查看完整版本: [-- 【请问】日语“どの”是什么意思 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【请问】日语“どの”是什么意思 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

rednoble 2005-10-18 17:29

看“K洛洛军曹”时，军曹总爱说什么“どの”，字幕翻译成“大人”。
请问，是这样解释的吗？还有，那个日语是写作“どの”吗？

alcaid 2005-10-18 17:33
殿（どの），是一种尊称，翻译成大人没错的，古代用得多些，现在这个词已经很少用了

heiyi 2005-10-18 19:54
那 さま 是什么时候开始用的呢?

好象也很早

跟どの有什么区别?

alcaid 2005-10-18 20:11
引用
下面是引用heiyi1979于2005-10-18 19:54发表的:
那 さま 是什么时候开始用的呢?

好象也很早

跟どの有什么区别?


两者的具体区别偶也从来没留心过，さま比どの的尊敬程度更强一些，另外，现在用さま的还是比较多的，而どの已经很少啦。

samshi 2005-10-24 17:26
どの写成汉字是 殿 翻译成大人其实挺勉强的。さま比どの的尊敬程度更强一些写成汉字是 样 写信时常用的
どのさま是最敬体的哦

amd1800 2005-10-24 19:03
殿样>样>殿
是这样吧

rednoble 2005-10-25 16:46
“どのさま是最敬体的哦”——是不是该这么说：“某某どのさま”？

“殿样>样>殿”——不对，日语的汉字不是汉语的汉字，你要是写过日语的
汉字你就明白了，太——别扭，大部分都要把中国字变一点才算正确。

alcaid 2005-10-25 19:25
殿様（とのさま）这个词在现代日语里很少用的啊，尊敬的话用様（さま）就应该够啦

似水无痕 2005-10-25 19:37
我是绍兴某县的,发现日语发音和我方言很多词就是一模一样,这个dono在方言里就是"大人"的意思,呵呵.

allsunday 2005-10-25 22:31
引用
下面是引用似水无痕于2005-10-25 19:37发表的:
我是绍兴某县的,发现日语发音和我方言很多词就是一模一样,这个dono在方言里就是"大人"的意思,呵呵.

不是历史遗留问题吧....

heiyi 2005-10-26 00:35
难不成签真法师是绍兴人?

alcaid 2005-10-26 07:53
引用
下面是引用heiyi1979于2005-10-26 00:35发表的:
难不成签真法师是绍兴人?


貌似说徐福是绍兴人更好些哦^_^


查看完整版本: [-- 【请问】日语“どの”是什么意思 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us