查看完整版本: [-- 【求助】谁能帮忙翻译个游戏名～～ --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【求助】谁能帮忙翻译个游戏名～～ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

郁闷王子 2008-12-08 13:25 昨天查游戏资料的时候遇上个猎人的游戏外文名字如下 英文名称：Hunter X Hunter Ubawareta Aura Stone   日文名称：ハンター×ハンター～奪われたオーラストーン～ 我看网上的翻译都是说“猎人2”我觉得这样翻译貌似不太对头。。。试着用翻译软件翻译出来的貌似都不太对头...请明白这游戏名的朋友给个比较准的译名～谢谢了

wanwankan 2008-12-08 17:15 是卡片游戏吗，记得以前玩过，确切的名字还真不太知道，

lsfyc 2008-12-08 21:12 看过漫画的应该知道是什么把着个 到百毒贴吧问下把

Taburiss 2008-12-08 22:15 Hunter X Hunter...被夺走的aura stone………… 极光石？大概就是某种有特殊用途和价值的石头吧……

郁闷王子 2008-12-09 00:22 才用GOOGLE的翻译工具试着翻译了下 奪われたオーラストーン＝石失去光环＆×……＆￥％ 奪われた＝失去的 奪われ＝失去 奪わ＝被剥夺 奪＝烧蚀.... オーラストーン＝灵气石 オーラ ＝灵气 ストーン＝斯通（这词越听越别扭） 看来应该翻译成“被夺走或被夺取的灵石”？又或叫“失去的灵石”

lsfyc 2008-12-15 09:10 楼主去问问看过着个动漫的人把

saturnboy 2008-12-15 12:10 猎人 - 夺回被抢的秘宝

郁闷王子 2008-12-15 23:59 是夺回？不是被夺取的灵石？另外和灵石什么的无关吗？是秘宝？

saturnboy 2008-12-16 23:09 回LS：该游戏的主线是以玩家扮演一位特质系的少年，因村里的宝石オーラストーン被旅团抢走，又被屠村。所以踏上夺回XX石的旅程。（桥段很象库拉皮卡的经历：族人因红宝石眼被世人追杀，自己长大后负责追回遗物。） 所以称做（夺回被抢走）是符合故事背景的。オーラ【aura】的解释就是人与物 体内一种独特的灵气.如果是人体内凝结出的石头，就真符合TV版的剧情了。我忘了库拉皮卡一族中红宝石眼的专有名词是什么，想来也与オーラストーン差不多。就用秘宝代替。如果不满意可以沿用灵气石.

郁闷王子 2008-12-17 19:13 非常感谢LS的细心解释～受益匪浅～～

猫猫大哥 2008-12-17 20:01 这部漫画和动画都很好看,可惜富铿总是停停画画,郁闷,这个游戏应该是PS上面的吧?我记得PS上面有2部作品

查看完整版本: [-- 【求助】谁能帮忙翻译个游戏名～～ --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us