主题 : 【求助翻译】洛克人战斗赛车
DOOMSDAY  WEAPON
级别: 论坛版主
UID: 338
精华: 6
发帖: 1576
威望: 6 星
金钱: 332162 浮游币
贡献值: 8722 点
好评度: 5070 点
人气: 781 点
在线时间: 471(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2021-09-17
楼主  发表于: 2009-09-15 07:08

【求助翻译】洛克人战斗赛车

鄙人回来了,腾出空子赶紧把那个1.6MB的头像换掉了,忒卡……
向论坛懂日文的朋友们诚恳求助的,是关于PS上的〈洛克人战斗赛车〉





闲暇时打穿N周目,总算将除迪奥以外的全部赛车部件集齐了,因鄙人不会日文,对那些机件性能介绍实在一窍不通,只好向大家求教了
(全部件介绍截图打包放在帖子附件里)





自己实践中推测出的部分赛车部件性能:
洛克人(拉什)车体:ROCK-BUSTER,普通攻击前方豆子弹,对赛车无效;蓄力攻击前方光炮,命中赛车可使之停住转圈。
洛儿(比特)车体:普通攻击为跳跃;蓄力攻击旋转撞击,命中赛车可使之停住转圈。
洛儿(比特)尾翼:转向性能上升。
洛儿(比特)轮胎:似乎不会打滑(不过转弯非常容易飘移,只是不减速而已……)。
洛克人车体:普通攻击切换盾牌前/后方向,可反弹射击武器;蓄力攻击前方追踪光炮(无耻至极…),命中赛车可使之停住转圈。
布鲁斯尾翼:最高车速提升。
弗尔特(高斯鲁)车体:和洛克人没区别吧……
猛力人轮胎:无视地雷,在泥土地上速度加快。
快速人车体:无普通攻击;蓄力攻击为瞬间达到游戏最高车速,发动期间撞到物体会翻倒。
冰人车体:普通攻击原地制造冰锥,赛车撞到瞬间减速;蓄力攻击前方冷冻炮,赛车被打中后一定时间内无法转弯。
冰人轮胎:在冰面/水面上速度加快。
冰人尾翼:在冰面上转弯不会打滑。
影子人车体:普通攻击原地制造烟雾,影响视野;蓄力攻击前方巨大手里剑,赛车被打中后一定时间内减速。
燃烧弹人车体:普通攻击向后方抛掷燃烧弹;蓄力攻击向前方抛掷燃烧弹,大范围攻击,赛车被打中后翻倒。
燃烧弹人轮胎:无视减速效果。
弹簧人轮胎:无视地雷。
威利车体:普通攻击前方追踪三角飞弹,对赛车无效;蓄力攻击无视敌我位置,对敌方进行区域连续轰炸,赛车命中瞬间减速+方向偏移。
威利引擎:最高出力大,但加速较慢。
威利尾翼:防御后方攻击(有个AT力场……)。
威利轮胎:无视地雷、减速效果,但车速下降。


另外,问一下哪位朋友知道这个游戏如何出现迪奥?练习/对战模式中能看到对应他的场地,就是不知如何向其挑战,他的赛车具体又有什么零件就更不了解了

诚心求助,谢谢。


附件: snap.rar (466 K) 下载次数:9
能力凌驾于太阳系九大行星之上的“空间支配者”之首 —— SUNGOD
Sun goes down
级别: 模拟天才
UID: 2193
精华: 2
发帖: 1215
威望: 12 星
金钱: 2197 浮游币
贡献值: 5 点
好评度: 1906 点
人气: 11 点
在线时间: 558(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2023-01-28
沙发  发表于: 2009-09-15 23:06

好吧其实我真的不信SUNGOD大不懂JP文……
我半调子凑个热闹,如果这种程度的翻译算派的上用场的话
(非常不负责任地说错了不管(被拍死)):

洛克人
车体:莱西车体
能使用洛克死光炮和蓄力弹的平衡性车体。(?)
引擎:
平衡性占有优势的引擎。
轮胎:
(同引擎)
尾翼:
加速力提升的尾翼。

ROLL
车体:
可以进行跳跃、冲撞攻击。不过转向性能……(不清楚是说比较好还是比较差,我自重去)
引擎:
牺牲加速度(貌似)增加最大速度的引擎。
轮胎:
不管是否在道路上(也就是能走偏路)都有不错的性能。无法漂移。
尾翼:
转向性能提升的尾翼。

布鲁斯:
车体:
可以使用盾牌抵挡攻击的车体。除此之外,还能发射具有跟踪效果的布鲁斯Strike(……)
引擎:
加速力不赖的引擎。
轮胎:
转弯性能好,(这段看不懂),但是悬浮(?)性能差。
尾翼:
最高速增加的尾翼。

佛爷:
车体:
可以放佛爷光枪的平衡性车体。(和RM有啥区别?)
轮胎和引擎同RM
尾翼:(AXLWING?!)
加速力上升的尾翼。

怪力人:
车体:
实在非常笨重的车体。
引擎:
上升(!?)很强的强大引擎
轮胎:
在道路以外性能提升的车胎。遇到地雷也不会减速。
尾翼:
撞击(?)很强的尾翼。

快速人
车体:
可以一瞬间进行急加速的车体,但是,没有攻击能力
引擎:
最高速不怎么样,加速力不错的引擎。
尾翼:
在开始不久的时间,全性能上升的尾翼。
轮胎:
在路面上很强的轮胎

冰人:
车体:
完全看不懂,翻译无能……
引擎:
重视最高速度的引擎。但是紧急转向(?)的性能也不错。
轮胎:
在水/冰面上不会打滑的轮胎
尾翼:
冰面上转向性能提升,同时悬浮性能也上升。

影子人:
车体翻译不能
引擎:
虽然没多大的力量(最高速低?)但是加速度最快的引擎。
轮胎:
妆Ρ恢复时间很短的轮胎
尾翼:
随着时间的累积(?)速度逐渐上升的尾翼。

燃烧弹人:
车体:
可以投掷燃烧弹的车体,具有很强的力量。
引擎:
加速比较慢(?)
尾翼:
其会指示道具的方向(???)
轮胎:
减速地带无效,在非道路上的性能还可以。

弹簧人:
车体:?
引擎:
加速力和最高速不错,但是爬坡不好的引擎
尾翼:
会自动接收道具?(简化程序是什么意思啊)
轮胎:
遇到地雷会跳过去的轮胎。
(WILY的基本如SUNGOD大挖出来的所说所以不翻译了
顺带一提描述中轮胎下降的是转弯性能)

以上
[ 此帖被S·ZEROX在2009-09-28 11:44重新编辑 ]
本帖最近评分记录:
  • 金钱:+10(SUNGOD) 辛苦了
  • 我要……变得更强