查看完整版本: [-- 【SGGG汉化】美少女战士V0.61剧情汉化测试版【世嘉MD】【更新0.61版】 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册,PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 模拟器周边区 | Emulators Periphery 】 -> 【SGGG汉化】美少女战士V0.61剧情汉化测试版【世嘉MD】【更新0.61版】 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

sky0611 2021-06-11 20:23

游戏名:美少女战士 Sailor Moon
开发商:Angel
汉化容量:4M (32Mbit) (基于日版原版2M 16Mbit)
发行日期:1994年7月8日
游戏类型:ACT (动作类)

故事概略:

在改编了漫画第一章的动画系列的第一季之后
玩家控制五个原始的内在水手守护者中的一个并与多个地点的敌人作战
保护地球免受黑暗王国的侵害,这是一个由贝里尔女王领导的一群反对者
他们曾试图从人类和银水晶中窃取生命能量
以将梅塔利亚女王从监禁中解救出来
他们曾摧毁了古老的月亮王国。
(摘自维基百科)

评价:

美少女战士在 SNES 和 Mega Drive 上都受到了褒贬不一的评价。
然而,公众的反应是积极的;
日本世嘉土星杂志的读者投票给 Mega Drive 6.5263 分(满分 10 分)
在民意调查中排名第 337 位,表明它很受欢迎。  
(摘自维基百科)

汉化名单(不分先后):

YZB  (破解)
SKY0611 (校对,测试,美工)

(翻译支出243元)



声明:此贴允许转载,请标明出处!
提示:可分流至其他论坛,请标明出处!



其他:
如遇到bug或者其他问题(翻译问题,文本不通畅等),可在此贴回复。
下载地址在二楼



这游戏汉化周期之长 ,难度之大,没有做完美汉化,只做了剧情汉化,图片方面实在没时间没精力去继续修改,望理解

更新官网地址:http://sgcn.games/gamedetail.html?id=9

sky0611 2021-06-11 20:23
v0.61测试版本  修复设置的难度和实际不符的bug,感谢xxreload willzyj测试报错

下载地址需要使用金币购买可见:

此帖售价 2 金钱,已有 59 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

bd39001 2021-06-11 20:39
大佬又有汉化作品了,必须支持一下顶起来

YZB 2021-06-11 21:45
此游戏汉化的难点主要在于图片,分散在rom各个角落,需要花费一些时间来整理

然而目前开坑的项目实在太多,所以一些act游戏的图片就不抽时间和精力去汉化了,望理解

mm之神 2021-06-11 22:14
支持汉化作者的作品,辛苦了

jack5881 2021-06-12 05:20
虽然不是完美汉化版, 但还是要支持一下

raksa 2021-06-12 10:30
剧情全部汉化了吗?  

dadaj 2021-06-12 12:47
感谢分享汉化游戏

bd39001 2021-06-12 14:31
YZB大佬,DC街头涂鸦日版加强版换成美版音频文件难点大不大

simper 2021-06-12 19:06
支持~~这个游戏还是挺适合我们家小孩玩的……

huangxu 2021-06-12 19:30
汉化辛苦了。谢谢

老陆 2021-06-12 20:09
这游戏其实素质不错,技能也多需要摸索

realworld 2021-06-12 23:40
支持,还在坚持汉化的人们最可爱了。

longwu605 2021-06-13 04:05
十分感谢汉化!

mzchjian 2021-06-13 19:41
这游戏不错,特别是当时还是美少女战士的动画很火的时候,这卡卖得还超级贵

iispkboy 2021-06-15 01:57
没玩过可以试试,谢谢大佬分享,
    

7875220 2021-06-15 03:26
支持汉化作者的作品

aron2222 2021-06-17 09:58
街机是不是也有这个游戏

z36592836 2021-06-19 10:31
汉化辛苦  支持支持  谢谢

dhx 2021-06-21 09:10
美少女战士是小时候玩过的一个游戏,当时通关了很多次,但是想要顺利通关,我也只能用木星……最终boss的第二形态很难啊,有落雷保护……
非常感谢汉化,以前都不知道剧情是什么样的,只觉得音乐很不错,操作也很好

free778 2021-06-22 18:03
非常感谢分享,感谢汉化组

xxreload 2021-06-24 13:20
非常感谢汉化组的精心制作,辛苦了。

然后,自曝一个文本替换的问题。

我把难度调了“简单”,但实际游戏中却是“困难”难度,敌人的血条增多了,动作反应奇快;反之,把难度调成“困难”,敌人的血条却极少,且动作的反应迟缓 ,即“简单”的难度,试问这是中文的文本替换有误所致么,请测试后,更正下好吗,烦劳了。

