查看完整版本: [-- 【测试】新的DC罗德斯岛战记汉化版 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 DC 窝棚 | DreamCast Wikiup 】 -> 【测试】新的DC罗德斯岛战记汉化版 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

sryidk 2021-03-07 13:19

[attachment=111311]

新的DC罗德斯岛战记汉化版，和日文原版以及10年前（2011年）的旧汉化版的区别主要如下：

1.基于修正了BUG的日文版进行重新汉化，不会出现旧汉化版中可能出现的在空夸拉城B4无法继续进行游戏的问题。

2.新的汉化版在原版基础上在游戏内增加了剧情简介、游戏攻略、存档下载、相关资料介绍等内容。
※其中攻略虽然是简要的流程攻略，但也基本够用了。
 [attachment=111304] 
 [attachment=111305] 
 [attachment=111306] 
 [attachment=111307] 

3.新汉化版将游戏中几乎所有的文本都重新翻译了一遍，尽可能做到和原作小说的官方中文版保持一致。
※值得一提的是这个游戏附带了一本罗德岛战记的辞典，这个辞典收录了约400个词条，内容非常丰富。
 [attachment=111308] 

4.新的汉化版对游戏存档等内容进行了一些改动，缩小了存档体积、新增了图标等素材。
※日文原版、旧汉化版游戏的存档可以用于此汉化版，但此汉化版的存档无法用于日文原版、旧汉化版游戏。
[attachment=111309]

5.新汉化版增加了两首音乐音轨，可以当CD播放来听。
※使用压缩包里的bios文件（dc_boot.bin）可以在DC的播放器界面显示修改过盘面图片（模拟器nullDC测试OK，demul不可）。
[attachment=111310]

特别鸣谢：YZB、SKY0611

CDI格式
此帖售价 1 金钱,已有 261 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

gxb 2021-03-07 14:43
感谢分享，压缩包里的dc_boot.bin是可以在DC的播放器界面显示修改过盘面图片（模拟器nullDC测试OK，demul不可）

老陆 2021-03-07 15:38
辛苦了，旧版汉化没试过，这个常常鲜

worksquall 2021-03-07 15:49
终于有基于修正版的汉化了

simper 2021-03-07 15:59
厉害了，还可以游戏中直接查攻略啊！

zhujun1128 2021-03-07 18:25
感谢分享

YZB 2021-03-07 20:08
不能游戏中查攻略

只能存档以后，a+b+x+y+开始键复位到标题画面，然后到标题画面以后再按一次组合键复位退回到dp浏览器界面查攻略

存档方面，因为原存档占用记忆卡空间太大，故压缩了一下，原来占用61格，现在占用40格，并且读取存档比原来快很多了，不过弊端就是在此汉化版存档以后，就不能在以前的汉化版和日版上使用了

波动 2021-03-07 21:15
感谢LZ一直在搞的DC游戏，

11026 2021-03-08 00:18
期待完整汉化版 感谢楼主分享                                          

willzyj 2021-03-08 07:32
就冲着这种力求完美的态度，只能对汉化者表达最高的敬意！
在这个浮躁的社会，这种真爱实在是难能可贵了。

——————————————————————————

不过这里有点疑惑的小问题请教，希望YZB老大能够解惑：

1，后期发行的修正BUG的日文版，和初版的开头CG是不是不一样的？
2，老汉化版可以通过ABXY+START进BIOS，新汉化版怎么进BIOS呢？按了后只能回到攻略浏览界面，想听听那两首新添加的音乐，和看看CD封面。
3，老汉化版有个加强版模式，新汉化版貌似取消掉了。不知道老大今后有没有加入的打算……

sryidk 2021-03-08 08:06
第一个问题我可以回答：
CG本身都是一样的，不过涉及到有字幕的CG则全部重新翻译了字幕。

sryidk 2021-03-08 08:07
已经是完整的汉化版了（把能汉化都都汉化了，不过万一在测试过程中发现有遗漏欢迎指出）

willzyj 2021-03-08 08:55
老汉化版的片头CG，比新汉化版多了一段超长的，带语音文字的游戏背景介绍CG。

sryidk 2021-03-08 09:42
你指的是下述图片的CG吗？
如果是的话，这段CG应该在标题菜单如下图1的地方静待一会儿播放的。

图1
[attachment=111312]

[attachment=111313]  

[attachment=111314]

willzyj 2021-03-08 10:30
感谢楼主解答，是这个动画。

另外1楼介绍上的第5点，音乐播放CD界面，请问楼主是怎么进入的啊？
老汉化版可以通过组合键进入，新版组合键只能回到追加的资料显示界面。

zhangstt 2021-03-08 13:16
这个棒啊 多谢多谢~~~

oicq7547 2021-03-08 17:57
感谢分享

a5555tnt 2021-03-08 19:24
超级经典，爱了爱了！

YZB 2021-03-08 19:29
这是个比较尴尬的问题

1 老汉化版因为某段程序没完善，所以会退回到bios画面，现在新版的因为修复这个问题了，所以就不会退回到bios了

模拟器的话，我测试过用nulldc的op选项里面的gdemu里面选第一项，交换光盘，然后选择no Disk就可以退回到bios界面了，然后在bios界面重复操作一次交换光盘,然后选择游戏镜像就可以在cd界面看见盘面

