查看完整版本: [-- 【问题】お父さんは会社员ですか。 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】 -> 【问题】お父さんは会社员ですか。 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

tenken3 2005-07-01 08:13

我看这个例句是问你的父亲是。。。
这里哪里有表示“你的”的意思拉？真奇怪
还有，日语问句不写问号的吗？问句好像全是句号

alcaid 2005-07-01 10:19
日本一般不用问号的，结句是疑问词且最后为升调一般就是疑问句（在这句话里か是疑问词）；另外，这句话里把你省略了，因为既然是问句，肯定是对被问人说的啦，总不至于是问自己吧^_^

井上 2005-07-01 12:36
日本语有用问号的，不过KA后是用句号的，为什么我忘记了，也没必要记，习惯就可以了。

tenken3 2005-07-01 13:32
但是也可能问他父亲是.......总之有些怪感觉

alcaid 2005-07-01 13:44
看对话对象的，省略的部分只能结合上下文来理解啦

allsunday 2005-07-01 15:26
靠理解就知道了~

SEGASaturn 2005-07-08 19:43
一般是对话中这样问的
お在这里是尊称
一般非自己介绍的、询问对话对方的事情时加上
这句话明显是在问对方，所以解释的时候就是"你的父亲..."
如果自己说或者介绍时就可以用简略称呼了，翻译时可以加"我的"也可以不加

日语的标点符号是看句子末的助词决定的
有疑问助词的一般都用"."而不用"?"
ね这个词比较特殊，当用作疑问助词时末尾就可以用"?"
其他的类同...

grave8719 2005-07-08 22:23
引用
下面是引用井上于2005-07-01 12:36发表的:
日本语有用问号的，不过KA后是用句号的，为什么我忘记了，也没必要记，习惯就可以了。



是么……我一直用问号……

allsunday 2005-07-10 01:58
疑问句都加问号
不是就当然不加了
比如てはありませんか这种东西
说的人肯定就不加了
有疑问就加了
具体的体现是在最后说的是升调还是降调
好像是这样......

voc 2005-07-15 13:55
自己称自己的父亲是不大用お父さん的，而如果是说第三者那应该有彼の之类的修饰才对，所以是第二人称。

allsunday 2005-07-16 00:23
引用
下面是引用voc于2005-07-15 13:55发表的:
自己称自己的父亲是不大用お父さん的，而如果是说第三者那应该有彼の之类的修饰才对，所以是第二人称。

好像用得还是很多的吧.....

grave8719 2005-08-07 14:09
父親のほうが多いと思うぜ……

お父さんとは使わないさ……父さんだけのほうがいいと思う……

自分のなら親父（オヤジ）とか、父上とか……

alcaid 2005-08-07 19:05
でも、多いアニメに、確かに自分の父親が“お父さん”と呼ばれることがありますよ。

grave8719 2005-08-08 16:50
……そうか？失格だな、俺も……

「お父さん」と呼ぶのは気持ち悪いんだよ……やっぱり「親父」のほうが……相応しい…

silvester 2005-09-30 15:49
在自己父亲面前要用お父さん,指对方的父亲时也要用お父さん

amd1800 2005-10-15 08:32
哦~
越来越复杂了~
T T

董董 2005-10-17 02:26
你们日语都怎么学的啊
自学?

alcaid 2005-10-17 07:43
引用
下面是引用董董于2005-10-17 02:26发表的:
你们日语都怎么学的啊
自学?


有自学的，有上培训班的，不过如果没有很好的环境，自学会很辛苦的说，还是上培训班少许轻松一些

永恒の翼 2005-10-17 11:22
自学累，而且学得不会太好，除非你是达人

我现在有些语法方面已经苦手了……准备去学习班


查看完整版本: [-- 【问题】お父さんは会社员ですか。 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us