[分享]Chankast Alpha 0.25 简体中文汉化版浮游城-无图版

查看完整版本: [-- [分享]Chankast Alpha 0.25 简体中文汉化版 --]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

Harlay	2004-07-09 23:22
现在最热门的 DC 模拟器完全汉化版，不用多说什么了吧。

Xin	2004-07-10 00:58
一下周大哥 ,又為我們帶來好東西順便試了周大哥的和小虫大哥的

Lobelia	2004-07-10 07:09
咳……咳，这次阿呆汉化的有些失水准，不过还是要支持一下，奖励联盟币20元。

Harlay

2004-07-10 15:55

引用 (semh @ 2004-07-10 07:04:03)

咳……咳，这次阿呆汉化的有些失水准，不过还是要支持一下，奖励联盟币20元。

什么叫失水准啊？

本不想汉化的，可是昨天一不小心就给汉了。

Lobelia	2004-07-10 16:14
服了U，还有不小心汉了的。就是有些词翻得不大好，好像Wireframe翻译为线框不大妥，翻译成框架模式就比较好点，也就是说打开这个的话就会进入框架而没贴图的状态。

Harlay

2004-07-10 16:39

我觉得线框也没什么不好的嘛，大多数人也叫线框的嘛。
既然你提到了，那允许我多罗嗦几句。
就是那个use zwrite，这些术语本是可以不用汉化的，要翻也要翻成“使用 Z 轴写入”，但是那个小虫却翻成“使用填充效果”，我就不知道他的这个术语是怎么来的了；
作用：确定3D环境中物体的远近距离及相对位置。
还有use alphatest zwrite应该是“使用透明测试 Z 轴写入”，但是小虫却变成什么“使用点阵填充模式”；

作用：在上个模式中被遮蔽物体的透明值。
最后再说一个，vmsbrowser，这个是软件名，是不用汉化的，或者说是不允许汉化的。

Lobelia	2004-07-10 16:52
对，小虫那个Z轴写入翻得也不大好，还有那点阵填充模式都不大对，嗯，还是不翻好过翻。。。。。。

Xin	2004-07-10 16:52
小虫好像說某些不會翻譯的詞語是請教莫尼卡姐的.... 我還是繼續用英文的好了...

水手辛巴达	2004-07-10 17:35
测试了下明显的除了分辨率其他贴图声音都没有改善T T

真草稚京	2004-07-10 19:26
其实偶也差不多汉化完了的... 不过有几个术语实在不好翻译所以就没放出来偶觉得除了那个 VMS Files 其他的 Files 都翻译成记录或者存档比较好点吧....

Harlay	2004-07-10 19:27
我是按BIOS汉化的，统一一下嘛。外国人又不是BC，为什么不用save、record？而用file呢？bios中不论是英文还是日文都是file。

真草稚京

2004-07-10 21:36

引用 (Harlay @ 2004-07-10 19:22:39)

我是按BIOS汉化的，统一一下嘛。

外国人又不是BC，为什么不用save、record？而用file呢？bios中不论是英文还是日文都是file。

这个偶知道啊......

因为严格来说

记录也是属于文件

所以可以用文件表示

只是从汉语上来说

翻译成记录或者存档比较好.....

要知道汉语真的很深奥的......

Harlay	2004-07-10 21:48
我只是想尽可能的保留原意。所以我是支持中文的。立志汉化所有我用的软件。好像大了点。

qiankai	2004-07-13 21:18
大家别争了,我作为一个纯粹玩家,不会太在意那些字眼的,非常感谢你们第一时间就给我们弄到的汉化版本. 谢谢

wwwyyy	2005-03-31 12:01
太棒了看得懂了楼主辛苦

freeman223	2005-04-06 01:13
好用么不是特别会用教教阿 - - 机器配置呢~？

查看完整版本: [-- [分享]Chankast Alpha 0.25 简体中文汉化版 --] [-- top --]

Powered by PHPWind Code © 2003-08 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us