主题 : 【注意】关于莎木2 cd3汉化的一点进度说明
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17561
威望: 170 星
金钱: 20505 浮游币
贡献值: 6507 点
好评度: 48923 点
人气: 4219 点
在线时间: 12426(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-02-25
楼主  发表于: 2017-11-08 21:38

【注意】关于莎木2 cd3汉化的一点进度说明

管理提醒: 本帖被 YZB 执行加亮操作(2017-11-08)

先来说一下cd3的文本量,大概是cd1+cd2+cd4的总和再乘以1.5倍吧,所以我们的主翻HUMANARCHER在翻译完剧情文本后,面对着大量的路人文本,看着那些相似而又有点不相同的路人对话顿时感觉整个人都不好了 




所以发个贴召集一下翻译路人对话的勇士,要求会日语,有耐心,爱生活,爱莎木



有兴趣的可以加群341075017,路过的  打酱油的  支持的  顶的  就不用加了
级别: 模拟之神
UID: 316036
精华: 15
发帖: 1505
威望: 154 星
金钱: 18634 浮游币
贡献值: 57 点
好评度: 4259 点
人气: 15 点
在线时间: 942(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2018-02-25
沙发  发表于: 2017-11-08 23:57

打酱油的来表示技术活只能纯支持了,不过CD3的文本超大的另外好处是CD4的文本就量少得多并且相当单纯了。
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17561
威望: 170 星
金钱: 20505 浮游币
贡献值: 6507 点
好评度: 48923 点
人气: 4219 点
在线时间: 12426(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-02-25
板凳  发表于: 2017-11-09 19:45

是的,cd4文本非常少,H大已经在愉快的翻译了
级别: 模拟菜鸟
UID: 321264
精华: 0
发帖: 38
威望: 0 星
金钱: 58 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 107 点
人气: 0 点
在线时间: 16(时)
注册时间: 2017-07-09
最后登录: 2018-02-24
地板  发表于: 2017-11-09 23:25

太感动了  日语不太好,纯支持了    慢慢学。。。。
火星在哪.................
级别: 模拟专家
UID: 144380
精华: 0
发帖: 214
威望: 0 星
金钱: 6 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 640 点
人气: 0 点
在线时间: 255(时)
注册时间: 2006-09-28
最后登录: 2018-02-18
草席  发表于: 2017-11-12 06:15

感谢各位大神的汉化工作,衷心的感谢!
级别: 模拟菜鸟
UID: 318971
精华: 0
发帖: 32
威望: 0 星
金钱: 61 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 94 点
人气: 0 点
在线时间: 32(时)
注册时间: 2010-10-07
最后登录: 2017-11-13
5楼  发表于: 2017-11-13 14:23

版主威武~~~~
级别: 模拟菜鸟
UID: 321264
精华: 0
发帖: 38
威望: 0 星
金钱: 58 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 107 点
人气: 0 点
在线时间: 16(时)
注册时间: 2017-07-09
最后登录: 2018-02-24
6楼  发表于: 2017-11-15 13:31

我想了想   其实可以帮忙润色和改图。。。不知道需要人手不
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17561
威望: 170 星
金钱: 20505 浮游币
贡献值: 6507 点
好评度: 48923 点
人气: 4219 点
在线时间: 12426(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-02-25
7楼  发表于: 2017-11-15 22:33

回 6楼(stant7777) 的帖子

嗯,目前润色和改图人手暂够,如果需要的话到时候找你,请多多关注论坛
级别: 模拟菜鸟
UID: 321264
精华: 0
发帖: 38
威望: 0 星
金钱: 58 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 107 点
人气: 0 点
在线时间: 16(时)
注册时间: 2017-07-09
最后登录: 2018-02-24
8楼  发表于: 2017-11-16 13:24

好吧。。。。。。对了,YZB大大认识刻录土星碟的高手吗  想问个刻录相关   谢谢
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17561
威望: 170 星
金钱: 20505 浮游币
贡献值: 6507 点
好评度: 48923 点
人气: 4219 点
在线时间: 12426(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-02-25
9楼  发表于: 2017-11-20 22:30

回 8楼(stant7777) 的帖子

在tg看见你的帖子,应该解决了吧
2017快结束了,看到以前的老朋友
级别: 模拟之星
UID: 293471
精华: 0
发帖: 811
威望: 5 星
金钱: 60 浮游币
贡献值: 27 点
好评度: 2257 点
人气: 30 点
在线时间: 316(时)
注册时间: 2008-06-12
最后登录: 2017-12-13
10楼  发表于: 2017-12-13 17:14

大大的期待,买了PS4坐等《莎木3》。
爱科学,玩物不丧志!
级别: 模拟菜鸟
UID: 321264
精华: 0
发帖: 38
威望: 0 星
金钱: 58 浮游币
贡献值: 4 点
好评度: 107 点
人气: 0 点
在线时间: 16(时)
注册时间: 2017-07-09
最后登录: 2018-02-24
11楼  发表于: 2017-12-19 23:05

回 9楼(YZB) 的帖子

谢谢关心!!靠买正版盘解决了。。。估计光头残了
现在想抽空学汉化。。。。格兰蒂亚的PS版有汉化,土星的居然没有汉化

TG那个和你头像一样的难道就是!!!!!
级别: 模拟专家
UID: 189406
精华: 0
发帖: 27
威望: 0 星
金钱: 2418 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 72 点
人气: 0 点
在线时间: 298(时)
注册时间: 2007-03-27
最后登录: 2018-02-25
12楼  发表于: 2017-12-20 00:23

这么多年了
没想到莎木的汉化工作仍持续着
感动+感谢
汉化人员辛苦了
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17561
威望: 170 星
金钱: 20505 浮游币
贡献值: 6507 点
好评度: 48923 点
人气: 4219 点
在线时间: 12426(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2018-02-25
13楼  发表于: 2017-12-20 21:42

Re:回 9楼(YZB) 的帖子

引用
引用第11楼stant7777于2017-12-19 23:05发表的 回 9楼(YZB) 的帖子 :
谢谢关心!!靠买正版盘解决了。。。估计光头残了
现在想抽空学汉化。。。。格兰蒂亚的PS版有汉化,土星的居然没有汉化

TG那个和你头像一样的难道就是!!!!!


TG也是这个id
级别: 模拟菜鸟
UID: 320337
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 星
金钱: 7 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 36 点
人气: 0 点
在线时间: 12(时)
注册时间: 2012-05-11
最后登录: 2017-12-21
14楼  发表于: 2017-12-21 14:30

这么久了看到汉化依然在继续,作为伸手党向各位大神致敬