引用第7楼炯毅于2008-06-27 10:12发表的 :
用GBA的文本翻译的,等PSP的出了就导入,虽然貌似有点问题,但是速度还是无敌了...
勾起我想入手PSP的欲望了
| 无心 | 2008-06-24 14:11 |
|
游戏版权：Banpresto 汉化版权：中华ACG民间协会 作品编号：HH-0002-01 本游戏是中华ACG民间协会的第二个汉化作品。我们将本着热血钢之魂，今后继续为大家带来各种各样的汉化作品。同时也希望玩家能多多给予我们支持和配合，感谢！汉化工作组长期招新，欢迎各位同好加入：http://bbs.mars.com/viewthread.php?tid=2675816 【游戏简介】 《超级机器人大战A 携带版》是以2001年9月份在 GBA - GameBoy Advance上推出的《超级机器人大战 A》为基础所重制的移植版。PSP版将承袭原作内容，画面彻底翻新为 PS2家用平台等级的华丽机体动态与角色特写演出，并追加原作所没有的战斗场面角色语音。游戏将完整收录原作来自 BANPRESTO 原创以及 21部机器人动画作品的机体与角色。系统部分承袭原作并加以强化，加入会影响支持攻击、防御的“信赖度”，可自由替角色更换技能的“技能强化零件”等新要素。采 2D 地图接口，并具备各种便利的贴心设计。 地图画面可透过模拟游戏杆自由缩放，让玩家调整成最适合自己的大小。按PSP上的“□键”可切换战斗画面显示方式，包括“4:3”的原始画面、“16:9”的全屏幕非等比例放大画面，以及“16:9”横向等比例放大画面（上下画面会被切除一部分）。精神指令字段除了驾驶员自己的指令之外，还会把其它驾驶员的支持指令如“信赖”等一并显示出来，便利玩家直接使用。 参战作品,如下: 机动战士高达 机动战士高达第08MS小队 机动战士高达0083 STARDUST MEMORY 机动战士Z高达 机动战士高达ZZ 机动战士高达 逆袭的夏亚 机动武斗传G高达 新机动战记高达W Endless Waltz 机甲战记德拉古纳 无敌超人赞波德3 无敌钢人泰坦3 魔神Z 大魔神 UFO机器人古连泰沙 盖塔 盖塔G 真盖塔（原作漫画版） 超电磁机器人孔·巴特拉V V型电磁侠 斗将戴莫斯 机动战舰NADESICO Banpresto原创 【成员名单】 破解：Pluto 美工：骏狼不凡 翻译：赤い稲妻，scavenger，春熙路刀客，七夜Akira，zsy，无恨生，caddiewh 式X织，Eclair，黑翎夜猫，悠久の黄沙，zhibomei，Dying，佐仓蜜柑 润色：Bio的丧尸，哥布林，怪璞，小心点，超级萝卜，飞翼，Name.RED，堕天使.MAX 名词：堕天使.MAX，**的天使 感谢：开到茶糜 此次机战AP的汉化，工作量可谓惊人。为了能尽快让玩家体验到本作的魅力，5月底Pluto就导出了原GBA版的文本，在网上招翻译，汉化正式开始。在AP发售后Pluto更是光速将游戏成功破解，给大家吃了一颗定心丸，同时他催命鬼的功力，我也终于体会到了 在这一个月的时间里，AP汉化组里的不少人还要忙考试、上班，几乎每个人都是通宵达旦的工作。翻译们在短时间内就高质量地完成了文本的汉化，这里特别要感谢的几个： OurStory，他翻译的文本真的是非常准确，质量很高！非常佩服！ scavenger，在本次汉化中功不可没，承担了大量文本的翻译，辛苦了！ 七夜Akira：大神就不用说了，虽然后期有那啥的嫌疑，不过正是他的强大，校对工作才能按时完成，这位同志工作太不注意休息了，吃的都是泡面啊，大家有空给他寄点泡面吧… 春熙路刀客：由于GBA的文本终究不能完全照搬，在游戏发售后的短期内，春熙路刀客和其他几位大大完成了海量的文本复制工作，为此次快速汉化立下了汗马功劳。 如大家所知，机战汉化的最大难题就是名词众多，众口难调。幸亏这次得到机战区的版主**天使大大和堕天使.MAX（堕天使.MAX是顶着期末考试参与汉化，其热血精神和负责的态度值得大家学习！）的鼎力相助，他们丰富的“专业”知识，使得海量的名词迅速、准确地得到统一，本人对这些名词非常满意，也希望无论是新玩家还是老FANS都能理解支持。 由于时间太仓促，为了能让玩家早日玩上AP，本次发布的是测试版，汉化进度如下： 游戏剧情：99% 游戏系统：50% 图鉴事典：0% 图片修改：50% 战斗台词：0%（不进行翻译） 武器名称：0%（不进行翻译） 最后还要感谢参与本项目的各成员，也感谢各位玩家的支持！萝卜控们，让我们燃烧吧！      迅雷下载： thunder://QUFmdHA6Ly9kb3duOmRvd25AZG93bjgudGdidXMuY29tL0FDR19TdXBlcl9Sb2JvdF9XYXJzX0FQLnppcFpa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 更新:【中华ACG民间协会HH-0002-02】超级机器人大战AP汉化测试版V1.1补丁 超级机器人大战AP简体剧情测试版V1.1升级补丁 ■更新说明■ 1、修正弓天使满改死机问题，其他机体满改死机问题应该也修正，但无存档进行测试。 2、修正部分乱码问题。 PS：请注意备份好V1.0版本，今后升级补丁将在V1.0的基础上进行升级。 ■汉化补丁使用说明■ 0.此升级补丁仅适用于超级机器人大战AP剧情测试版。 1.安装程序将自动检测游戏iso镜像的文件名和MD5校验值。 如果不满足下列条件将无法安装汉化补丁。 filename: ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso filesize: 1,497,790,464 字节 2.新建一文件夹、文件夹名任意。 将汉化版iso镜像拷贝至该文件夹内。 将汉化版iso镜像重命名为 ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso 直接对此文件夹应用汉化补丁。 3.升级补丁安装成功后： filename：ACG_Super_Robot_Wars_AP.iso filesize：1,497,790,464 字节 4.将升级完毕的iso镜像拷贝至PSP记忆棒。 |
|