YZB 2021-06-24 20:54
感谢测试

那地方不是文本,是图片,而且不是完整的图片,需要拼图

回头我在确认一下再更新吧


能否试试附件这2个版本的是不是一样?
查看了美版,英文单词是一样的,但是美版具体是不是和汉化版一样的问题,很难测试出来,你熟悉这个游戏的话帮忙试试看吧

willzyj 2021-06-24 23:34
看了这个游戏的日文原版。
进游戏后直接点设置,默认的难度就是普通,按一下右难度是简单,再按一下是困难,继续按就是是普通、简单、困难循环。
而游戏中的难度表现也与设置一致。
汉化版还没下,猜测汉化版可能是将难度排列成简单、普通、困难了,而游戏实际上是困难、普通、简单。

YZB 2021-06-25 00:05
英文版默认难度是normal,往右是hard,在往右是easy

抄作业抄错了?

xxreload 2021-06-25 00:20
对的,我测试看了,普通难度是正常的,就是另外俩难度恰恰相反了,想想制作组也是相当辛苦,这个细节是必须要上报待修正下的。

另:好久没来这了,也好久没见到y大了 ,鄙人对y大有礼了。

free778 2021-06-25 08:24
感谢大佬辛苦汉化!

sky0611 2021-06-25 09:35
引用
引用第21楼xxreload于2021-06-24 13:20发表的  :
非常感谢汉化组的精心制作,辛苦了。

然后,自曝一个文本替换的问题。

我把难度调了“简单”,但实际游戏中却是“困难”难度,敌人的血条增多了,动作反应奇快;反之,把难度调成“困难”,敌人的血条却极少,且动作的反应迟缓 ,即“简单”的难度,试问这是中文的文本替换有误所致么,请测试后,更正下好吗,烦劳了。




的确是搞错了。我们菜单参考的是英化版本,日版习惯性难度往左难,往右简单,而英文版本把这个修改了,我们只汉化的菜单,没有修改这个导致出现了问题


下面是英化的部分说明:

一个非常微小和挑剔的变化:在原始游戏中,在难度选择菜单上按左键会增加难度,而右键会降低难度。虽然这对日本人来说可能是直观的,但对大多数西方人来说不是,所以补丁把它颠倒了。

YZB 2021-06-26 00:21
引用
引用第25楼xxreload于2021-06-25 00:20发表的  :
对的,我测试看了,普通难度是正常的,就是另外俩难度恰恰相反了,想想制作组也是相当辛苦,这个细节是必须要上报待修正下的。

另:好久没来这了,也好久没见到y大了   ,鄙人对y大有礼了。   



欢迎回来,汉化组因为有sky0611的加入,很长时间都会有汉化作品陆续发布,有兴趣的话可以多多测试

另外难度设置问题已经修复...

xxreload 2021-06-26 14:22
好的,收到,可能是因为当初y大帮忙制作dc版的街霸2x的读盘优化版,所以出于感恩回来的。 工作比较繁忙,坛子这里也就来得少了。 md游戏小容量测试起来倒也无所谓。。。

中岛美智代 2021-06-27 14:45
特别喜欢美少女动漫游戏

bbbbbio 2021-06-27 20:06
必须支持

bd39001 2021-07-04 20:59
又更新了,还没来得及测试

ttjjff1028 2021-07-08 18:44
辛苦了下载玩玩

Triple-E 2021-07-10 01:27
这个也玩过,感谢汉化。

sunny1983 2021-07-20 12:56
MD上的好游戏很多 辛苦了汉化者

liujunbtx 2021-07-23 01:34
这游戏动画满经典的

hongxuan1223 2021-07-27 09:38
这游戏适合给不爱玩游戏的老婆。

fengfeng328 2021-08-05 09:39
支持现在还在为md游戏汉化的汉化组

babycomingsh 2022-04-09 20:07
金钱不足 赶紧回复

龙珠战士2020 2022-12-10 12:13
小时候没能玩通关,这次出了中文的能看懂剧情了,谢谢分享!

hbl888 2023-02-24 08:23
这款游戏是街机版移植版吗?

hh117 2023-06-13 21:51
感谢汉化组分享


查看完整版本: [-- 【SGGG汉化】美少女战士V0.61剧情汉化测试版【世嘉MD】【更新0.61版】 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us