查看完整版本: [-- 【SGGG汉化】深海恐惧 V1.0汉化正式版 【2021.07.16更新V1.0】【世嘉土星】 --]

【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 -> 【 ISO 游戏交流区 | ISO Game Communion 】 -> 【SGGG汉化】深海恐惧 V1.0汉化正式版 【2021.07.16更新V1.0】【世嘉土星】 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

sky0611 2021-07-05 13:51

汉化截图：
[attachment=111566]
[attachment=111551]
[attachment=111552]
[attachment=111553]    

游戏名：《深海恐惧》（日语：ディープフィアー，英语：Deep Fear）
开发商：世嘉横滨工作室
汉化容量：双CD碟片(ISO格式)
发行日期：1998年6月30日
游戏类型：AVG

汉化名单（不分先后）： 

美工：GLF999 SKY0611
程序：YZB
致谢：Ken Sonic3D paul_met yksoft1
(翻译支出1598.2元)



20210610：立项汉化
20210705：发布CD1 v0.1测试版，感谢各位的支持
20210708：CD1 V2.0发布，CD2发布


V1.0正式版本内容变更：
修复实机使用rhea模拟光驱板游玩时跳九球bug

V0.2版本内容变更：
1.完善CD1未翻译内容，并重新润色CD1过场cg字幕。
2.CD1和CD2优化地图显示。查看时，所选区域地图闪烁由【1秒1次】改为【0.5秒1次】，定位选择区域更容易
3.为照顾部分玩家，不喜欢氧气系统设置，故在程序内置了室内空气不减开关，开启方法如下
【在SGGG汉化组LOGO显示之前，按住L+R不放】
【直到在SGGG汉化组LOGO页面听到“咔”的音效声，即开启成功】
【此时进入游戏，室内空气倒计时将会一直不减。】
【如未进入游戏直到第二次SGGG汉化组LOGO页面出现，此开关将自动关闭（可以反复开启）】
【开启之后，在菜单中关闭隐藏空气倒计时显示，食用效果更佳哦！】


点我查看世嘉SS 深海恐惧 汉化内测预览 CD1部分功能演示视频
点我查看 深海恐惧 汉化最新预告 CD1

点我查看 SS深海恐惧 CD2汉化预告



声明：此贴允许转载，请标明出处！
提示：可分流至其他论坛，请标明出处！
 
其他： 
如遇到bug或者其他问题(翻译问题，文本不通畅等)，可在此贴回复。 下载地址在二楼

更新官网地址：http://sgcn.games/gamedetail.html?id=2

sky0611 2021-07-05 13:52
下载地址需要使用金币购买可见：

百度云盘下载，如果你无法接受百度的速度，可以用4楼的服务器链接下载,售价20金币(FYB)
此帖售价 2 金钱,已有 134 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

gxb 2021-07-05 13:52
是深海恐惧CD1的发布帖？

sky0611 2021-07-05 13:52
服务器直连下载，售价20金币(FYB)，下载速度大概2-10M左右，因为服务器流量成本，所以卖的比较贵20金币(FYB)
此帖售价 20 金钱,已有 11 人购买
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

sky0611 2021-07-05 13:53
引用
引用第2楼gxb于2021-07-05 13:52发表的  :
是深海恐惧CD1的发布帖？



你咋那么快。。。。。。。

gxb 2021-07-05 14:35
预感要发布了

sky0611 2021-07-05 14:39
引用
引用第5楼gxb于2021-07-05 14:35发表的 回 4楼(sky0611) 的帖子 :
预感要发布了


占我楼层，我2次发布都没抢到3楼的说

YZB 2021-07-05 15:27
咳咳，按照惯例作为破解，我来说几句~   

本来这个汉化版可以更早一些发出来公测的，但是为了把汉化做得更完整一些，所以我们决定把该游戏的cg视频也进行翻译汉化

这个真是太不容易了，本次汉化最大的难题就是如何转换这些需要翻译的avi视频

因为这个游戏使用的不是ss常用的cpk视频编码，而是使用了Duck corporation公司开发的一种音/视频TrueMotion S 编码格式，所以网上找的一些ss的cg播放 转换工具都用不上

