查看完整版本: [-- 【转贴】SFC古大陆物语2破亡之舞汉化版 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 游戏 ROM 交流区 | Games ROM Communion 】 -> 【转贴】SFC古大陆物语2破亡之舞汉化版 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

lzsgodmax 2024-09-27 16:17 https://www.bilibili.com/video/BV1C4s4eiEes 4月初，上一部作品刚测试完的时候，寻思着我和砖头也合作一把，弄个游戏来汉化，就找到了SFC上的法兰多传奇，两作其实我都发过去的，因为2代的战斗画面比较萌，就决定开搞2代。我负责翻译，校对，纠错，其他程序都归砖头。   首先是提取字库，6号那天弄好字库、角色名字、物品、职业，因为这游戏比较冷门，B站也就一个UP主做了视频，还是加速那种，开头也不是第一关，角色名字还好，可以音译，有些物品和职业实在弄不懂，只有边玩边摸索。   游戏难度不大，没有转职，也没隐藏剧情和分支，就是很传统的那种SRPG，没有回合数限制。主要剧情也是老套的王子复仇记（火纹系列老传统了），通过对话，几个配角的性格还是比较鲜明的：贪吃狼人克劳斯，傲娇恶魔瓦拉卡纳，小受水手阿鲁塔巴，正义的骑士卡伊，花痴骑士凯利纳斯等等。感觉游戏系统能加强点，会更加完美。敌方角色印象最深的就是大皇子塔里卡拉，最终BOSS都没啥存在感。   前后大概是2个月左右，全部25章剧情完毕，本来想着在砖头的生日那天发布的，热心肠的他偷偷去帮人家汉化机战了，鄙视之→_→，结果拖到那部作品都发布了才想起来。   游戏的文本不算多，全部对话加上片尾一共约350K的文字，算上其他的名词，不到400K，白天抽时间来弄，晚上测试找错误，手打输入就用了近一个月，一句句的机翻，然后再润色。这不是卖惨，只是为爱发电，为了心中对游戏的那份纯真和热忱。    特别感谢群友测试：Mickyjl鸣少、  荧惑、重楼(dragon2snow)，淫特奶神 ROM发布地址： https://www.nesbbs.com/bbs/thread-57279-1-1.html http://2006.emu618.org:6180/thread-302545-1-1.html http://www.youxi360.net/roms/detail/31952 这个其实是外传性质的作品

feikof97 2024-09-30 10:22 感谢提供

jm小布布 2024-09-30 13:25 多谢分享，真的希望还有更多的SFC的RPG和SLG类游戏的中文翻译

kingcharlene 2024-10-01 15:32 感谢分享游戏。可以玩一玩

超逸绝尘 2024-10-03 11:31 还是中午看着舒服的多，不费脑筋

yaoping 2024-10-08 08:29 谢谢发布

n92738 2024-10-12 22:15 感谢分享

查看完整版本: [-- 【转贴】SFC古大陆物语2破亡之舞汉化版 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us