晚点看看还有没有其他问题，到时候一起更新

2 新版应该不会加入那个修改了，要修改可以用金手指盘或者修改器


最后老版的汉化版因为是修改过播放cg顺序的，现在发布的没修改过，所以不一样

xiong_online 2021-03-08 22:39
网盘里面的文件日期写错了，应该是20210307吧？
然后有没有汉化人员信息？楼主个人制作吗？

chenhao0123 2021-03-08 22:43
超级经典     

20090106 2021-03-09 05:24
谢谢分享，以前的汉化版玩会就卡死了，试时Ρβ汉化版

jack5881 2021-03-09 06:15
新的汉化当然要支持一下!

红狼 2021-03-09 09:02
非常感谢汉化，看起来真的舒服

网络飞狐 2021-03-09 09:34
感谢分享
感谢分享
感谢分享

sryidk 2021-03-09 13:43
文件名疏忽了，确实 应该是2021.。。谢谢指正
确实没有汉化人员信息，个人制作的: )

龙珠战士2020 2021-03-09 15:56
试试看有什么变化，谢谢分享！

siomliu 2021-03-09 19:03
没想到重新汉化了，给力

willzyj 2021-03-09 19:08
感谢YZB老大详尽的解答，非常受用！

不过个人感觉，这段程序似乎不完善的话，还更方便点？
可以随时查看盘面、听2首新添加的音乐、管理存档啥的……
缺点是需要点一下A键运行，然后返回攻略页面也会慢点。

虽然模拟器这样操作可以进入BIOS，但实机也不方便吧。
不知道能否在目前的基础上，另外添加一套独立的组合键。
比如ABXYLR+START返回BIOS，这样就全都兼顾上了。

另外，也许是我的错觉？……
感觉新汉化版添加过字幕的CG，帧率没有老汉化版高。
对比后发现新版CG看着一抖一抖的，老版就没有这个问题。

willzyj 2021-03-09 19:25
看图1，这次的版本甚至连标题下面的小字都完整汉化了。
都细节到这份上了，汉化程度可想而知。
之所以带个“测试”字眼，应该是类似公测版的意思吧。

xiayutin 2021-03-10 00:32
经典，爱了

sryidk 2021-03-10 11:31
有字幕的CG帧率不足的问题我也有注意到，正在研究。不好意思。

sryidk 2021-03-10 11:32
是的，因为第一次发布，肯定还存在很多不足之处，希望大家能通关一次游戏帮忙测试
提出的各种问题会集中一起进行修正: )

jing7814523 2021-03-10 12:16
感谢分享，以前下载过。标题界面就黑屏。

djawfi 2021-03-10 12:20
谢谢楼主，这个要支持一下

snkplayyy 2021-03-10 12:50
这个一顶要试试啊

huangxu 2021-03-11 13:52
谢谢分享汉化，辛苦了

祝福52778 2021-03-11 19:29
感谢分享的资源

小猫 2021-03-12 08:20
  感谢新汉化

极限刘 2021-03-13 10:29
谢谢你们的付出，这个太给力了

hotmaker 2021-03-18 15:33
支持支持支持！！

iflysky 2021-03-18 17:35
感谢分享，看上去很不错。

pow_xiao 2021-03-19 08:37
第一版本的汉化版本已经玩过了，隔了这么多年再次汉化，真是用爱发电~非常感谢

tbdr 2021-03-19 17:05
感谢各位辛苦的付出~~~

hotmaker 2021-03-20 17:19
有一个大bug  , 拿着钥匙去空夸拉城密道   打不开门  四个柱子之间站着也没反应 ，期盼 楼主解决下。

sryidk 2021-03-20 19:26
这个应该不是bug，你可以按照下述攻略试一下↓

※如果你没有把骷髅像放在身上，而是存在铁匠铺的储物箱里，进入这个场景后再回城取出来，再通过赤肌鬼城寨的传送点传送回来的话，密道入口门前的柱子不会出现（只有四周四支细柱子）。遇到这种情况，只有老老实实用归还魔法回城把骷髅像取出来，走出这个场景，再走回来（单纯用归还魔法回城切换场景无效）。


sryidk 于 2021-03-20 19:43 补充内容：
[b]回 44楼(hotmaker) 的帖子[/b]
记得要带着那个骷髅像走进这个地图（馬莫西北 山岳）

sczyq1 2021-03-21 19:13
感谢汉化，支持

wenli157 2021-03-23 02:52
这个必须支持一下

snowhawk5217 2021-03-23 04:41
感谢分享哦

wsq111 2021-03-23 21:08
没有金钱下不了，家里还有这个老光盘呢。


查看完整版本: [-- 【测试】新的DC罗德斯岛战记汉化版 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us