对于这种没接触过的未知格式，只能从头开始找资料找编码器了

经过多方努力，我们从网上找了几个据称支持编码成TrueMotion S的转换器，但无一例外全都是只支持上古系统，win95 win98这些，其中一个说明声称只支持win3.11   

没办法，我们又按装虚拟机，又找系统镜像，折腾差不多一个多星期，最后终于把视频成功转换

但是经过测试，转换成功的视频没有声音，通过查资料才得知那些转换器都不支持此类的音频编码，音频编码需要单独转换   

而且转换好的视频在游戏中测试会发现不能播放，黑屏，卡死等现象，最后查资料才知道ss游戏使用的版本还是经过了sega内部改良的   


最后无赖之下只能硬着头皮去研究原游戏播放视频的程序，花了大量的时间写了一个外挂程序来实现在cg播放中显示字幕（希望不要出现什么bug）

至此，这个游戏的汉化终于可以发出公测版了，本次汉化程度非常高，除了少量8x8的英文字符因为太小不好汉化以外，其他大部分都汉化了


这段时间麻烦了很多人，必须要点名感谢的

首先就是我们的组长sky0611，没有他每天的鞭策，估计我都没有动力去完成这个程序。同时他还要负责整个汉化的管理以及美工的工作，你们有见过一天改完差不多1000张图片的狂人吗，反正遇到他之前我是没见过的

然后就是我们的组内成员glf999，以及我们的yksoft1大佬，他们费心费力的寻找 安装上古镜像，从win 3.0   win 3.11 wi95 win98 xp 装了个遍，期间他们甚至找来了一台真机来安装win95 win98来测试编码视频，实在太辛苦了，最后还不能用，让他们白忙活了   

还有要感谢ken大 以及sonic3d大大的热心指点，不管白天黑夜，当我遇到问题去叨扰他们的时候，他们上线都会耐心的解答，完全没有不耐烦的现象

最后还要感谢www.romhacking.net社区的paul_met朋友，为我解答了转换TrueMotion S视频的一些相关知识

好了，我说的就这么多，如果游戏中遇到黑屏死机或者翻译有问题的地方，请截图或者存档在本贴留言.....


对了，为了能尽快的展开对cd2的汉化工作，征求一个cd2的初始存档方便测试，如果有存档的朋友，希望可以帮忙能发一个上来，写谢过了·

堕落的天神 2021-07-05 16:09
这个必须支持下

dreamboyn81 2021-07-05 16:17
感谢分享新汉化

老陆 2021-07-05 19:34
太牛了，土星上又一个大作啊，不知道用什么语言表达，支持你们，这么艰辛的完成大家的梦想！

bd39001 2021-07-05 20:31
看到大佬这些心路历程不由的心生敬佩，只能默默地点个赞，希望论坛越办越好

bd39001 2021-07-05 20:33
土星游戏基本上都没怎么玩过，看起来又是一个大作，非常感谢汉化组辛苦付出

realworld 2021-07-05 20:46
哦哦，新汉化 ，支持

ausu 2021-07-05 20:53
膜拜大佬，尽在不言中。土星独占大作终于汉化。

gxb 2021-07-05 21:39
可惜，用yabasanshiro模拟一团糟。看来只能在PC上玩了

simper 2021-07-05 21:44
这个在生化like游戏里算是相当不错的精品了，有生之年啊，太难得了，感谢汉化组！！

snkplayyy 2021-07-05 21:46
厉害，是类似生化那样的游戏吗

jlkptom 2021-07-06 00:54
土星独占大作   必须支持啊！！！汉化组辛苦  期待CD2

raksa 2021-07-06 08:17
没玩过这个，生化危机类似的吗

cloudslllmj 2021-07-06 08:37
支持汉化

slaimy 2021-07-06 10:03
感谢发布，微信支持一下

willzyj 2021-07-06 10:55
YZB大大和陈志东大大选择了一样的方法啊，都是最近才攻破了外挂字幕。
看开头还以为是一起研究的……
陈志东大大刚发布了SS露娜的汉化预告，贴里提到了这种视频外挂字幕的方法。
据说这种方法可以通用于所有SS游戏的视频+字幕，并且不会有画质音质的损失。
如果YZB大大遇到不解之处，不妨试试和陈志东大大交流一下~
毕竟都是大佬级别的专家，应该会有不少共同语言的~

