[MP4制作] UMD直转480P MKV(MP4)教程 ;H\,w/E9  

1^Caz-   z cZr )Oh   相信不少人都收集了一些UMD VIDEO的ISO，这些ISO我们平时可以通过两种途径来观看 :'!?dszS   1。在装有自制系统的PSP上，通过引导盘引导后观看 KqtI^qC8   2。在PC上把ISO用解压软件，把里面的MPS文件解压出来，用UmdStreamViewer软件来观看 MESQAsx%   M6X f}>   这两种方法，第一种方法需要一个引导盘，而且只能在PSP上看，第二种方法则没法显示字幕 E&K8hY%5   所以，把UMD直转成MKV（MP4）是一个方便观看的第三种方法。 y|lP.N/   %5z88-\   在开始这个教程前，首先了解一下UMD VIDEO的结构 5 !NPqka}.   在ISO的根目录，有个目录UMD_VIDEO，视频的数据就存放在这个目录下 +ubO -A?   ^OQ_iPPI   Gu_s:cgB9F   进入这个UMD_VIDEO目录，里面一般又有3个目录，CLIPINF，RESOURCE，STREAM 7rr5$,Mv   其中CLIPINF目录里是章节的信息，RESOURCE是菜单信息，而STREAM目录下是影片数据 xMuy[)b   |x kixf4zz   2qn~A0r   进入STREAM目录，我们就可以看到里面有不少的MPS文件，每个文件都是一段影片了， =_,OucKkYG   其中00001.MPS最大，是电影的主片，而其他的MPS则是一些片花或者别的预告片段 -nd6hx   # Ta@A~.L   ix$+NM<n   那么MPS文件究竟是一种什么格式的文件呢？ RyM2CQg[   MPS文件是符合MPEG PRAGRAM STREAM 格式规范的文件 , 1`eH[   UMD VIDEO里的MPS文件里面封装了视频，音频，字幕三种数据流，参数如图 L$ ON=$q5   8;Pdd1GyUL   (sl]%RjGa   下面就开始我们的UMD直转 480P MKV(MP4)的教程， A!^,QRkRN   主要分成视频分离，音频分离重压，字幕分离OCR，合成MKV(MP4)四个步骤 5?I]\Tb   8?)Da&+f

【音频分离重压】 e ^FS/=  
;aF / <r  
从资料，我们可以看到UMD VIDEO里的音频是48khz采样的立体声，其编码格式为Atrac3plus 9-@w(kMu  
因为Atrac3plus是Sony自己私有专利的格式，无论MKV还是MP4都不支持将其封装到文件里 dV5$L e#y  
所以我们只能把它想办法转成别的格式，如现在常用的AAC FHD6@{{Gp"  
CeZ5Ti?F  
又因为UMD VIDEO里的音频是48Khz采样的，不同于PMF的44.1khz采样，而Sony的SonicStage软件 GM%|mFqeu  
不支持48khz采样的atrac3plus，所以在PMF2PMP(MP4)工具包里使用的HIMDRENDER工具就无法 5p>a]gp  
将PMFAudioDumper导出的OMA文件转成WAV文件
hZFbiGQr\  
一直以来我是采用了自己编写的PSP自制软件，通过USBHost的方式，用PSP把PC上的MPS里的音频导出并 %mq]M  
解码生成WAV文件，这种做法比较的麻烦，也是我以前一直不公布教程的一个原因 "au"\}   
但今天在FFmpeg项目的Benjamin Larsson帮助下，我写了一个在PC上就能解码48Khz采样Atrac3plus的程序 0#q_LB  
终于可以不用再借助PSP来完成UMD VIDEO的音频分离重压工作了 lDH0bBmd0  
o+nU{  
首先，用PMFAudioDumper把MPS里的全部音轨导出，成多个Atrac3plus编码的OMA文件（一条音轨一个文件） OVd"'|&6_  
PMFAudioDumper的用法跟PMFVideoDumper的用法基本一致 hsl8@=_ B  
PMFAudioDumper  xxx.pmf或  PMFAudioDumper xxx.mps ;?y?s'>t&  
同样可以采用拖拽PMF(MPS)文件到PMFAudioDumper.exe的简单操作 ?;*mSQA`J  
PMFAudioDumper完成后，将在PMF(MPS)文件的当前目录下生成多个xxx.mps.x.oma文件 55;xAsG  
每个文件代表UMD VIDEO里的一条音轨 $v^F>*I1
 
,4\vi|  
如图，这是《功夫》UMD里的两条音轨，0号是粤语原声，1号是日语配音（具体的音轨信息，请网上查阅UMD的发行简介） |%tR#!&[:g  
v-l):TL+=  
此时我们得到的OMA是48Khz采样的atrac3plus编码，我们需要使用Atrac3plus2WAV工具，把其转成WAV文件 Y,8M[UIK  
Atrac3plus2WAV的用法与前面的工具用法基本一致 2"mO"2d%  
Atrac3plus2WAV  xxx.oma或者拖拽xxx.oma到Atrac3plus2WAV图标上 =tP|sYR]^  
完成后，将在xxx.oma当前目录下生成xxx.oma.wav文件 6zDJdE'Es  
\nJrjH A  
3!d|K%J  
生成wav文件后，就可以使用AAC压制工具来制作AAC了 mr/^lnO  
我采用的是Nero的neroAacEnc，压制成128k码率的AAC =HSE  
命令行为 )jH"6my_  
neroAacEnc  -br 128000 -if xxxx.oma.wav -of xxxx.m4a Zj},VB*T  
['c:n?  
|e9}G,1  
到这里，我们的音频分离重压工作就完成了

