

[9].esu 2004-12-17 14:51
实在是非常抱歉！因为很多此类论坛的版主都是爱管不管的工作态度，所以一个问题不放多点地方问，很容易就此沉入大海……我也没想到chinaemu论坛的工作效率那么高，实在是出乎意料！对此非常抱歉，今后发帖不会再出现此类情况 em32.gif

pod 2005-01-03 17:30
哎呀呀.看了此帖之后.我对你们的敬仰之情有如......特把我的处女帖献在这里.感动ing......

huigy 2005-01-25 12:46
如果用模拟器玩就不要打了

小啊文 2005-02-14 01:01
w 我看不太懂啊只有慢慢学了，这帖放久点啊

kentwang83 2005-04-07 20:14
大侠知道怎么做补丁吗

好想学习一下


查看完整版本: [-- [教学]如何给PS镜像打中文汉化补丁 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us