上一主题下一主题
«123»Pages: 1/3     Go
主题 : 【分享】DC版BIOHAZARD3汉化ver1.02发布
级别: 模拟天才
UID: 319146
精华: 1
发帖: 13
威望: 10 星
金钱: 140 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 45 点
人气: 0 点
在线时间: 10(时)
注册时间: 2010-11-17
最后登录: 2017-03-05
楼主  发表于: 2016-02-08 10:25

【分享】DC版BIOHAZARD3汉化ver1.02发布

管理提醒: 本帖被 YZB 执行加亮操作(2016-02-08)
先贴一下原汉化(PS bio3)作者フェニックス的声明

引用
PSX生化危机3纯净汉化最终版20111118

感谢所有支持此汉化版的玩家
此版基于生化危机3REDUMP1.1的游戏镜像制作
此汉化补丁为最终版

★★★★★★★生化危机15周年·生化危机三中文版★★★★★★★
警告

此汉化版本在生化危机3的基础上修改制作而成
游戏版权归CAPCOM所有,汉化内容归汉化者所有
此补丁免费发布
禁止用于商业用途,包括论坛的虚拟货币
如引起利益纠纷与汉化者无关

REDUMP1.1的区别:
ISO结构当然不同了,部分文件内容也不同
钟楼的音乐盒机关有提示和固定化
部分敌人位置稍微有变化(肉眼无法识别)
被爬尸啃后,踹脑袋不会掉(T_T)不暴力了~~
还有一点忘记了,内存地址也不同了,金手指不能再用以前的了

【纯净汉化内容】
由于之前的V4汉化版按照日文文本汉化
很多带有配音的剧情对话和文本不一致
所以重新按照英文翻译
考虑到PSP模拟的关系,动画字幕未汉化(修改后,动画无法正常播放)
网络流传的基本都是REDUMP1.0,此版汉化基于REDUMP1.1制作
【2011.07.25重新开工】
1.重新按照英文翻译
2.重新调整字幕时间轴
3.大地图标题汉化
4.字体更改为华文中宋体
5.去除警告画面文字和汉化名单
6.更换新的CAPCOM LOGO图
7.添加部分被删除的配音字幕
8.添加RHP破解补丁,“再见了 我的家庭”改为“再见了 我的家园”
9.更新REDUMP 1.1补丁,之前为REDUMP 1.0
10.修复地雷枪(非地雷枪改)无法装填的BUG,纠正地雷枪装填子弹的文本翻译错误(V4版扔有此BUG)
11.重新导入REDUMP1.1的文本文件,部分文本会变化,八音盒机关增加提示和固定化,1.1独有
12.“配电版”修正为“配电板”,修正文档一些错字和不妥之处
13.修正调合草药说明文本的出框和部分细节,佣兵模式时间的分钟数字可显示3位数
14.修正部分细节,字体颜色加亮
15.修正第2部分字库错误(停车场到电缆车)【2011.08.15】
长眠中......
16.纠正医院先去B3触发的剧情对话翻译错误【2011.11.16】
17.重新汉化选项菜单,界面排版同2代一致【2011.11.16】
18.汉化名单添加到通关画面的STAFF里【2011.11.16】
感谢:KORO,NEO68000,Hanol,库巴、coldiori等
2011.07.25-11.18
フェニックス


-------------------------------------------------------------------
DC BIOHAZARD 3 the Last Escape 汉化版 v1.00

事隔3年,由フェニックス汉化的ps版bio3,当初也有我一份绵薄之力,汉化DC版的bio3 我一直都是有想法的,奈何没有能够实机测试gdi镜像的办法,而未能如愿。但是最近入手了DC的光驱模拟版GDEmu而能得偿所愿,和フェニックス商量后决定制作DC bio3的汉化。

本次由我和フェニックス合作,制作dc版bio3的汉化。不是其中所有的地方都汉化了,后续是否会完善还未知。故此版本号为1.00。

我只制作gdi镜像,cdi不会去制作,需要请另找别人。

测试使用GDemu光驱模拟器进行实机测试。

使用过程中如发现bug请PM我

破解、汉化:フェニックス
测试、发布、bug汇总:coldiori



-------------------------------------------------------
关于2代,因为原先PS版本フェニックス汉化的我不是很满意,后续也没有改善的方案,所以就一直搁置了。

