查看完整版本: [--
[英语]一个句子
--]
【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】
->
【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】
->
[英语]一个句子
[打印本页]
登录
->
注册
->
回复主题
->
发表主题
Marionette
2004-10-03 00:02
It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。
Del1998
2004-10-20 21:44
个人意见：没有区别，但是在语言习惯上“it stopped raining .”要好一些。
guyverwang
2005-01-27 13:52
你能说it rains a lot,反过来就不行了
xcert
2005-01-27 21:06
為啥不說：The rain has just stopped?
我覺得那幾句讀上來不通順，像chinese english
rokie
2005-01-28 15:57
引用
(xcert @ 2005-01-27 21:06:17)
為啥不說：The rain has just stopped?
我覺得那幾句讀上來不通順，像chinese english
我也觉得那两句不太通顺，不过很多东西可能是约定俗成的。
SrAcER
2005-01-30 13:29
语言的东西不严格的才是活的，日久生感觉而已。这里用stopped raining更习惯。但是谁来说说“雨停了”和“雨不下了”有什么区别呢？
zhf
2005-01-31 01:14
引用
(Marionette @ 2004-10-03 00:02:11)
It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。
你可以理解为"老天刚停止下雨"这样就符合中文习惯了
hanwenyu
2005-01-31 11:19
stop raining 本身就表示了雨刚刚停，有一层隐含的意思就是雨刚才还在下。所以这个表达才是对的
700051
2005-02-16 07:53
这种问题觉得没有必要深究，符合native speaker的习惯就好了。
另两句有种要继续往下说的感觉
hero
2005-02-20 03:24
引用
(Marionette @ 2004-10-03 00:02:11)
It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。
两句都不通....
voc
2005-03-08 20:06
引用
(zhf @ 2005-01-31 01:14:14)
引用
(Marionette @ 2004-10-03 00:02:11)
It stopped raining just now.雨刚停
我想问的是，为虾米不用The rain stopped just now.的说？两者有区别么？
PS。第一次在此请教，请多多关照。
你可以理解为"老天刚停止下雨"这样就符合中文习惯了
天不刮风，天不下雨，天上有太阳-_-bbb
hahahehe
2005-03-29 17:50
It stopped raining just now
这句看起来怪怪的,蛮别扭的!
ano
2005-03-29 18:25
又是一个几个星期前的帖子
楼上的果然怪癖，喜欢翻这么老的。
PS：不明白我在说什么的见这个：
http://bbs.chinaemu.org/showtopic_21339.html
lzsgodmax
2005-04-17 15:12
没翻老贴的意思，只想说，这是英语习惯用法，说天气的时候主语是It
shales
2005-04-24 11:47
我認為可以說 "Rain has stopped", 对嗎?
sias
2005-05-31 15:35
STOP 后面是 DOING啊`~
pepper
2005-05-31 15:43
"The rain "
if uwas going to say that stop?
that's chinese habit
狂気の天使
2005-06-19 14:12
雨停是客观的
而有THE RAIN STOPPED的话,
雨的停止变得带有主观性质
这是与事实不符的
况且这也与英语习惯不符
diojojojo
2005-06-20 13:14
这纯粹是他们说惯 了 是语法习惯
huangwenlv
2005-06-28 19:05
这多少应该和宗教有点联系
不过，楼主最好当是约定俗成记就算了
morrishiny
2005-06-29 17:15
英语用形式主语句子较为常见
faq
2005-07-11 19:45
这是英语的语言习惯用法，没有为什么。英语里这种习惯用法是很多的，学习的多了自然就能用了。
秋海
2005-07-13 12:25
西方语言很多都有用第三人称表天气的习惯阿
英语这样说是最地道了
法语也有类似的说法：Il fait du vent (刮风了)
matter
2005-07-15 09:08
好象没问题吧
THE RAIN JUST STOPPED
dolphin
2005-07-16 11:40
没有区别。
就和
1+2=3
2+1=3
有什么区别？楼主为什么非觉得一定有区别才可以。晕！
查看完整版本: [--
[英语]一个句子
--] [--
top
--]
Powered by
PHPWind
Code © 2003-08
PHPWind
Gzip enabled
You can
contact us