【字幕分离OCR】 
+
ivz  
mG2}JWA  
UMD VIDEO跟DVD差不多，都是采用图片式的字幕，如果需要把其里面的字幕变成SRT文本字幕 .t["kaA  
就需要分离和OCR工作，这个步骤比较的麻烦而且耗时，而且很多UMD中就没有中文的字幕， KcSvf;sx  
所以，建议还是到射手网上找大致合适的文本字幕，调整后使用 ^i\zMMR
 
!E*-\}[  
但这里也简单介绍一下如何对UMD字幕进行分离和OCR iBc( @EJ  
0.Iw/e   
首先，我们要分离字幕，要使用PMFSubDumper工具，其 }we"IqLb  
用法为PMFSubDumper xxx.mps或者把mps文件拖到PMFSubDumper图标上 lxxK6;r~>  
完成后，在xxx.mps的当前目录下会生成很多的png图片文件和多个srt文件 -nU_eDy  
l,d8%\  
字幕编号H80代表第一条字幕，H81代表第二字幕，。。。。。 #}A!Bk   
一个srt和一堆png文件按编号来表示一种语言字幕 D}_\oE/n  
打开一个srt文件，我们可以看到文件里描述了png图片和时间的关系 `HHbQXB  
b?V u 9!  
我们首先把srt文件里的png目录路径替换掉，把png扩展名改成bmp扩展名 u{\`*dNx  
1&m08dZm5  
半小时前 U2K>\/-~  
替换后，保存srt文件 \(Hg_]>m  
L=VuEF  
9t)t-t#P;  
将那些png图片转成单色的bmp图片保存，这个工作可以用很多工具来处理，我就不详说了 u2F 3>s  
记住，一定要转成单色的bmp $+rdzsf)+/  
lk+)-J-lj'  
然后就跟ripdvd字幕一样，采用SubToSrt工具OCR成真正的文本srt文件 KRz\ct|  
其OCR的教程请自己查阅网上DVD Rip教程中SubToSrt用法

【合成MKV(MP4)】 8rw;Yo<
k  
2O4UytN  
有了视频，音频，和字幕后，我们最后一个步骤就是合成MKV(MP4)了 BI}>"',  
至于合成MKV还是MP4，就由大家自己根据自己的喜好来处理了 ) I@gy  
但在合成的时候，有两个要注意的地方： lM?P8#3  
u(d>R5}'  
1.帧率 X3q'x}{  
基本上UMD VIDEO都是电影，其帧率都是24000/1001约等于23.976，在合成的时候注意要输入准确的帧率 m-;u]X=a  
不要把23.976写成23.98，这样会导致如果节目是1个小时以上的长度时，到后面会出现不同步现象 KUB"@wUr  
因为由23.976到23.98，每秒会差0.004帧，1小时（3600秒）后差的帧数就多了，就会出现不同步了 gB resHrlH  
而对于一些30000/1001约等于29.970的节目，直接写29.97就ok bk"` hq  
还有一些UMD里可能是一个视频里两种帧率的数据都有情况，用单一帧率来合成，都会有不同步情况出现， =WN6Fj`  
主要在一些日本动画类比较多，主要是头部或尾部有一些和主片不同帧率的数据 =`{!" 6a  
h
NP|  
2.MP4合成器 siOeR@>X  
我们常用的MP4合成器是MP4Box，但大家平常用的Mp4box不能合成UMD里的H.264/AVC数据 K34y3i_  
因为UMD里的H.264/AVC流中存在多个SPS,PPS段，而我们平时用的MP4Box会只保留一个SPS,PPS段 -B@jQg@ >  
这样导致合成的MP4，播放时是会花屏的 XD*$$`+#  
所以，必须用我自己patch过，重新编译的MP4Box来合成Mp4才行 %M ~X:A;4  
:y]l`Mo -  
MP4box的一般用法： jp2l}C  
MP4box -fps 23.976 -add xxxx.mps.264 xxx.mp4 合成视频 DGp'Xx_8  
MP4box -fps 23.976 -add xxxx.mps.0.m4a xxx.mp4 合成音频 ah
~7T~  
\z<'6,b  
EV]exYWB  
到此，这个UMD直转480P MKV(MP4)的教程就完结了 z07!i@ue~  
这个教程中用到的一些工具，将在1楼提供下载的连接 )M}bc1 _  
cITQ,ah  
祝大家都能把自己喜欢的UMD转成MKV（MP4） LkJ3 :3O  
'9i:b]Hru  
e}7qZ^  

---

h/P Wi<R i  
原文地址：http://www.cngba.com/thread-18038396-1-1.html 

明日试转短片。手上的资源众多，嘿嘿.. @{~x
:P5g  
U<o,`y[Tn  
另：LS的只用借台PSP提取UMD镜像也可以开始伟大的字幕工作了。记得您手上有2张UMD-VIDEO的.

0.1版制作成功，视频采用UV-YYK内0070.MPS苍井空写真，音频选用舒淇的某首mp3。合成后大小为38.2M   （6分04秒）。试看地址：SS同级的TOOLs内 KXYq|w  
第二版作品将为7-8段视频合并+部分国语人声指导模式+部分中文注释字幕=苍井陪您 やきゅう