[问题]这两集火影人物的名字都是怎么翻译的？浮游城-无图版

查看完整版本: [-- [问题]这两集火影人物的名字都是怎么翻译的？ --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

风间仓月

2004-10-24 21:06

这两集的主人公名字翻译的反差怎么这么大，极影字幕社翻译的是“森乃伊健”，月光曲字幕社翻译的是“森乃痛手”。
请问精通日语的朋友日本人的名字翻译成中文是根据什么规则呢？
我们都知道英语里的人名翻译成中文采用的是音译，那日本人又是什么呢？
再说了大部分日本人的名字不都是用汉字写的吗？

井上	2004-10-25 03:33
平假名是什么？最后的配音介绍写的名字是什么？

alcaid	2004-10-25 09:48
火影我没在看，不过我估计极影是用的直接的假名读音，而月光曲用的是把假名翻译成汉字的译法啦，我个人认为，如果ED的名单上写的是片假名还是用直接的假名读音好些

永恒の翼	2004-10-25 21:31
平仮名は　いたで　です。いたで：　痛手、板で、伊田で

影·无所有	2004-10-25 22:28
知道有这么个人就好了.......

查看完整版本: [-- [问题]这两集火影人物的名字都是怎么翻译的？ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us