最后祝大家猴年新春快乐

---------------------20161130更新-----------------------
只是放张图片,内容没更新


---------------------20161216更新-----------------------
发现致命BUG。
流程到 加电池用升降机去调电压的地方
使用完电池,乘坐升降机下去后,再坐升降机上去会导致黑屏,流程无法继续。
解决方案:长时间不会去解决了。请用原版继续游戏过了这段后再切换回汉化版。


---------------------20170118更新-----------------------
根据yzb的提示,把R204.RDT的3AD4地址改成0x4D后,升降机bug就消除了。
现发布BIOHAZARD3DCCN101
同时一直欢迎大家bug汇报,不甚感激。

发现bug,删除v101版本下载地址

---------------------20170121更新-----------------------
流程到后期拿火箭筒的地方,坐升降梯下去后,回程也会有死机bug发生。
按照yzb建议
把R502.RDT
3536: 1F→4D
3556: 1F→4D
做如上修改后,回程死机bug消除。

现发布BIOHAZARD3DCCN102
再次一直欢迎大家bug汇报,不甚感激。

下载地址http://pan.baidu.com/s/1i4Pd6Od
密码lt7a
[ 此帖被YZB在2017-03-08 22:30重新编辑 ]
xck
一直被模仿
级别: 模拟名流
UID: 257548
精华: 2
发帖: 373
威望: 20 星
金钱: 3967 浮游币
贡献值: 20 点
好评度: 1113 点
人气: 20 点
在线时间: 873(时)
注册时间: 2007-12-23
最后登录: 2017-06-22
沙发  发表于: 2016-02-08 11:30

新年大礼 强烈支持 经测试使用CF卡RC4内核完美运行
[ 此帖被xck在2016-02-08 11:52重新编辑 ]
XCKDIY = http://xckdiy.taobao.com/  QQ:583635782
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17478
威望: 170 星
金钱: 5203 浮游币
贡献值: 6095 点
好评度: 48519 点
人气: 4216 点
在线时间: 12251(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2017-06-26
板凳  发表于: 2016-02-08 13:21

太棒了,干得好`
级别: 模拟菜鸟
UID: 295149
精华: 0
发帖: 4
威望: 0 星
金钱: 95 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 12 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2008-06-19
最后登录: 2016-02-08
地板  发表于: 2016-02-08 21:02

这个太强大了,愉快收下,节日快乐
级别: 模拟新血
UID: 320967
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 6 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2015-08-09
最后登录: 2016-06-13
草席  发表于: 2016-02-09 02:08

哇哈哈,感谢分享呀
级别: 模拟之星
UID: 59656
精华: 0
发帖: 671
威望: 3 星
金钱: 460 浮游币
贡献值: 27 点
好评度: 1776 点
人气: 15 点
在线时间: 290(时)
注册时间: 2005-08-26
最后登录: 2017-06-25
5楼  发表于: 2016-02-09 09:57


支持LZ的辛苦汉化
http://bbs.chinaemu.org/mode-htm-m-o-q-user.html
级别: 模拟菜鸟
UID: 270582
精华: 0
发帖: 7
威望: 0 星
金钱: 103 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 21 点
人气: 0 点
在线时间: 22(时)
注册时间: 2008-02-28
最后登录: 2016-02-09
6楼  发表于: 2016-02-09 11:28

感谢LZ汉化这个经典游戏!祝大家新春快乐~~
gxb
级别: 见习斑竹
UID: 12457
精华: 9
发帖: 659
威望: 38 星
金钱: 68664 浮游币
贡献值: 781 点
好评度: 3393 点
人气: 12 点
在线时间: 516(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2017-06-24
7楼  发表于: 2016-02-10 20:59

引用
引用第2楼YZB于2016-02-08 13:21发表的 :
太棒了,干得好`

坐等Y大RIP成可以在750MB的CDR上刻盘的CDI镜像
级别: 模拟小生
UID: 320715
精华: 0
发帖: 48
威望: 0 星
金钱: 88 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 142 点
人气: 0 点
在线时间: 68(时)
注册时间: 2014-06-14
最后登录: 2017-04-07
8楼  发表于: 2016-02-11 11:07

不错不错,DC版的生化2.3是画面最好的~!
级别: 模拟天才
UID: 316036
精华: 0
发帖: 1439
威望: 4 星
金钱: 16900 浮游币
贡献值: 55 点
好评度: 3935 点
人气: 5 点
在线时间: 858(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2017-06-18
9楼  发表于: 2016-02-11 12:13

居然连DC的生3也汉化了。
dhx
级别: 模拟小生
UID: 244484
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 2282 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2007-08-26
最后登录: 2016-08-17
10楼  发表于: 2016-02-12 00:22