另外8*8的字体也是可以汉化的，可以用7*7的中文字体。
这种7*7字体广泛运用于GBA/GBC/SFC/FC等大量使用8*8小字体的游戏的汉化。
而且这种7*7的中文小字还有不少版本，基本都在一些搞汉化的大佬手里……
记得之前貌似在github见过这种开源的7*7中文字体，可惜后来找不到了。

jack5881 2021-07-06 13:26
强烈支持一下, 这个好像有英文版, 但还没正式玩过   

qwertyuiop09 2021-07-06 22:53
又有汉化  玩不过来了

hge119 2021-07-07 15:26
终于等到了！汉化组辛苦了！

raksa 2021-07-07 21:35
刚开始那个场景一直有噪音断断续续的，能去掉吗？

杜斯坦 2021-07-08 16:07
太棒啦！经典大作啊，没玩过，等汉化完了一定玩实机！

huangxu 2021-07-08 17:19
如图.几处没汉化

sky0611 2021-07-08 20:46
已更新V0.2版本  
CD2已发布

sky0611 2021-07-08 20:50
引用
引用第28楼huangxu于2021-07-08 17:19发表的 回 楼主(sky0611) 的帖子 :
如图.几处没汉化


已更新0.2版本  ，请下载0.2版本

zhl2003 2021-07-08 22:23
类似生化，感谢分享

龙珠战士2020 2021-07-09 07:32
感谢汉化组的辛勤付出，请我们能看懂剧情，更好的体验怀旧游戏！

soarfly 2021-07-09 10:05
支持汉化组，辛苦了

kasumi2000 2021-07-09 10:31
谢谢汉化组！！   

raksa 2021-07-09 11:16
明明都汉化完了，为什么才叫0.2？

sky0611 2021-07-09 11:36
引用
引用第35楼raksa于2021-07-09 11:16发表的  :
明明都汉化完了，为什么才叫0.2？


因为还不清楚有没有未知问题  

kasumi2000 2021-07-09 14:01
我说CD1怎么还是提示让放第一张光盘了

sky0611 2021-07-09 14:36
引用
引用第37楼kasumi2000于2021-07-09 14:01发表的 回 1楼(sky0611) 的帖子 :
我说CD1怎么还是提示让放第一张光盘了


不好意思，CD1镜像制作出了问题，晚上上传，YZB那边已经拉去祭天了

longwu605 2021-07-09 19:00
辛苦了！第二版这么快发布了 也要注意身体健康啊~

sky0611 2021-07-09 20:02
已重新上传！！！   

YZB 2021-07-09 20:38
不好意思，忙中出错，原来下载了cd1镜像压缩包的朋友请重新下载

堕落的天神 2021-07-09 21:22
网盘里好像只有cd2啊

simper 2021-07-09 21:57
翻译费用好高……能力有限，只能帮你们把零头抹了

sky0611 2021-07-09 22:04
不好意思  重新传了一下 ，现在已上传完成

YZB 2021-07-09 22:04
引用
引用第42楼堕落的天神于2021-07-09 21:22发表的 回 41楼(YZB) 的帖子 :
网盘里好像只有cd2啊   


在刷新一下看看

引用
引用第43楼simper于2021-07-09 21:57发表的 :
翻译费用好高……能力有限，只能帮你们把零头抹了 
非常感谢~

jfzl 2021-07-10 01:49
必须支持~土星最经典的AVG

zengzidane 2021-07-10 10:50
强烈支持！

huangxu 2021-07-11 19:32
画面切换的时候经常有爆音，能不能解决？

sky0611 2021-07-11 19:45
引用
引用第48楼huangxu于2021-07-11 19:32发表的 回 楼主(sky0611) 的帖子 :
画面切换的时候经常有爆音，能不能解决？


模拟器问题，玩原版也是一样的，实体机不会有问题


查看完整版本: [-- 【SGGG汉化】深海恐惧 V1.0汉化正式版 【2021.07.16更新V1.0】【世嘉土星】 --] [-- top --]


Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us