[注意]论坛调整基本完成，还有些问题请进浮游城-无图版

查看完整版本: [-- [注意]论坛调整基本完成，还有些问题请进 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

永恒の翼

2004-09-03 21:37

论坛已经做调整的进度：

1 论坛版区重命中 100% 已经完成，待专业人士给意见修改中
2 论坛分类重调整 100% 已经完成
3 论坛帖子清理分类 100% 完成
4 论坛版主调整 100% 完成
5 论坛会员级调整 100% 完成
6 论坛论区权限调整 100% 完成
7 论坛各成员组名单清理 100% 完成

目前还有以下些问题：
1 版区的中文、英文命名，可能不是太好，希望大家共同来商讨完成
2 版区里的垃圾帖子，可能还有残留，请大家共同举报
3 原论坛的版主，有愿意留下这里，或者愿意继续出力的，我是非常感谢的，可以考虑直接上任
4 各资源组、预览更新等方面还缺人手，希望能者为上。
5 论区权限可能会有问题，请遇到的朋友来此提出。

最后感谢大家对联盟的支持。

abomb	2004-09-03 22:25
加了英文是不错，就是太长了阿

永恒の翼	2004-09-03 22:29
嗯，所以说大家来商量下，这些是我做了简单翻译，肯定是不是很好的有些自己都不满意，但是。。词汇量太少。。不专业。

shadow	2004-09-03 23:25
欧学韩文的,不发表意见.....找个英文达人吧.至于论坛分组,目前就这样,一个月后工作小结时再做修改.

Zombie_WB

2004-09-04 00:00

那个茶铺的翻译……

　我觉得不妥，我见得最多的是翻成General Discussions，也见过个地方翻做Chit Chat

还有那个新手上路，直接翻译成FAQ就可以了，最多也就写成Forum FAQ

公告区是不是应该用个名词

ROM区为什么要叫Emulator Game？？直接叫ROM不好吗？这个区我不太清楚应该翻成什么，我自己译的是ROM　Exchange

最后一条，其实不用把讨论区都加个Ground吧，翻译也并不要求每个词都要翻啊

以上~~~~

忘了个最主要的，论坛的名字。Flying Castle

这个……不太好吧。记不记得宫崎峻的动画片，直接就叫Laputa或者Castle in The Sky我觉得就满好的~~

不过最后说一句，只是加个英文标题，我觉得很鸡肋的东西，最多也就是摆个样子。真有多少外国人会来看呢。里面的帖子全是用中文的，就连标题也都是中文的，有多少外国人能看懂喔~~

凤凰	2004-09-04 00:32
不过最后说一句，只是加个英文标题，我觉得很鸡肋的东西，最多也就是摆个样子。真有多少外国人会来看呢。里面的帖子全是用中文的，就连标题也都是中文的，有多少外国人能看懂喔~~ ----------------- 我也这么认为……

Harlay

2004-09-04 00:33

First Readme -> 1ST Read
Announce -> Announcement

Emulator FAQ -> Emu F&Q
Emulator Games Communion -> Emu Game Share
Emulators Study and Probe -> Emu Research ?
Game Guide -> Game Walkthrough
CheatCodes -> Cheat Code

Distillates -> Elite ?

Tea bar -> The Lounge
Pictures Salon -> Graphics & Art

PC Games Ground -> PC Game Discussion
Console & Hand Games Ground -> Console & Hand Game Discussion
Online Games Ground -> Online Game Discussion
Movies Ground -> Movie Discussion

Suggestions & Feedback -> Site Suggestion
Members Ground -> Member Area

gundan	2004-09-04 00:43
那看有沒有什麼東西可以讓文字能夠中文英文互換這樣外國人就看的懂了

影·无所有	2004-09-04 01:05
我英盲..........

Xin	2004-09-04 01:16
要中英文互換, 只能靠軟體翻譯不過目前的軟體翻譯實在不敢恭維.... .......

凤凰

2004-09-04 01:28

依我看，论坛没必要搞什么英文说明的

因为外国人几乎不会在非纯英文的论坛上发贴……
我去外国论坛也一样，如果不是英文，那我也不会发贴……
即使有罕见的几篇中文帖子……

其实，我们只要能把中国大多数玩家吸引来，
就已经是世界最大的模拟器游戏综合站点了！

我去外国非英文的网站找东西，
主要用搜索引擎搜索英文，
或者看网页的文件名，
我先外国人也一样吧？

小精灵	2004-09-04 12:24
加些英文效果看起来还不错~

sakuraniu	2004-09-04 12:39
不错，有助于学外语

dc_cd	2004-09-04 12:42
没必要，还不如加日文

小精灵

2004-09-04 17:43

引用 (dc_cd @ 2004-09-04 12:42:58)

没必要，还不如加日文

汗~~加日文看起来绝对不习惯

街机三国志	2004-09-04 18:32
。。。肯定没必要翻译成外语，看着不习惯。。。。另外FLYING CASTLE这名字听着好害怕，怎么觉得有点像CASTLEVANIA。。。。

永恒の翼	2004-09-04 19:20
那现在大家说说该怎么样？我不知道怎么做好了。

天使怪盗	2004-09-04 20:02
最好还是别加E文的。名称还是简洁点好，为的就是大家好认嘛！如果到时联盟真的做的那么大了，再改也不迟啊。不然怎么看怎么别扭。

冷血	2004-09-04 21:38
建议不加英文没有必要的

alucard	2004-09-04 22:45
同意不加英文实在没有必要也没有实际用途

CNeoxanadu	2004-09-04 22:52
全部版面都加英文的确没必要…… 不过某些地方加上也不错。像外语区，还有论坛的标题上加点英语效果会好。

凤凰	2004-09-04 23:50
恩，就是这样的，除了外语区，别的地方加英文几乎毫无用处……

小TY@6403	2004-09-05 16:43
金钱制度变了吗？好像现在发一帖能赚许多似的

Harlay

2004-09-05 17:32

引用 (小精灵 @ 2004-09-04 17:43:03)

汗~~加日文看起来绝对不习惯

偶喜欢看日文的说。

查看完整版本: [-- [注意]论坛调整基本完成，还有些问题请进 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us