感谢汉化人员的辛劳付出,在新年到来之际可以玩到这些经典的游戏汉化,真的太感谢了
YZB
广告位招租
级别: 论坛版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 17478
威望: 170 星
金钱: 5203 浮游币
贡献值: 6095 点
好评度: 48519 点
人气: 4216 点
在线时间: 12251(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2017-06-26
11楼  发表于: 2016-02-12 20:12

引用
引用第7楼gxb于2016-02-10 20:59发表的  :

坐等Y大RIP成可以在750MB的CDR上刻盘的CDI镜像





链接: http://pan.baidu.com/s/1skagWeL 密码: wbqr
未刻碟测试
gxb
级别: 见习斑竹
UID: 12457
精华: 9
发帖: 659
威望: 38 星
金钱: 68664 浮游币
贡献值: 781 点
好评度: 3393 点
人气: 12 点
在线时间: 516(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2017-06-24
12楼  发表于: 2016-02-12 20:39

回 11楼(YZB) 的帖子

谢谢Y大,我来测试一下

经测试,虽然没打穿,只玩了一会儿,不过应该没有问题
不过音效是RIP过的吗?有点稍微破音的感觉
[ 此帖被gxb在2016-02-12 21:43重新编辑 ]
本帖最近评分记录:
  • 金钱:+10(YZB)
  • YZB
    广告位招租
    级别: 论坛版主

    UID: 12451
    精华: 6
    发帖: 17478
    威望: 170 星
    金钱: 5203 浮游币
    贡献值: 6095 点
    好评度: 48519 点
    人气: 4216 点
    在线时间: 12251(时)
    注册时间: 2004-10-02
    最后登录: 2017-06-26
    13楼  发表于: 2016-02-12 22:33

    回 12楼(gxb) 的帖子

    没有,我只是把dp3和那个垃圾文件删除了,其他都未动
    gxb
    级别: 见习斑竹
    UID: 12457
    精华: 9
    发帖: 659
    威望: 38 星
    金钱: 68664 浮游币
    贡献值: 781 点
    好评度: 3393 点
    人气: 12 点
    在线时间: 516(时)
    注册时间: 2004-10-02
    最后登录: 2017-06-24
    14楼  发表于: 2016-02-13 08:47

    Re:回 12楼(gxb) 的帖子

    引用
    引用第13楼YZB于2016-02-12 22:33发表的 回 12楼(gxb) 的帖子 :
    没有,我只是把dp3和那个垃圾文件删除了,其他都未动

    哦,那就是DC版本本身的问题了
    移植得确实潦草,不仅多边形抖动,而且切换场景图片的时候,和PS一样,有比较长时间的停顿,不像NGC那样感觉不到停顿
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 320923
    精华: 0
    发帖: 11
    威望: 0 星
    金钱: 18 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 33 点
    人气: 0 点
    在线时间: 9(时)
    注册时间: 2015-05-26
    最后登录: 2016-02-26
    15楼  发表于: 2016-02-14 16:10

    感谢,下载了。
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 321000
    精华: 0
    发帖: 25
    威望: 0 星
    金钱: 1 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 75 点
    人气: 0 点
    在线时间: 17(时)
    注册时间: 2015-10-15
    最后登录: 2017-03-20
    16楼  发表于: 2016-02-27 18:20

    很好,下载下来试试
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 321054
    精华: 0
    发帖: 13
    威望: 0 星
    金钱: 8 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 39 点
    人气: 0 点
    在线时间: 22(时)
    注册时间: 2016-02-12
    最后登录: 2017-04-20
    17楼  发表于: 2016-03-01 21:10

    终于有汉化版了 下载了玩玩
    级别: 模拟专家
    UID: 2351
    精华: 0
    发帖: 313
    威望: 0 星
    金钱: 342 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 671 点
    人气: 9 点
    在线时间: 108(时)
    注册时间: 2004-04-11
    最后登录: 2017-06-06
    18楼  发表于: 2016-03-08 22:39

    感谢分享,貌似生化全系列都有汉化版了呢,哦不对,还差PS2上的两作Outbreak还没汉化。
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 321062
    精华: 0
    发帖: 19
    威望: 0 星
    金钱: 84 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 57 点
    人气: 0 点
    在线时间: 58(时)
    注册时间: 2016-03-02
    最后登录: 2017-02-24
    19楼  发表于: 2016-03-17 08:43

    感谢分享,辛苦
    上一主题下一主题
    «123»Pages: 1/3     Go