10月25日（动漫新闻）广电总局紧急叫停方言版动画浮游城-无图版

查看完整版本: [-- 10月25日（动漫新闻）广电总局紧急叫停方言版动画 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

alcaid

2004-10-27 12:00

--------------------------------------------------------------------------------
　　〝老皮，你奏似（就是）抓不住我！〞、〝碎仔儿，你看我咋拾掇你！〞《猫和老鼠》这部经典的动画片被翻译成地地道道的陕西方言，不光是孩子爱看，在成年人中也风靡一时，甚至不少对白成为坊间口语。不仅是陕西方言，这部卡通片还被配音成东北话、河南话等不同版本。此外《唐老鸭》也被用地方方言配音。但10月18日，国家广电总局对这些境外方言卡通片紧急叫停，原因是这些卡通片的播出，不利于普通话的推广。

　　电视台　已将方言动画片停播

　　记者了解到，陕西电视台、西安电视台都曾经播放了方言版的《猫和老鼠》、《唐老鸭》这两部方言版的境外动画片。记者从陕西电视台节目中心了解到，陕台已经接到了国家广电总局发来的传真，要求不能播出方言译制的卡通片，目前陕西电视台已经将原来制定的节目播出计划取消。该节目制作中心的一位工作人员告诉记者，方言版《猫和老鼠》、《唐老鸭》在播出前，一些不利于儿童健康的语言已经被删掉了。两部动画片都是在非黄金时段播出，虽然是这样，但节目的收视率非常高，超出了原来的预计，而且不少观众打电话要求重播，但由于广电总局出台了禁播规定，这项计划只得取消。她也不明白为何广电总局出台这项规定，如果仅仅是为了推广普通话，那么在四川等地地方方言的国产电视剧仍在播放，仅仅禁播方言译制片其实对推广普通话没有什么明显作用。　　

　　发行方　这项规定让我们很无奈

　　西安光中影视发行了包括陕西方言、上海方言、天津方言、河南方言等众多版本的《猫和老鼠》。光中影视的负责人赵安告诉记者，他也是刚刚得知广电总局出台的这项通知，对于禁播地方方言版的译制动画片他觉得很意外。虽然公司的重点在于发行碟片，电视台播出并不作为发行重点，但禁播也是一种不小的影响。赵安表示，广电总局出台这项规定目的是为了推广普通话，但如果仅仅为推广普通话而忽视了地域文化也是不应该的。现在不少陕西的孩子根本不会说陕西话，听不懂方言，就很难对秦腔这种地方戏剧感兴趣，本地的文化会越来越被遗忘。况且仅仅是一部用来娱乐的方言动画片，会对孩子有多大的影响呢？　　

　　家长　方言卡通片对孩子影响不大　　

《猫和老鼠》方言动画片刚刚推出的时候，在媒体上就引发了一场不小的讨论，有人认为里面有一些不健康的内容不利于孩子的身心健康，而另外一些人认为，这是对地方传统文化的保护。不管怎样，这部动画片取得了不小的成功，市场一度断货，盗版也不少。不少家长也专门为孩子买了光碟在家观看。一家长告诉记者，他觉得这部动画片没有什么，仅仅是一部娱乐片，广电总局有些过分紧张了，再说，儿子看了之后，除了会了几个〝名词〞，还是讲普通话。

　　新闻链接

　　国家广电总局10月18日通过其网站公布了《广电总局关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》。通知内容如下：近来，一些广播电视播出机构播出了用地方方言译制的境外广播电视节目，有违广播电视推广使用普通话的重要任务和使命。根据《广播电视管理条例》〝广播电台、电视台应当使用规范的语言文字，广播电台、电视台应当推广全国通用的普通话〞的规定精神，为进一步加强译制境外广播电视节目播出管理工作，现将有关事项通知如下：

　　各级广播电视播出机构一律不得播出用地方方言译制的境外广播电视节目。正在播出的用地方方言译制的境外广播电视节目必须立即停播，妥善处理。

真是多此一举，哎！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

井上	2004-10-27 12:24
应该除广东话和普通话外全部禁止使用

bigboss2367500	2004-10-27 12:30
陕西方言的猫和老鼠在我们这里很受欢迎啊，推广普通话需要这样吗，至于广东话，广东之外的人听着也和听外语差不多，而且也没人说啊。

永恒の翼	2004-10-27 12:59
算了，只允许原声好了。。。这样更统一国家里的没几个好鸟

kaol	2004-10-27 17:07
考虑到很多电视台还在使用很多少数民族的方言，如果完全一刀切岂不是有点与民族大团结的精神不符...

剑行天下	2004-10-27 17:20
根本没必要取消～港版连续剧向来都是先出粤语版然后出国语版～广电总局干嘛不禁止出粤语连续剧啊？

Taburiss	2004-10-27 17:27
我倒觉得，这样做没什么不好~~~少数民族语言和地方方言是两码事~~~ 小孩子是不会学习新闻啦，讲座啦，这类节目里面滴方言的~~~所以旦说无妨，但是，大多数小孩子都会刻意的模仿动画片里的声音~~~用不多长时间，就会把正经的普通话忘掉~~南腔北调的，难听~~~

小精灵	2004-10-27 17:48
全部方言?这个没体验过,但我觉得如果在适当的地方加入点本地方言,让人捧腹,效果更好就像史瑞克1 我是看完我弟弟买回来搀杂闽南语之后才知道这部影片的暑假的时候在网上下的原声史瑞克2就没那种感觉了

kaol	2004-10-27 20:53
几年前蜡笔小新和樱桃小丸子的说话语调问题就曾经引起过争论，现在又来了...汗阿

cbboss2002

2004-10-28 08:37

引用 (井上 @ 2004-10-27 12:24:45)

应该除广东话和普通话外全部禁止使用

有力啊，广东话什么时候成国语了？凭什么就把广东话和普通话放到一起？就因为说广东话的是有钱人？？？无话说。这年头什么鸟都有啊

hikash	2004-10-29 02:12
猫和老鼠和唐老鸭。。。几乎没有太多的对话。。。

williw	2004-10-29 18:27
以前的主旋律电影电视剧，《大决战》什么的都必须停播了。呵呵

SLIM

2004-10-29 19:26

引用 (井上 @ 2004-10-27 12:24:45)

应该除广东话和普通话外全部禁止使用

广东话为什么不取消？？？
方言不都是一样……
广东话多什么了？

影·无所有	2004-10-29 23:13
早过时了啊..........很早以前我这里兰州话和四川话的就有了.........现在都没人看了.........

冷血	2004-10-29 23:54
全部英语加字幕还能让孩子打小学外语呢

查看完整版本: [-- 10月25日（动漫新闻）广电总局紧急叫停方言版动画 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us